Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений

16 Ах, какая женщина, какая женщина!

Мне б такую.

«“Вах, какая жэнщина!” – эту фразу на Кавказе она [Назарова] слышала бесконечное множество раз». ▪ «Факты и комментарии» (Киев), 15 июня 2002.

Названия фильмов, повторяющие названия литературных произведений, даются под рубрикой «Названия книг и литературных произведений». Сведения о стране производства даются только для иностранных фильмов.

17 А если это любовь?

К/ф (1962), реж. Юлий Райзман, сцен. И. Ольшанского, Н. И. Рудневой и Райзмана.

18 А корабль плывет.

Итальянский к/ф («E la nave va», 1983), автор сцен. и реж. Федерико Феллини.

19 Анатомия любви.

Польский к/ф («Anatomia miłości», 1974), реж. Роман Залуский, сцен. И. Иредынского.

20 Антон Иванович сердится.

К/ф (1941), реж. Александр Ивановский, сцен. Е. Петрова и Г. Мунблита.

21 Барышня и хулиган.

К/ф (1918), реж. Евгений Славинский, сцен. В. Маяковского по повести итальянского писателя Эдмондо Де Амичиса «Учительница рабочих».

22 Без права на ошибку.

К/ф (1975), реж. Александр Файнциммер, сцен. В. И. Кузнецов.

23 Бей первым, Фредди!

Датский к/ф («Slе først, Frede!», 1965; в советском прокате с 1969 г.), реж. Эрик Баллинг, сцен. Б. Януса, Б. Хеннинга и Баллинга.

24 Белое солнце пустыни.

К/ф (1969), реж. Владимир Мотыль, сцен. В. Ежова и Р. Ибрагимбекова.

По сообщению Мотыля, название предложил зам. председателя Госкомитета по кинематографии Владимир Баскаков (1921–1999).

25 Бессмертный гарнизон.

К/ф о защитниках Брестской крепости (1956), реж. Захар Аграненко, сцен. К. Симонова.

26 Битва на рельсах.

Французский к/ф («Bataille du rail», 1946), реж. Рене Клеман, сцен. Колетт Одри.

27 Богатые тоже плачут.

Мексиканский телесериал («Los rigos tambien lloran», 1979; в русском прокате с 1992 г.), реж. Фернандо Чакон.

28 Большая жратва.

Франкоитальянский к/ф («La grande bouffe», 1973), реж. Марко Феррери, авторы сцен.: Феррери и Р. Аккона.

29 Большие манёвры.

Французский к/ф («Les grande manoeuvres», 1955), автор сцен. и реж. Рене Клер.

30 Брак поитальянски.

Итальянский к/ф («Matrimonio all’italiana», 1964) по пьесе Эдуардо Де Филиппо «Филумена Мартурано» (1946), реж. Витторио Де Сика, сцен. Ч. Дзаваттини.

31 В бой идут одни старики.

К/ф (1973), сцен. и пост. Леонида Быкова.

32 В городе Сочи темные ночи.

К/ф (1989), реж. Василий Пичул, сцен. Марии Хмелик. Так же называлась песня из фильма.

33 В огне брода нет.

К/ф (1968), реж. Глеб Панфилов, сцен. Е. Габриловича и Панфилова,

34 В угаре нэпа.

К/ф (1925), реж. Борис Светозаров, сцен. Бориса Евсеевича Гусмана (1892–1944).

Сюжет фильма – «моральное разложение» хозяйственника, подпавшего под влияние нэпманского окружения. Вероятно, отсюда – выражение «угар нэпа».

35 Великий гражданин.

К/ф (1938–1939), реж. Фридрих Эрмлер, сцен. М. Блеймана и др. Прототипом главного героя фильма – Шахова – был С. М. Киров.

Выражение восходит к Цицерону: «Предвидеть их [перемен] угрозу, находясь у кормила государства, <���…> дело, так сказать, великого гражданина…» («О государстве», I, 29, 45).

36 Великий утешитель.

К/ф о писателе О. Генри (1933), реж. Лев Кулешов, сцен. А. Курса (1892–1937) и Кулешова.

37 Великолепная семерка.

Американский к/ф («The Magnificent Seven», 1960), реж. Джон Стёрджес, сцен. У. Робертса.

38 Весь этот джаз.

Американский к/ф («All That Jazz», 1979), реж. Боб Фосс, сцен. Фосса и Р. Ортура.

Другой перевод: «Вся эта суета». Выражение появилось во 2й пол. 1950-х гг. в среде джазовых музыкантов («And all that jazz» – «И все такое»).

39 Власть соловецкая.

Документ. т/ф (1988), реж. Марина Голдовская, сцен. В. Листова и Дм. Чуковского.

«Тут власть соловецкая, а не советская!» – поговорка охранников Соловецких лагерей (1920е гг.). ▪ Справочник по ГУЛАГу, с. 365.

40 Воздушный извозчик.

К/ф (1943), реж. Герберт Раппопорт, сцен. Е. Петрова.

41 Возраст любви.

Аргентинский к/ф («Le edad del amor», 1953), реж. Хулио Сарасени, сцен. А. Санта-Круса.

42 Вокзал для двоих.

К/ф (1982), реж. Эльдар Рязанов, сцен. Э. Брагинского и Рязанова.

43 Волшебная сила искусства.

Т/ф (1970), реж. Наум Бирман, сцен. В. Драгунского.

44 Вооружен и очень опасен.

К/ф (1978), реж. Владимир Вайншток, сцен. Вайнштока и П. К. Финна по мотивам произведений Брет Гарта.

45 Восемь с половиной.

Итальянский к/ф («Otto e mezzo», 1963), сцен. и пост. Федерико Феллини.

46 Все по домам.

Итальянский к/ф («Tutti a casa», 1960), реж. Луиджи Коменчини, сцен Коменчини и др.

47 Всё на продажу.

Польский к/ф («Wszystko na sprzedaż», 1970), сцен. и пост. Анджея Вайды.

48 Всё о Еве.

Американский к/ф («All about Eve», 1950), сцен. и пост. Джозефа Манкевича.

49 Вспомнить всё.

Американский к/ф («Total Recall», 1990), реж. Пол Верхувен, сцен. Р. Шусетта и др. по рассказу Филипа Дика «Продажа воспоминаний оптом».

50 Встреча на Эльбе.

К/ф (1949), реж. Григорий Александров, сцен. братьев Тур (наст. имена: Л. Д. Тубельский и П. Л. Рыжей) и Л. Р. Шейнина.

51 Вчера, сегодня, завтра.

Итальянский к/ф («Leri, ogi, domani», 1963), реж. Витторио Де Сика, сцен. Э. Де Филиппо и Ч. Дзаваттини по новеллам Эдуардо Де Филиппо и Альберто Моравиа.

52 Глубокая глотка.

Получивший скандальную известность американский порнографический фильм («Deep Throat», 1972), сцен. и пост. Джерри Джерарда.

Вскоре затем кличку «Глубокая глотка» получил источник из круга президентской администрации, информировавший журналистов Б. Вудворда и К. Бернштейна о подробностях Уотергейтского дела (1972–1974).

53 Голубой ангел.

Немецкий к/ф («Der blaue Engel», 1930), реж. Джозеф фон Штернберг, сцен. К. Цукмайера по роману Г. Манна «Учитель Гнус» (1905).

«Голубой ангел» в романе Г. Манна – название кафешантана; затем – прозвище Марлен Дитрих, сыгравшей главную роль в фильме.

54 Горячие денечки.

К/ф (1935), авторы сцен. и реж. Александр Зархи и Иосиф Хейфиц.

55 Грязные танцы.

Американский к/ф («Dirty Dancing», 1987), реж. Эмиль Ардолино, сцен. Э. Бергстайна.

56 Два гроша надежды.

Итальянский к/ф («Due soldi di speranza», 1952), реж. Ренато Кастеллани, сцен. Кастеллани и др.

57 Двенадцать разгневанных мужчин.

Загл. американского телеспектакля о суде присяжных («Twelve Angry Men», 1956), а затем – к/ф (1957), реж. Сидни Люмет, сцен. Р. Роуза.

58 Девушка без адреса.

К/ф (1958), реж. Эльдар Рязанов, сцен. Л. Ленча.

59 Девушка моей мечты.

Немецкий к/ф («Die Frau meiner Träume», 1944), реж. Георг Якоби, сцен. И. Васари (Вашари) (J. Vaszary).

Более точный перевод: «Женщина моих грез».

60 Девушка с характером.

К/ф (1939), реж. Михаил Вернер, сцен. Г. Фиша и И. Склюта.

Так же называлась песня из фильма (слова Е. Долматовского, муз. братьев Дан. и Дм. Покрасс). Десятилетием раньше появилась пьеса В. Ардова «Девушка с характером» (1929).

61 Девушка спешит на свидание.

К/ф (1936), реж. Михаил Вернер, сцен. А. Зорича.

62 Девять дней одного года.

К/ф (1961), реж. Михаил Ромм, сцен. Ромма и Д. Храбровицкого.