Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений

«Максимы и мысли», I (опубл. в 1795) ▪ Oster, p. 360

В пер. Ю. Корнеева и Э. Линецкой: «Наименее полезно прожит тот день, который мы провели, ни разу не засмеявшись». ▪ Шамфор, с. 20.

→ «Я потерял день!» (Т-152).

18 Провидение – христианское имя случая.

«Максимы и мысли», I; здесь и далее пер. Ю. Корнеева и Э. Линецкой ▪ Размышления и афоризмы…, с. 376

Затем у Теофиля Готье: «Случай – это, возможно, псевдоним Бога, когда он не хочет подписаться собственным именем» («Бернийский крест» (1855), роман в письмах, написанный четырьмя авторами; автором данного письма был Готье). ▪ bartleby.com/73/173.html.

19 Известность – удовольствие быть знакомым тем, кто с тобой незнаком.

«Максимы и мысли», II ▪ Шамфор, с. 28

20 Любовь в таком виде, в каком она принята в нашем обществе, – это всего лишь игра двух прихотей и соприкасание двух эпидерм.

«Максимы и мысли», VI ▪ Шамфор, с. 65

У Марка Аврелия: «При совокуплении – трение внутренностей и выделение слизи с каким-то содроганием» («Размышления», VI, 13; пер. А. К. Гаврилова). ▪ Марк Аврелий, с. 30.

21 Женщины отдают дружбе лишь то, что берут взаймы у любви.

«Максимы и мысли», VI ▪ Шамфор, с. 71

22 Как бы плохо мужчины ни думали о женщинах, любая женщина думает о них еще хуже.

«Максимы и мысли», VI ▪ Шамфор, с. 72

23 [Слоны] не размножаются в неволе.

«Максимы и мысли», VIII ▪ Шамфор, с. 88

24 Бедняки – это негры Европы.

«Максимы и мысли», VIII ▪ Шамфор, с. 90

О «пятнадцати миллионах белых негров» во Франции писал в 1790-е гг. Жак Малле дю Пан. ▪ Тэн И. Происхождение современной Франции. – СПб., 1907, т. 3, с. 76. → «Белые рабы» (Н-250).

25 Абсолютная монархия, ограниченная песенками.

«Характеры и анекдоты» (опубл. в 1795) ▪ Oster, p. 363

О предреволюционной Франции. → «Во Франции все кончается песенками» (Б-1256); «Абсолютная монархия, ограниченная убийством» (П-1096).

26 Одни говорят, что кардинал Мазарини умер, другие – что жив, а я не верю ни тому, ни другому.

«Характеры и анекдоты»; пер. Ю. Корнеева и Э. Линецкой ▪ Шамфор, с. 206

Фраза, которую «некий писака тиснул в своем листке». Талейрану позднее приписывалась фраза: «Одни говорят, что король Англии [Георг III, 1738–1820] умер, другие – что жив, а я не верю ни тем, ни другим. Я говорю это вам по секрету, но прошу ни в коем случае на меня не ссылаться». ▪ Villemarest Ch. M. de. Monsieur de Talleyrand. – Paris, 1835, t. 3, p. 193.

27 Будь мне братом, или я убью тебя.

Ироническая перефразировка якобинского лозунга «Братство или смерть» (→ Ан-306). Приведено в «Заметках о жизни Шамфора» (опубл. в 1795). ▪ Gefl. Worte, S. 447–448.

28 Не грусти и не плачь, как царевна-Несмеяна, —

Это глупое детство прощается с тобой.

«Царевна-Несмеяна» (1960), авторская песня

29 Некоторые считают, что футбол – дело жизни и смерти. Они ошибаются: футбол гораздо важнее.

Приписывается (с сер. 1970-х гг.). ▪ Mason N. Football. – New York, 1975, p. II.

30 Тут Вольтер виноват, / <���…> Тут виновен Руссо. // C’est la faute а Voltaire, / <���…> C’est la faute а Rousseau.

В сатирической песенке, написанной Шапоньером после Реставрации Бурбонов (1815), Вольтер и Руссо оказывались виноваты во всем, начиная с первородного греха и кончая светопреставлением.

Во Франции эта песенка изменялась и дополнялась, а фраза о «вине Вольтера» стала крылатой. Со словами «Тут виновен…» погибает на баррикаде Гаврош в романе В. Гюго «Отверженные» (1862), II, 1, 15. ▪ Boudet, p. 405; Oster, p. 513.

31 Сердце мое – одинокий охотник,

Который охотится на одиноком холме.

«Одинокий охотник» (1896), строфа VI ▪ Jones, p. 919

Отсюда загл. романа американской писательницы Карсон Маккаллерс (C. McCullers, 1917–1967): «Сердце – одинокий охотник» («The Heart Is a Lonely Hunter», 1940).

32 Прекрасная безжалостная дама. // La belle dame sans merci.

Загл. поэмы (1426)

Так же называлось стихотворение английского поэта Джона Китса (1820).

33 Порок, опирающийся на руку преступления.

«Замогильные записки» (опубл. в 1848–1850) ▪ Boudet, p. 1211

О хромом Талейране, идущем под руку с Жозефом Фуше на прием к Людовику XVIII летом 1815 г.

34 Я делал историю, и [поэтому] я могу ее писать.

«Замогильные записки», разд. «Подведение итогов моей жизни» ▪ Oster, p. 423

В «Политическом завещании» Клеменса Меттерниха (опубл. в 1880): «Я делал историю; вот почему у меня не было времени ее писать». ▪ Metternich K. Memoires. – Paris, 1880, v. 1, p. VI.

35 Презрение к человеческой жизни и к Франции достигло такой степени, что новобранцев называли сырьем и пушечным мясом . // …La chair а canon.

«О Бонапарте и Бурбонах», антинаполеоновский памфлет (30 марта 1814) ▪ Ашукины, с. 514–515; fr.wikisource.org/wiki/De_Buonaparte_et_des_Bourbons

Отсюда: «Пушечное мясо». У Шекспира солдаты-новобранцы названы «пищей для пороха» («Король Генрих IV» (1597), ч. 1, IV, 2). ▪ Knowles, p. 669. Выражение «Пища для Ахеронта (для преисподней») («Acheruntis padulum», лат.) встречается в комедии Плавта «Касина» («Новобрачная»), II, 1. ▪ Kasper, S. 17.

36 Счастье можно найти лишь на проторенных дорогах.

«Рене», повесть (1802), финал ▪ Бабкин, 1:603

37 * Правительство поскользнулось на крови.

13 фев. 1820 г. был убит герцог Карл Беррийский, сын будущего короля Карла X. 17 фев. Людовик XVIII подписал указ об отставке главы правительства Эли Деказа, которого ультрароялисты обвинили в моральном пособничестве убийству. «Он пал, поскользнувшись на крови», – писал Шатобриан в газ. «La Conservateur» 3 марта 1820 г. ▪ Boudet, p. 1051.

38 На сопках Маньчжурии.

Назв. вальса (1906–1907);

Первоначально: «Мокшанский полк на сопках Маньчжурии».

39 А самолеты сами не летают.

Назв. и строка песни (1968), муз. Я. Френкеля

40 И не то чтобы «да»,

И не то чтобы «нет».

Назв. и строка песни, муз. Д. Тухманова

41 Мальчишки, мальчишки,

Вы первыми ринулись в бой,

Мальчишки, мальчишки

Страну заслонили собой!

«Мальчишки» (1961), муз. А. Островского

42 Мы желаем счастья вам,

Счастья в этом мире большом.

«Мы желаем счастья вам» (1986), муз. С. Намина

43 Пройду по Абрикосовой,

Сверну на Виноградную.

«На улице Каштановой» (1985), муз. Ю. Антонова

44 Ромашки спрятались, поникли лютики.

«Ромашки спрятались», песня из к/ф «Моя улица» (1971), муз. Е. Птичкина

45 Зачем вы, девочки, красивых любите —

Читать дальше