Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений

Приписывается (в различных вариантах). Эта фраза, по-видимому, впервые появилась в английской печати в 1933 г. Позднее она приписывалась и другим лицам, в т. ч. Ги де Мопассану.

817 «Прежде чем умереть, я хочу сделать что-то большое и чистое». – «Тогда пойдите и вымойте слона».

Из газетной колонки Мортона «Кстати говоря» в «Дейли экспресс» (не позднее 1932 г.) ▪ Cohen, p. 271; «The Living age», 1932, p. 79

818 Живи быстро, умри молодым и будь красивым в гробу. // Live fast, die young, and have a good looking corpse.

«Стучи в любую дверь», гл. 35 (1947; экраниз. в 1949) ▪ Shapiro, p. 540

Обычно этот девиз приписывался киноактеру Джеймсу Дину (J. Dean, 1931–1955).

→ «Жить долго и умереть молодым» (Ф-151).

819 Через Крест – к свету (Через страдание – к свету). // Per Crucem ad Lucem (лат.) .

«Надписи. Первая сотня» («Epigrammatum centuria prima», 1643), 77 ▪ unimannheim.de/mateo/camena/moscher1/ moscheroschcenturiaetoc.html

Этот девиз часто помещался над входом в больницы.

→ «Через страдание – к радости!» (Б-266).

820 Последствия этой войны [в Ираке] будут ужасны. <���…> Вместо одного Бен Ладена мы получим сто Бен Ладенов.

Речь перед военными в Суэце 31 марта 2003 г. ▪ Shapiro, p. 541; transcripts.cnn.com/ transcripts/0304/01/se.06

821 Врачевание не состоит ни в лечении болезни, ни в лечении причин. <���…> Врачевание состоит в лечении самого больного.

«Слово о способе учить и учиться медицине практической», речь 25 сент. 1820 г. при торжественном открытии Клинического института Московского университета ▪ Избр. произв. русских естествоиспытателей первой половины XIX века. – М., 1959, с. 74

Отсюда: «Лечить не болезнь, а больного».

822 * Народ мыслителей и поэтов. // Das Volk des Denker und Dichter.

В предисловии к сборнику «Народные сказки» (1782) Музеус иронически говорил о «восторженном люде наших мыслителей, поэтов, мечтателей и провидцев» («das enthusiastische Volk unserer Denker, Dichter, Schweber, Seher»). Отсюда в конце 1800-х гг. возникла уже вполне серьезная формула «народ мыслителей и поэтов». ▪ Gefl. Worte, S. 110.

→ «Народ судей и палачей» (К-780).

итальянская опера, муз. Дж. Верди, либр. Антонио Гисланцони (A. Ghislanzoni, 1824–1893), рус. текст Г. Лишина и Г. Олизара (1879)

823 К берегам священным Нила. // Su! del Nilo al sacro lido.

Д. I, сцена 4 (в других редакциях: II, 1), ария царя Амонасро и хор

азербайджанская муз. комедия, либр. и муз. Узеира Гаджибекова (1885–1948), рус. текст Т. Стрешневой для к/ф «Аршин мал алан» (1945)

824 Я любовь свою нашел, / Я полсвета обошел.

Д. II, ария Аскера

825 Ай, спасибо Сулейману,

Он помог советом мне.

Д. II, ария Аскера

опера, муз. А. Н. Верстовского, либр. М. Н. Загоскина (1789–1852) по его же роману (1833)

826 В старину живали деды / Веселей своих внучат.

Д. I, явл. 4, песня Неизвестного

итальянская опера по роману Анри Мюрже «Сцены из жизни богемы», муз. Джакомо Пуччини, авторы либр.: Джузеппе Джакоза (G. Giacosa, 1847–1906) и Луиджи Илика (L. Ilica, 1857–1919)

827 Зовут меня Мими. // Mi chiamano Mimi.

Карт. I, ария Мими

опера по трагедии А. Пушкина; муз. и либр. М. П. Мусоргского

828 Скорбит душа.

Пролог, карт. 2, монолог Бориса

829 Как во городе было во Казани,

Грозный царь пировал да веселился.

Д. I, карт. 2, песня Варлаама

В трагедии Пушкина песня Варлаама только названа; ее текст Мусоргский взял из сб. М. Чулкова «Древние русские стихотворения», хотя Пушкин, вероятно, имел в виду песню «Как во городе было во Казани, / Молодой чернец постригался». ▪ См.: Пушкин А. С. Драматич. произв. – Л., 1935, с. 500.

830 Чур, чур, дитя!

Д. II, монолог Бориса

831 Повремените… я царь еще!

Д. IV, карт. 2, заключительный монолог Бориса

В трагедии Пушкина: «Повремени, владыко патриарх, / Я царь еще» (сцена «Москва. Царские палаты»). В трагедии А. К. Толстого «Смерть Иоанна Грозного», д. IV: «Я царь еще!»

французская опера по роману И. В. Гёте «Страдания молодого Вертера», муз. Жюля Массне, авторы либр.: Эдуар Бло, Поль Милье и Жорж Гартман (É. Blau, P. Milliet, G. Hartmann), рус. текст H. M. Спасского

832 О не буди меня, дыхание весны. // Pourquoi me reveiller, o souffle du printemps?

Д. III, романс Вертера

австрийская оперетта, муз. Франца Легара, либр. Виктора Леона (1858–1940) и Лео Штейна (1861–1921)

833 Пойду к «Максиму» я, / Там ждут меня друзья. //

Da geh’ ich zu Maxim, / Dort bin ich sehr intim.

Д. I, куплеты графа Данило

оперетта, муз. И. Дунаевского, либр. Виктора Винникова (1903–1975), Виктора Типота (1893–1960) и Владимира Крахта (1904–1972)

834 То, что должен знать матрос:

Майна, вира, стоп и СОС.

Кто не знает, кто не понимает, —

Амба!

Д. I, карт. 1, куплеты Фомы и Филиппа

835 Это ж не ребенок, / Это дьяволенок.

Д. I, карт. 2, ария Пепиты

американский мюзикл по роману Аниты Лус, муз. Джула Стайна, либр. Лео Робина (1900–1984)

836 Бриллианты – лучшие друзья девушки. // Diamonds Are a Girl’s Best Friend.

Зонг из мюзикла ▪ Shapiro, p. 639

→ «браслет с бриллиантами <���…> остается навек» (Л-627).

французская комическая опера, муз. Николо Изуара, либр. Шарля Этьена (Ch. G. Étienne, 1777–1845)

837…Всегда возвращаются / К своей первой любви. //

Mais on revient toujours / А ses premiers amours.

Д. III, явл. 1 ▪ Oster, p. 433; Alexander, p. 9

→ «Ты оставил первую любовь твою» (Б-1020).

опера, муз. В. А. Моцарта, либр. Лоренцо Да Понте (L. Da Ponte, 1749–1838)

838 А в Испании уже тысяча и три. // Ma in Ispagna son giá mille e tre (ит.) .

Д. I, сцена 5, ария Лепорелло (о любовницах Дон Жуана)

839 Дай руку мне, красотка. // Lа ci darem la mano (ит.) .

Д. I, сцена 9, дуэт Дон-Жуана и Церлины

опера по роману в стихах А. Пушкина, муз. П. И. Чайковского, либр. композитора и Константина Сергеевича Шиловского (1846–1893)

840 Онегин, я скрывать не стану,

Безумно я люблю Татьяну.

Д. III, карт. 1, ария Гремина

841 Как солнца луч среди ненастья.

Д. III, карт. 1, ария Гремина.

842 Позор! Тоска! О жалкий жребий мой!

Д. III, карт. 2, восклицание Онегина, завершающее оперу Читать дальше