Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Даниэл Киз, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Чарли Гордон — идиот. В прямом смысле этого слова — с самого детства он болен фенилкетонурией, при которой умственная отсталость практически неизбежна. Сейчас ему около тридцати, он работает уборщиком в пекарне и ходит на занятия для умственно отсталых. И именно он стал первым в мире человеком, подвергшемся экспериментальной операции по устранению этого заболевания — грубо говоря, хирурги удалили повреждённые участки его мозга и заменили их здоровыми. Что получилось в итоге? Много разного получилось, надо сказать...
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Даниэл Киз
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| I told the doctor I wasnt to sick and that I only forget sometimes. | Я сказал ему што не со всем болен а просто забывчив. |
| He asked me did I have any friends or relatives and I said no I dont have any. | Он спросил есть у меня друзья или родствиники а я сказал нет у меня ни ково нет. |
| I told him I had a friend called Algernon once but he was a mouse and we use to run races together. | Я сказал ему што у меня был друг Элджернон и мы с ним бегали на пере гонки. |
| He looked at me kind of funny like he thot I was crazy. | Он по смотрел на меня как бутто я чокнулся. |
| He smiled when I told him I use to be a genius. He talked to me like I was a baby and he winked at Mrs Mooney. | Я сказал ему што был гением а он улыбнулся он гаварил со мной как с ребенком и под мигивал мисис Муни. |
| I got mad because he was making fun of me and laughing and I chased him out and locked the door. | Я расирдился потомушто он издивалси над мной вы гнал ево и запер дверь. |
| I think I know why I been haveing bad luck. | Мне кажеца я знаю по чему мне не везет. |
| Because I lost my rabits foot and my horshoe. | Это потомушто я по терял заечью лапку и подкову. |
| I got to get another rabits foot fast. | Нужно до быть новую. |
| Nov 11 | 11 нояб |
| Dr Strauss came to the door today and Alice to but I didnt let them come in. | Севодня док Штраус при ходил и Алиса то же а я не в пустил их. |
| I told them I didnt want anyone to see me. | Я сказал им што я не хочю ни ково видить. |
| I want to be left alone. | Я хочю быть один. |
| Later Mrs Mooney came up with some food and she told me they paid the rent and left money for her to buy food and any-thing I need. | Потом мисис Муни пре несла еду и она сказала мне што они за платили ренту и оставили ей денег што бы платить за еду и купить мне што нужно. |
| I told her I dont want to use there money any more. | Я сказал ей што больше не хочю пользоваца ихними деньгами. |
| She said moneys money and someone has to pay or I have to put you out. | Она сказала деньги есть деньги и кто то должен платить а то я вы селю тебя. |
| Then she said why dont I get some job instead of just hanging around. | Потом она сказала найди себе работу в место штобы болтаца без дела. |
| I dont know any work but the job I use to do at the bakery. | Я не знаю ни какой работы кроме што я делал в пикарне. |
| I dont want to go back their because they all knew me when I was smart and maybe theyll laff at me. | Я не хочю вазвращяца туда потомушто они знают што я был умный и будут смияца над мной. |
| But I dont know what else to do to get money. And I want to pay for everything myself. | Я не знаю што ещо делать штобы за работать деньги а я хочю платить за все сам. |
| I am strong and I can werk. | Я сильный и могу работать. |
| If I cant take care of myself Ill go to Warren. | Если я не с могу заботица про себя сам то у еду в Уоррен. |
| I wont take charety from anybody. | Не хочю ни от ково благо тварительность. |
| Nov 15 | 15 нояб |
| I was looking at some of my old progress reports and its very strange but I cant read what I wrote. | Хотел по читать свои старые отчеты и это страно но я не могу читать што на писал. |
| I can make out some of the words but they dont make sense. | Я могу разобрать не которые слова но они ни чево не значют. |
| I think I wrote them but I dont remember so good. | Мне кажеца это я их на писал но я не помню. |
| I get tired very fast when I try to read some of the books I baught in the drugstore. | Когда я стараюсь читать книги которые купил в аптеке то с разу устаю. |
| Exept the ones with the picturs of the pretty girls. | Кроме тех где есть картинки с красивыми девушками. |
| I like to look at them but I have funny dreams about them. | Мне нравица смотреть на них но потом у меня чюдные сны. |
| Its not nice. | Это не хорошо. |
| I wont buy them any more. | Не буду больше их покупать. |
| I saw in one of those books they got magic powder that can make you strong and smart and do lots of things. | Я про читал што сделали валшебный парашок от которого человек делаеца сильным и умным и может сделать много всево. |
| I think mayby Ill send away and by some for myself. | Может я про дам кое што и куплю не много ево себе. |
| Nov 16 | 16 нояб |
| Alice came to the door again but I said go away I dont want to see you. | Алиса снова при ходила а я сказал уходи я не хочю тебя видить. |
| She cryed and I cryed to but I woudnt let her in because I didnt want her to laff at me. | Она плакала и я плакал то же но я не пустил ее потому што не хотел штобы она смиялась над мной. |
| I told her I didnt like her any more and I didnt want to be smart any more either. | Я сказал ей она мне больше не нравица и я не хочю быть умным с нова. |
| Thats not true but. I still love her and I still want to be smart but I had to say that so she woud go away. | Это не правда Я все ещо люблю ее и все ещо хочю быть умным но я сказал так штобы она у шла. |
| Mrs Mooney told me Alice brout some more money to look after me and for the rent. | Мисис Муни сказала мне Алиса при несла денег штобы заботица про меня и на ренту. |
| I dont want that. | Я не хочю этово. |
| I got to get a job. | Нужно найти работу. |
| Please... please... dont let me forget how to reed and rite... | Пожалуста... ну пожалуста... пусть я не за буду как читать и писать... |
| Nov 18 | 18 нояб |
| Mr Donner was very nice when I came back and askd him for my old job at the bakery. | Мистер Доннер очень удивился когда я пришол к нему и по просил старую работу. |
| Frist he was very suspicius but I told him what happened to me and then he looked very sad and put his hand on my shoulder and said Charlie you got guts. | С начала он был подо зрителен а потом я расказал ему про што со мной было и он стал печальный положыл мне руку на плечо и сказал Чярли ты просто молодец. |
| Evrybody looked at me when I came downstairs and started working in the toilet sweeping it out like I use to do. | Все смотрели на меня когда я с пустился в низ и начял мыть сортир как раньше. |
| I said to myself Charlie if they make fun of you dont get sore because you remember their not so smart like you once thot they were. | Я сказал себе Чярли если они будут смияца над тобой не абращяй внимания потомушто они не такие уш умники как тебе казалось с начала. |
| And besides they were once your frends and if they laffed at you that dont mean anything because they liked you to. | И ещо они были раньше твои друзья и если и смиялись над тобой то это потомушто ты им нравился. |
| One of the new men who came to werk their after I went away his name is Meyer Klaus did a bad thing to me. | Один из новых который пришол работать сюда после тово как я ушол ево зовут Майер Клаус сделал с мной плохую вещ. |
| He came up to me when I was loading the sacks of flower and he said hey Charlie I hear your a very smart fella-a real quiz kid. | Он поднялся ко мне на верх когда я грузил мешки с мукой и сказал эй Чярли я слышал ты головатый парень - прям гений. |
| Say something inteligent. | Скажы штонибудь умное. |
| I felt bad because I could tell by the way he said it he was making fun of me. | Мне стало обидно потомушто я видел што он смиеца над мной. |
| So I kept on with my werk. | Так што я про должыл работать. |
| But then he came over and grabed me by the arm real hard and shouted at me. | Но потом он подо шол блиско и крепко с хватил меня за руку и за орал на меня. |
| When I talk to you boy you better listen to me. | Когда я гаварю с тобой щинок ты лутше слушай меня. |
| Or I coud brake your arm for you. | Или я с ломаю тебе руку. |
| He twisted my arm so it hurt and I got scared he was going to brake it like he said. | Он вывернул мне руку мне стало очень больно и я ис пугался што он с ломает ее как сказал. |
| And he was laffing and twisting it, and I didnt know what to do. | А он смиялся и вы ворачивал ее а я не знал што делать. |
| I got so afraid I felt like I was gonna cry but I didnt and then I had to go to the bathroom something awful. My stomack was all twisting inside like I was gonna bust open if I didnt go right away... because I couldnt hold it back. | Мне было страшно и думал што заплачю но не заплакал и мне стало нужно в сортир потомушто в жывоте у меня все за крутилось и я падумал што сичас взарвусь потомушто я не мог у держаца. |
| I told him please let me go because I got to go to the toilet but he was just laffing at me and I dint know what to do. | Я сказал ему пожалуста пустите меня потомушто мне нужно в сортир а он все смиялся а я не знал што делать. |
| So I started crying. | Я заплакал. |
| Let me go. | Пустите меня. |
| Let me go. | Пустите меня. |
| And then I made. It went in my pants and it smelled bad and I was crying. | А потом я сделал в штаны и за вонял и плакал. |
| He let go of me then and made a sick face and he looked scared then. He said For gods sake I didnt mean anything Charlie. | Он пустил меня лицо у нево пере касилось и он сказал бог мой Чярли я не хотел ни чево таково. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты", Даниэл Киз
Книги похожие на "Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/1061089/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman.webp)