Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Война миров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Война миров - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Герберт Уэллс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Наиболее известный роман английского писателя-фантаста, творчество которого открыло новый этап в развитии жанра научной фантастики. Однажды на территорию Соединенного Королевства упали один за другим несколько капсул-снарядов, которые были выпущены из огромной марсианской пушки. Попытка землян открыть их обернулась сущим кошмаром… И началась Война миров. Книга Герберта Уэллса впервые рассказала жителям Земли о том, какова на самом деле Красная планета, и вслед за английским писателем тема Войны миров захватила умы миллионов людей…
Война миров - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Война миров - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Герберт Уэллс
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Then round the corner of the lane, from between the villas that guarded it at its confluence with the high road, came a little cart drawn by a sweating black pony and driven by a sallow youth in a bowler hat, grey with dust. | Потом откуда-то из-за вилл, отделявших проселок от большой дороги, выехала тележка, в которую был впряжен взмыленный черный пони; правил бледный юноша в котелке, сером от пыли. |
| There were three girls, East End factory girls, and a couple of little children crowded in the cart. | В тележке сидели три девушки, с виду фабричные работницы Ист-Энда, и двое детей. |
| "This'll tike us rahnd Edgware?" asked the driver, wild-eyed, white-faced; and when my brother told him it would if he turned to the left, he whipped up at once without the formality of thanks. | - Как проехать на Эджуэр? - спросил бледный, растерянный возница. Брат ответил, что надо свернуть налево, и молодой человек хлестнул пони, даже не поблагодарив. |
| My brother noticed a pale grey smoke or haze rising among the houses in front of them, and veiling the white facade of a terrace beyond the road that appeared between the backs of the villas. | Брат заметил, что дома перед ним и фасад террасы, примыкающей к одной из вилл, стоявших по ту сторону дороги, окутаны голубоватой дымкой, точно мглой. |
| Mrs. Elphinstone suddenly cried out at a number of tongues of smoky red flame leaping up above the houses in front of them against the hot, blue sky. | Миссис Элфинстон вдруг вскрикнула, увидав над домами красные языки пламени, взлетавшие в ярко-синее небо. |
| The tumultuous noise resolved itself now into the disorderly mingling of many voices, the gride of many wheels, the creaking of waggons, and the staccato of hoofs. | Из хаоса звуков стали выделяться голоса, грохот колес, скрип повозок и дробный стук копыт. |
| The lane came round sharply not fifty yards from the crossroads. | Ярдов за пятьдесят от перекрестка узкая дорога круто заворачивала. |
| "Good heavens!" cried Mrs. Elphinstone. "What is this you are driving us into?" | - Боже мой! - вскрикнула миссис Элфинстон. -Куда же вы нас везете? |
| My brother stopped. | Брат остановился. |
| For the main road was a boiling stream of people, a torrent of human beings rushing northward, one pressing on another. | Большая дорога представляла собой сплошной клокочущий людской поток, стремившийся к северу. |
| A great bank of dust, white and luminous in the blaze of the sun, made everything within twenty feet of the ground grey and indistinct and was perpetually renewed by the hurrying feet of a dense crowd of horses and of men and women on foot, and by the wheels of vehicles of every description. | Облако белой пыли, сверкающее в лучах солнца, поднималось над землей футов на двадцать, окутывало все сплошной пеленой и ни на минуту не рассеивалось, так как лошади, пешеходы и колеса всевозможных экипажей вздымали все новые и новые клубы. |
| "Way!" my brother heard voices crying. "Make way!" | - Дорогу! - слышались крики. - Дайте дорогу! |
| It was like riding into the smoke of a fire to approach the meeting point of the lane and road; the crowd roared like a fire, and the dust was hot and pungent. | Когда они приближались к перекрестку, им казалось, будто они въезжают в горящий лес; толпа шумела, как пламя, а пыль была жгучей и едкой. |
| And, indeed, a little way up the road a villa was burning and sending rolling masses of black smoke across the road to add to the confusion. | Впереди пылала вилла, увеличивая смятение, и клубы черного дыма стлались по дороге. |
| Two men came past them. | Мимо прошли двое мужчин. |
| Then a dirty woman, carrying a heavy bundle and weeping. | Потом какая-то женщина, перепачканная и заплаканная, с тяжелым узлом. |
| A lost retriever dog, with hanging tongue, circled dubiously round them, scared and wretched, and fled at my brother's threat. | Потерявшаяся охотничья собака, испуганная и жалкая, высунув язык, покружилась вокруг коляски и убежала, когда брат цыкнул на нее. |
| So much as they could see of the road Londonward between the houses to the right was a tumultuous stream of dirty, hurrying people, pent in between the villas on either side; the black heads, the crowded forms, grew into distinctness as they rushed towards the corner, hurried past, and merged their individuality again in a receding multitude that was swallowed up at last in a cloud of dust. | Впереди, насколько хватал глаз, вся дорога от Лондона казалась сплошным клокочущим потоком грязных и толкающих друг друга людей, катившимся между двумя рядами вилл. У поворота дороги из черного месива тел на миг выступали отдельные лица и фигуры, потом они проносились мимо и снова сливались в сплошную массу, полускрытую облаком пыли. |
| "Go on! Go on!" cried the voices. "Way! Way!" | -Пропустите!..- раздавались крики.- Дорогу, дорогу! |
| One man's hands pressed on the back of another. | Руки идущих сзади упирались в спины передних. |
| My brother stood at the pony's head. | Брат вел под уздцы пони. |
| Irresistibly attracted, he advanced slowly, pace by pace, down the lane. | Подхваченный толпой, он медленно, шаг за шагом продвигался вперед. |
| Edgware had been a scene of confusion, Chalk Farm a riotous tumult, but this was a whole population in movement. | В Эджуэре чувствовалось беспокойство, в Чок-Фарме была паника - казалось, происходило переселение народов. |
| It is hard to imagine that host. | Трудно описать эти полчища. |
| It had no character of its own. The figures poured out past the corner, and receded with their backs to the group in the lane. | Это была безликая масса, появлявшаяся из-за угла и исчезавшая за поворотом. |
| Along the margin came those who were on foot threatened by the wheels, stumbling in the ditches, blundering into one another. | По обочине дороги плелись пешеходы, увертываясь от колес экипажей, сталкиваясь, спотыкаясь, падая в канаву. |
| The carts and carriages crowded close upon one another, making little way for those swifter and more impatient vehicles that darted forward every now and then when an opportunity showed itself of doing so, sending the people scattering against the fences and gates of the villas. | Повозки и экипажи тянулись вплотную друг за другом. Более проворные и нетерпеливые иногда вырывались вперед, заставляя пешеходов жаться к окаймлявшим дорогу заборам и воротам вилл. |
| "Push on!" was the cry. "Push on! | - Скорей, скорей! - слышались крики. - Дорогу! |
| They are coming!" | Они идут! |
| In one cart stood a blind man in the uniform of the Salvation Army, gesticulating with his crooked fingers and bawling, | В одной повозке стоял слепой старик в мундире Армии спасения. Он размахивал руками со скрюченными пальцами и вопил: |
| "Eternity! Eternity!" | "Вечность, вечность!" |
| His voice was hoarse and very loud so that my brother could hear him long after he was lost to sight in the dust. | Он охрип, но кричал так пронзительно, что брат еще долго слышал его после того, как тот скрылся в облаке пыли. |
| Some of the people who crowded in the carts whipped stupidly at their horses and quarrelled with other drivers; some sat motionless, staring at nothing with miserable eyes; some gnawed their hands with thirst, or lay prostrate in the bottoms of their conveyances. | Многие ехавшие в экипажах без толку нахлестывали лошадей и переругивались; некоторые сидели неподвижно, жалкие, растерянные; другие грызли руки от жажды или лежали, бессильно растянувшись, в повозках. |
| The horses' bits were covered with foam, their eyes bloodshot. | Глаза лошадей налились кровью, удила Выли покрыты пеной. |
| There were cabs, carriages, shop cars, waggons, beyond counting; a mail cart, a road-cleaner's cart marked | Тут были бесчисленные кэбы, коляски, фургоны, тележки, почтовая карета, телега мусорщика о надписью: |
| "Vestry of St. Pancras," a huge timber waggon crowded with roughs. | "Приход св. Панкратия", - большая платформа для досок, переполненная оборванцами. |
| A brewer's dray rumbled by with its two near wheels splashed with fresh blood. | Катилась фура для перевозки пива, колеса ее были забрызганы свежей кровью. |
| "Clear the way!" cried the voices. "Clear the way!" | - Дайте дорогу! - раздались крики. - Дорогу! |
| "Eter-nity! Eter-nity!" came echoing down the road. | - Вечность, вечность! - доносилось, как эхо, издалека. |
| There were sad, haggard women tramping by, well dressed, with children that cried and stumbled, their dainty clothes smothered in dust, their weary faces smeared with tears. | Тут были женщины, бледные и грустные, хорошо одетые, с плачущими и еле передвигавшими ноги детьми; дети были все в пыли и заплаканы. |
| With many of these came men, sometimes helpful, sometimes lowering and savage. | Со многими женщинами шли мужья, то заботливые, то озлобленные и мрачные. |
| Fighting side by side with them pushed some weary street outcast in faded black rags, wide-eyed, loud-voiced, and foul-mouthed. | Тут же прокладывали себе дорогу оборванцы в выцветших томных лохмотьях, с дикими глазами, зычно кричавшие и цинично ругавшиеся. |
| There were sturdy workmen thrusting their way along, wretched, unkempt men, clothed like clerks or shopmen, struggling spasmodically; a wounded soldier my brother noticed, men dressed in the clothes of railway porters, one wretched creature in a nightshirt with a coat thrown over it. | Рядом о рослыми рабочими, энергично пробиравшимися вперед, теснились тщедушные растрепанные люди, похожие по одежде на клерков или приказчиков; брат заметил раненого солдата, железнодорожных носильщиков и какую-то жалкую женщину в пальто, наброшенном поверх ночной рубашки. |
| But varied as its composition was, certain things all that host had in common. | Но, несмотря на все свое разнообразие, люди в этой толпе имели нечто общее. |
| There were fear and pain on their faces, and fear behind them. | Лица у всех были испуганные, измученные, чувствовалось, что всех гонит страх. |
| A tumult up the road, a quarrel for a place in a waggon, sent the whole host of them quickening their pace; even a man so scared and broken that his knees bent under him was galvanised for a moment into renewed activity. | Всякий шум впереди, на дороге, спор из-за места в повозке заставлял всю толпу ускорять шаг; даже люди, до того напуганные и измученные, что у них подгибались колени, вдруг, точно гальванизированные страхом, становились на мгновение более энергичными. |
| The heat and dust had already been at work upon this multitude. | Жара и пыль истомили толпу. |
| Their skins were dry, their lips black and cracked. | Кожа пересохла, губы почернели и потрескались. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Война миров - английский и русский параллельные тексты", Герберт Уэллс
Книги похожие на "Война миров - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.