Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений

Письмо к дочери, Франсуа Маргерит де Гриньон, от 29 дек. 1688 г. ▪ Markiewicz, s. 370

Перефразировка: «На сердце не бывает морщин, а только рубцы» – появилась не позднее 1920-х гг. и обычно приписывается Колетт (Colette; наст. имя: Сидония Габриэль Колетт, 1873–1954).

124 Расин выйдет из моды так же, как кофе. //

Racine passera comme le café.

Апокрифическая фраза, в которой обыгрываются два значения слова «passer»: «выходить из моды»; «фильтровать кофе». Впервые ее привел, со ссылкой на мадам де Севинье, критик Жан Франсуа Лагарп в своем курсе литературы «Лицей» (т. 4, опубл. в 1805).

Действительный источник этой цитаты – высказывание Вольтера: «Мадам де Севинье всегда считала, что Расин не пойдет далеко; она судила о нем так же, как о кофе, о котором она говорила, что вскоре он выйдет из употребления» («Век Людовика XIV», 1753). ▪ Boudet, p. 163.

125 Представление должно продолжаться. // The show must go on.

Назв. и строка песни (1973), муз. Д. Кортни

Затем – назв. и строка песни группы «Куин» (1991), слова и муз. Фредди Меркури (1946–1991). Фраза: «Представление должно состояться!» («The show must go») – появилась в США не позднее 1867 г., первоначально – в цирковой среде.

126 То, что постановлено царем, всегда справедливо.

Так Селевк обосновал свое решение уступить свою жену Стратонику, от которой уже имел ребенка, своему сыну Антиоху I (Аппиан, «Сирийская война», 61). В версии Плутарха: «Решения царя принимаются для общего блага, а потому должны почитаться прекрасными и справедливыми» («Деметрий», 38). ▪ Плут., 2:389.

→ «Царь – одушевленный закон» (Ю-25); «Если это делает президент, значит, это законно» (Н-1170).

127 Тот, кто знает, как тяжел царский скипетр, не стал бы его поднимать, когда бы нашел его валяющимся на земле.

Приведено у Плутарха («Должен ли старец вмешиваться в государственные дела», II). ▪ Цит. по: Монтень, 1:238.

Другой вариант этого изречения приписывался македонскому царю Деметрию I Полиоркету (ок. 327–283 до н. э.): «Если бы я знал, чего стоит царская власть, я не наклонился бы поднять упавшую диадему». ▪ Гаспаров М. Л. Занимательная Греция. – М., 1996, с. 317.

→ «Я нашел корону <���…> на земле и поднял ее»

(Н-904).

128 Черноглазая казачка / Подковала мне коня.

«Черноглазая казачка» (1942), муз. М. Блантера

129 Лукавая цифра.

Загл. статьи о советской экономической статистике («Новый мир», 1987, № 2)

130…подумал Штирлиц.

«Семнадцать мгновений весны», повесть (1969; многосерийная телеэкранизация: 1973; сцен. Ю. Семенова, реж. Т. Лиознова) ▪ Семенов, с. 7 и др.

Обычная фраза в романе, затем – фраза «повествователя за кадром» в телефильме, ставшая ключевой в цикле анекдотов о Штирлице.

131 Информация к размышлению.

«Семнадцать мгновений весны», загл. нескольких подразделов ▪ Семенов, с. 37, 44, 53 и др.

132 Характер – нордический. <���…> Беспощаден к врагам рейха.

«Семнадцать мгновений весны» ▪ Семенов, с. 18

133 Связей, порочащих его, не имел.

«Семнадцать мгновений весны» ▪ Семенов, с. 18 и др.

Также: «В связях, порочащих его, замечен не был». ▪ Семенов, с. 27.

134 * Штирлиц был на грани провала.

«“Он на грани провала”, – сказал руководитель Центра»; “Я был на грани провала”, – думал Штирлиц». ▪ Семенов, с. 52, 110.

135 Мы все под колпаком у Мюллера.

«Семнадцать мгновений весны» ▪ Семенов, с. 144

136 Запоминается последняя фраза.

«Семнадцать мгновений весны» ▪ Семенов, с. 144

Это – общее место со времен античности, напр. у Тита Ливия: «Добавленное напоследок всегда кажется самым важным» («История», ХХVII, 45, 6). ▪ Ливий, с. 315.

137 Золото партии.

«Семнадцать мгновений весны»

«Золото партии [НСДАП] – это мост в будущее»; «тайна золота партии». ▪ Семенов, с. 244, 245.

Отсюда: «Золото Партии: Историческая хроника» – загл. книги Игоря Бунича (1992) о «расхищении коммунистами национального достояния России с 1917 года до наших дней».

138 Штирлиц, а вас я попрошу остаться.

«Семнадцать мгновений весны», фраза из телефильма

139 Ясность – это одна из форм полного тумана.

«Семнадцать мгновений весны», фраза из телефильма

140 Это Ленин нам дорожку проложил,

Это Сталин нам дорожку проторил.

«Дороженька» (сер. 1930-х гг.), муз. В. Захарова

141 Спасибо, аист, / Спасибо, птица,

Пусть наша встреча повторится!

«Аист» (1962), муз. А. Островского

142 Светочи христианства.

Второе назв. картины «Факелы Нерона» (1876)

Согласно Тациту, после пожара Рима (64 г. н. э.) христиан «поджигали с наступлением темноты ради ночного освещения» («Анналы», XV, 44). ▪ Тацит, с. 388.

143 Свинья <���…> никогда не гадит там, где кушает. <���…> Поэтому, если сравнить Пастернака со свиньей, то свинья не сделает того, что он сделал.

Речь на пленуме ЦК ВЛКСМ 29 окт. 1958 г. (после публикации за границей «Доктора Живаго») ▪ «Комс. правда», 30 окт. 1958, с. 3

Позже Семичастный утверждал, что это место его речи было продиктовано Хрущевым. ▪ «Я бы справился с любой работой» // «Огонек», 1989, № 24, с. 24.

144 Он найдет путь – или проложит. // Inveniet viam, / Aut faciet.

«Геркулес в безумье» («Геркулес безумствующий»), трагедия, стихи 276–277 ▪ Seneca’s Hercules Furens. A Critical Text. — Ithaca, 1987, p. 75

Изречение «Я найду путь – или проложу его» («Viam inveniam aut faciam») было девизом английского поэта и придворного Филипа Сидни (1554–1586), а затем – американца Роберта Пири (1856–1920) в его экспедиции на Северный полюс (1900). Оно выбито на надгробии Пири на Арлингтонском кладбище (Вашингтон).

По-видимому, еще позже изречение «Мы должны найти путь либо проложить путь» («Inveniemus viam aut faciemus») стало цитироваться как слова Ганнибала перед переходом через Альпы.

145 Нелегка дорога от земли к звездам.

«Геркулес в безумье», 437 (424)

В пер. С. Ошерова: «С земли к светилам гладок быть не может путь». ▪ Сенека. Трагедии. – М., 1991, с. 127.

Читать дальше