Брэм Стокер - Дракула - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Брэм Стокер - Дракула - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Ужасы и Мистика.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Дракула - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Брэм Стокер - Дракула - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Дракула - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Брэм Стокер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Пять героев романа рассказывают о пережитых ими кошмарных встречах с Дракулой.
Самый ужасный из кровопийц, продавший душу дьяволу. Отъявленный злодей, умертвивший сотни людей. Это все о нем, графе Дракуле. Почему же он стал таким? История и загадка Дракулы более ста лет будоражат воображение писателей, переводчиков, режиссеров, актеров, аниматоров, но слава романа «Дракула» Брэма Стокера (1847–1912) остается неувядаемой, а успех – непревзойденным. Эта книга не просто пугающий приключенческий роман – в ней множество секретов и скрытых смыслов, она изменила ход развития мировой литературы. По ней сняты десятки фильмов, и продолжают выходить всё новые и новые экранизации.
Самый ужасный из кровопийц, продавший душу дьяволу. Отъявленный злодей, умертвивший сотни людей. Это все о нем, графе Дракуле. Почему же он стал таким? История и загадка Дракулы более ста лет будоражат воображение писателей, переводчиков, режиссеров, актеров, аниматоров, но слава романа «Дракула» Брэма Стокера (1847–1912) остается неувядаемой, а успех – непревзойденным. Эта книга не просто пугающий приключенческий роман – в ней множество секретов и скрытых смыслов, она изменила ход развития мировой литературы. По ней сняты десятки фильмов, и продолжают выходить всё новые и новые экранизации.
Дракула - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Дракула - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Брэм Стокер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| It seems only yesterday that the last entry was made, and yet how much between then, in Whitby and all the world before me, Jonathan away and no news of him; and now, married to Jonathan, Jonathan a solicitor, a partner, rich, master of his business, Mr. Hawkins dead and buried, and Jonathan with another attack that may harm him. | Кажется, только вчера был сделан последний шаг, но как много лежит между "тогда" - в Уитби, весь мир предо мной, Джонатана нет и нет новостей от него, - и "сейчас" - замужество, Джонатан -стряпчий, супруг, богач, хозяин собственного дела, м-р Хокинс мертв и похоронен, и - новый удар, выпавший на долю Джонатана, столь болезненный для него. |
| Some day he may ask me about it. | Однажды он может задать мне вопрос об этом. |
| Down it all goes. | Пусть это исчезнет. |
| I am rusty in my shorthand-see what unexpected prosperity does for us-so it may be as well to freshen it up again with an exercise anyhow.... | Я небрежна в своих стенографических записях -что делает с нами неожиданное богатство! - так что стоило бы вновь освежить все это... |
| The service was very simple and very solemn. | Похороны были очень простые, но все было торжественно. |
| There were only ourselves and the servants there, one or two old friends of his from Exeter, his London agent, and a gentleman representing Sir John Paxton, the President of the Incorporated Law Society. | За гробом шли мы, прислуга, пара друзей из Эксетера, лондонский агент и один господин, заместитель сэра Джона Пакстона, президента Общества юристов. |
| Jonathan and I stood hand in hand, and we felt that our best and dearest friend was gone from us.... | Джонатан и я стояли рука об руку и чувствовали, что потеряли дорогого и близкого человека. |
| We came back to town quietly, taking a 'bus to Hyde Park Corner. | Мы медленно вернулись в город, доехав автобусом до Гайд-парка. |
| Jonathan thought it would interest me to go into the Row for a while, so we sat down; but there were very few people there, and it was sad-looking and desolate to see so many empty chairs. | Джонатан думал, что мне будет интересно прогуляться в Роу, поэтому мы присели на скамью, однако было очень малолюдно и грустно и одиноко стояли многочисленные пустые скамьи. |
| It made us think of the empty chair at home; so we got up and walked down Piccadilly. | Это напомнило нам пустое кресло дома; мы встали и ушли. Затем шли по Пикадилли[102] пешком. |
| Jonathan was holding me by the arm, the way he used to in old days before I went to school. | Джонатан держал меня под руку, как в былые времена, до того как я поступила в школу. |
| I felt it very improper, for you can't go on for some years teaching etiquette and decorum to other girls without the pedantry of it biting into yourself a bit; but it was Jonathan, and he was my husband, and we didn't know anybody who saw us-and we didn't care if they did-so on we walked. | Я чувствовала себя очень неловко, так как не могли пройти даром годы преподавания этикета и правил поведения - они и на меня наложили отпечаток чопорности, - но рядом был Джонатан, мой муж, и мы не знали никого из тех, кто мог нас видеть, и нам было это совершенно безразлично -мы гуляли. |
| I was looking at a very beautiful girl, in a big cart-wheel hat, sitting in a victoria outside Guiliano's, when I felt Jonathan clutch my arm so tight that he hurt me, and he said under his breath: | Я засмотрелась на очень красивую барышню в большой круглой шляпе, сидевшую в коляске, как вдруг Джонатан схватил меня за руку так сильно, что даже причинил мне боль, и воскликнул: |
| "My God!" | - Господи! |
| I am always anxious about Jonathan, for I fear that some nervous fit may upset him again; so I turned to him quickly, and asked him what it was that disturbed him. | Я нахожусь в постоянном страхе за Джонатана, так как все время боюсь, что у него опять повторится нервный припадок, так что я моментально повернулась к нему и спросила, что случилось. |
| He was very pale, and his eyes seemed bulging out as, half in terror and half in amazement, he gazed at a tall, thin man, with a beaky nose and black moustache and pointed beard, who was also observing the pretty girl. | Он был очень бледен, и его вытаращенные глаза, полные ужаса, смотрели на какого-то высокого, тонкого господина с крючковатым носом, черными усами и остроконечной бородой, глядевшего на ту же хорошенькую барышню, что и я. |
| He was looking at her so hard that he did not see either of us, and so I had a good view of him. | Он так пристально на нее смотрел, что совсем нас не замечал, и мне удалось хорошо его разглядеть. |
| His face was not a good face; it was hard, and cruel, and sensual, and his big white teeth, that looked all the whiter because his lips were so red, were pointed like an animal's. | Выражение его лица нельзя было назвать добрым, оно было суровым, жестоким и чувственным, а его крупные белые зубы, казавшиеся еще белее на фоне ярко-пунцовых губ, походили больше на клыки зверя, чем на зубы человека. |
| Jonathan kept staring at him, till I was afraid he would notice. | Джонатан не спускал с него глаз, так что я боялась, как бы он этого не заметил. |
| I feared he might take it ill, he looked so fierce and nasty. | Я боялась, что он рассердится, ибо вид у него был отвратительный и злой. |
| I asked Jonathan why he was disturbed, and he answered, evidently thinking that I knew as much about it as he did: | Я спросила Джонатана, почему он так взволнован. Джонатан, кажется, думал, что мне столько же известно, сколько и ему, и ответил: |
| "Do you see who it is?" | - Ты знаешь, кто это? |
| "No, dear," I said; | - Нет, дорогой, - ответила я, - я его не знаю. |
| "I don't know him; who is it?" | Кто это? |
| His answer seemed to shock and thrill me, for it was said as if he did not know that it was to me, Mina, to whom he was speaking:- | Ответ его поразил меня, так как он, казалось, совершенно забыл, что разговаривает со мною, с Миной. |
| "It is the man himself!" | - Это он и есть! |
| The poor dear was evidently terrified at something-very greatly terrified; I do believe that if he had not had me to lean on and to support him he would have sunk down. | Бедняжка! Его, как видно, что-то очень взволновало; я убеждена, что, не поддержи я его, он, наверное, упал бы. |
| He kept staring; a man came out of the shop with a small parcel, and gave it to the lady, who then drove off. | Он продолжал смотреть на этого господина, не спуская глаз; из магазина вышел какой-то господин с пакетом, передал его леди в коляске, и они оба тотчас же уехали. |
| The dark man kept his eyes fixed on her, and when the carriage moved up Piccadilly he followed in the same direction, and hailed a hansom. | Мрачный господин не сводил с нее глаз; когда она уехала, он долго глядел ей вслед, затем нанял экипаж и поехал вслед за ними. |
| Jonathan kept looking after him, and said, as if to himself:- | Джонатан все время следил за ним и наконец сказал как бы про себя: |
| "I believe it is the Count, but he has grown young. | - Мне кажется, что это граф, но он как будто помолодел. |
| My God, if this be so! | Господи, если это правда! |
| Oh, my God! my God! | О боже! Боже мой! |
| If I only knew! if I only knew!" | Если б я только знал! Если б я только знал! |
| He was distressing himself so much that I feared to keep his mind on the subject by asking him any questions, so I remained silent. | Он был так встревожен, что я боялась его даже расспрашивать, стараясь не напоминать ему об этом. |
| I drew him away quietly, and he, holding my arm, came easily. | Я слегка потянула его за рукав, и он пошел со мной дальше. |
| We walked a little further, and then went in and sat for a while in the Green Park. | Мы немного прошлись, затем зашли в Грин-парк и посидели там. |
| It was a hot day for autumn, and there was a comfortable seat in a shady place. | Был жаркий осенний день, так что приятно было отдохнуть в тени. |
| After a few minutes' staring at nothing, Jonathan's eyes closed, and he went quietly into a sleep, with his head on my shoulder. | Джонатан долго глядел в пространство, затем глаза его закрылись, и, опустив голову мне на плечо, он заснул. |
| I thought it was the best thing for him, so did not disturb him. | Я не тревожила его, ведь сон для него лучшее лекарство. |
| In about twenty minutes he woke up, and said to me quite cheerfully:- | Минут через двадцать он проснулся и ласково сказал мне: |
| "Why, Mina, have I been asleep! | - Что это, Мина, неужели я спал? |
| Oh, do forgive me for being so rude. | О, прости, что я так груб. |
| Come, and we'll have a cup of tea somewhere." | Зайдем куда-нибудь выпить чашку чаю. |
| He had evidently forgotten all about the dark stranger, as in his illness he had forgotten all that this episode had reminded him of. | Он, как видно, совершенно забыл о том мрачном господине, так же как и во время своей болезни он ничего не помнил о том, что случилось раньше. |
| I don't like this lapsing into forgetfulness; it may make or continue some injury to the brain. | Мне не нравится такая забывчивость, это может плохо отразиться на его мозге. |
| I must not ask him, for fear I shall do more harm than good; but I must somehow learn the facts of his journey abroad. | Я не стану его расспрашивать, опасаясь, что это принесет ему больше вреда, нежели пользы, но все-таки нужно будет узнать, что с ним приключилось во время путешествия. |
| The time is come, I fear, when I must open that parcel, and know what is written. | Боюсь, что настало время распечатать тот пакет и посмотреть, что там написано. |
| Oh, Jonathan, you will, I know, forgive me if I do wrong, but it is for your own dear sake. | О Джонатан, ты простишь меня, если я так поступлю, но я это делаю лишь для твоей же пользы! |
| Later.-A sad home-coming in every way-the house empty of the dear soul who was so good to us; Jonathan still pale and dizzy under a slight relapse of his malady; and now a telegram from Van Helsing, whoever he may be:- | Позднее. Во всех отношениях печально возвращаться домой: дом опустел, нет там больше нашего друга; Джонатан все еще бледен и слаб после припадка, хотя тот и был лишь в очень легкой форме... А тут еще телеграмма от Ван Хелсинга; что бы это могло быть? |
| "You will be grieved to hear that Mrs. Westenra died five days ago, and that Lucy died the day before yesterday. | "Вам, наверное, грустно будет узнать, что м-с Вестенра умерла пять дней тому назад и что Люси умерла третьего дня. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Дракула - английский и русский параллельные тексты", Брэм Стокер
Книги похожие на "Дракула - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
