Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Война миров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Война миров - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Герберт Уэллс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Наиболее известный роман английского писателя-фантаста, творчество которого открыло новый этап в развитии жанра научной фантастики. Однажды на территорию Соединенного Королевства упали один за другим несколько капсул-снарядов, которые были выпущены из огромной марсианской пушки. Попытка землян открыть их обернулась сущим кошмаром… И началась Война миров. Книга Герберта Уэллса впервые рассказала жителям Земли о том, какова на самом деле Красная планета, и вслед за английским писателем тема Войны миров захватила умы миллионов людей…
Война миров - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Война миров - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Герберт Уэллс
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Let us go back!" he shouted, and began turning the pony round. "We cannot cross this—hell," he said and they went back a hundred yards the way they had come, until the fighting crowd was hidden. | - Поедемте обратно! - крикнул брат и стал поворачивать пони. - Нам не пробраться через этот ад. - Они проехали сто ярдов в обратном направлении, пока обезумевшая толпа не скрылась за поворотом. |
| As they passed the bend in the lane my brother saw the face of the dying man in the ditch under the privet, deadly white and drawn, and shining with perspiration. | Проезжая мимо канавы, брат увидел под изгородью мертвенно-бледное, покрытое потом, искаженное лицо умирающего. |
| The two women sat silent, crouching in their seat and shivering. | Обе женщины сидели молча, их сотрясала дрожь. |
| Then beyond the bend my brother stopped again. | За поворотом брат остановился. |
| Miss Elphinstone was white and pale, and her sister-in-law sat weeping, too wretched even to call upon "George." | Мисс Элфинстон была очень бледна; ее невестка плакала и забыла даже про своего Джорджа. |
| My brother was horrified and perplexed. | Брат тоже был потрясен и растерян. |
| So soon as they had retreated he realised how urgent and unavoidable it was to attempt this crossing. | Едва отъехав от шоссе, он понял, что другого выхода нет, как снова попытаться его пересечь. |
| He turned to Miss Elphinstone, suddenly resolute. | Он решительно повернулся к мисс Элфинстон. |
| "We must go that way," he said, and led the pony round again. | - Мы все же должны там проехать, - сказал он и снова повернул пони. |
| For the second time that day this girl proved her quality. | Второй раз за этот день девушка обнаружила недюжинное присутствие духа. |
| To force their way into the torrent of people, my brother plunged into the traffic and held back a cab horse, while she drove the pony across its head. | Брат бросился вперед и осадил какую-то лошадь, тащившую кэб, чтобы миссис Элфинстон могла проехать. |
| A waggon locked wheels for a moment and ripped a long splinter from the chaise. | Кэб зацепился колесом и обломал крыло коляски. |
| In another moment they were caught and swept forward by the stream. | В следующую секунду поток подхватил их и понес. |
| My brother, with the cabman's whip marks red across his face and hands, scrambled into the chaise and took the reins from her. | Брат, с красными рубцами на лице и руках от бича кучера, правившего кэбом, вскочил в коляску и взял вожжи. |
| "Point the revolver at the man behind," he said, giving it to her, "if he presses us too hard. No!--point it at his horse." | - Цельтесь в человека позади, - сказал он, передавая револьвер мисс Элфинстон, - если он будет слишком напирать... Нет, цельтесь лучше в его лошадь. |
| Then he began to look out for a chance of edging to the right across the road. | Он попытался проехать по правому краю и пересечь дорогу. |
| But once in the stream he seemed to lose volition, to become a part of that dusty rout. | Это оказалось невозможным, пришлось смешаться с потоком и двигаться по течению. |
| They swept through Chipping Barnet with the torrent; they were nearly a mile beyond the centre of the town before they had fought across to the opposite side of the way. | Вместе с толпой они миновали Чиппинг-Барнет и отъехали почти на милю от центра города, прежде чем им удалось пробиться на другую сторону дороги. |
| It was din and confusion indescribable; but in and beyond the town the road forks repeatedly, and this to some extent relieved the stress. | Кругом был невообразимый шум и давка, но в городе и за городом дорога несколько раз разветвлялась, и толпа немного убавилась. |
| They struck eastward through Hadley, and there on either side of the road, and at another place farther on they came upon a great multitude of people drinking at the stream, some fighting to come at the water. | Они направились к востоку через Хэдли и здесь по обе стороны дороги увидели множество людей, пивших прямо из реки и дравшихся из-за места у воды. |
| And farther on, from a lull near East Barnet, they saw two trains running slowly one after the other without signal or order--trains swarming with people, with men even among the coals behind the engines--going northward along the Great Northern Railway. | Еще дальше, с холма близ Ист-Барнета, они видели, как вдали медленно, без гудков, друг за другом двигались на север два поезда; не только вагоны, но даже тендеры с углем были облеплены народом. |
| My brother supposes they must have filled outside London, for at that time the furious terror of the people had rendered the central termini impossible. | Очевидно, поезда эти заполнялись пассажирами еще до Лондона, потому что из-за паники посадка на центральных вокзалах была совершенно невозможна. |
| Near this place they halted for the rest of the afternoon, for the violence of the day had already utterly exhausted all three of them. | Вскоре они остановились отдохнуть: все трое устали от пережитых волнений. |
| They began to suffer the beginnings of hunger; the night was cold, and none of them dared to sleep. | Они чувствовали первые приступы голода, ночь была холодная, никто из них не решался уснуть. |
| And in the evening many people came hurrying along the road nearby their stopping place, fleeing from unknown dangers before them, and going in the direction from which my brother had come. CHAPTER SEVENTEEN THE "THUNDER CHILD" | В сумерках мимо их стоянки проходили беженцы, спасаясь от неведомой опасности, - они шли в ту сторону, откуда приехал брат. 17. "Сын грома" |
| Had the Martians aimed only at destruction, they might on Monday have annihilated the entire population of London, as it spread itself slowly through the home counties. | Если бы марсиане добивались только разрушения, то они могли бы тогда же, в понедельник, уничтожить все население Лондона, пока оно медленно растекалось по ближайшим графствам. |
| Not only along the road through Barnet, but also through Edgware and Waltham Abbey, and along the roads eastward to Southend and Shoeburyness, and south of the Thames to Deal and Broadstairs, poured the same frantic rout. | Не только по дороге к Барнету, но и по дорогам к Эджуэру и Уолтхем-Эбби, и на восток к Саусэнду и Шубэринесу, и к югу от Темзы, к Дилю и Бродстэрсу стремилась такая же обезумевшая толпа. |
| If one could have hung that June morning in a balloon in the blazing blue above London every northward and eastward road running out of the tangled maze of streets would have seemed stippled black with the streaming fugitives, each dot a human agony of terror and physical distress. | Если бы в это июньское утро кто-нибудь, поднявшись на воздушном шаре в ослепительную синеву, взглянул на Лондон сверху, то ему показалось бы, что все северные и восточные дороги, расходящиеся от гигантского клубка улиц, испещрены черными точками, каждая точка - это человек, охваченный смертельным страхом и отчаянием. |
| I have set forth at length in the last chapter my brother's account of the road through Chipping Barnet, in order that my readers may realise how that swarming of black dots appeared to one of those concerned. | В конце предыдущей главы я передал рассказ моего брата о дороге через Чиппинг-Барнет, чтобы показать читателям, как воспринимал вблизи этот рой черных точек один из беженцев. |
| Never before in the history of the world had such a mass of human beings moved and suffered together. | Ни разу еще за всю историю не двигалось и не страдало вместе такое множество людей. |
| The legendary hosts of Goths and Huns, the hugest armies Asia has ever seen, would have been but a drop in that current. | Легендарные полчища готов и гуннов, огромные орды азиатов показались бы только каплей в этом потоке. |
| And this was no disciplined march; it was a stampede--a stampede gigantic and terrible--without order and without a goal, six million people unarmed and unprovisioned, driving headlong. | Это было стихийное массовое движение, паническое, стадное бегство, всеобщее и ужасающее, без всякого порядка, без определенной цели; шесть миллионов людей, безоружных, без запасов еды, стремились куда-то очертя голову. |
| It was the beginning of the rout of civilisation, of the massacre of mankind. | Это было началом падения цивилизации, гибели человечества. |
| Directly below him the balloonist would have seen the network of streets far and wide, houses, churches, squares, crescents, gardens--already derelict--spread out like a huge map, and in the southward blotted. | Прямо под собой воздухоплаватель увидел бы сеть длинных широких улиц, дома, церкви, площади, перекрестки, сады, уже безлюдные, распростертые, точно огромная карта, запачканная в той части, где обозначены южные районы города. |
| Over Ealing, Richmond, Wimbledon, it would have seemed as if some monstrous pen had flung ink upon the chart. | Над Илингом, Ричмондом, Уимблдоном словно какое-то чудовищное перо накапало чернильные кляксы. |
| Steadily, incessantly, each black splash grew and spread, shooting out ramifications this way and that, now banking itself against rising ground, now pouring swiftly over a crest into a new-found valley, exactly as a gout of ink would spread itself upon blotting paper. | Безостановочно, неудержимо каждая клякса ширилась и растекалась, разветвляясь во все стороны и быстро переливаясь через возвышенности в какую-нибудь открывшуюся ложбину, - так расплывается чернильное пятно на промокательной бумаге. |
| And beyond, over the blue hills that rise southward of the river, the glittering Martians went to and fro, calmly and methodically spreading their poison cloud over this patch of country and then over that, laying it again with their steam jets when it had served its purpose, and taking possession of the conquered country. | Дальше, за голубыми холмами, поднимавшимися на юг от реки, расхаживали марсиане в своей сверкающей броне, спокойно и методически выпуская в тот или иной район ядовитые облака газа; затем они рассеивали газ струями пара и не спеша занимали завоеванную территорию. |
| They do not seem to have aimed at extermination so much as at complete demoralisation and the destruction of any opposition. | Они, очевидно, не стремились все уничтожить, хотели только вызвать полную деморализацию и таким образом сломить всякое сопротивление. |
| They exploded any stores of powder they came upon, cut every telegraph, and wrecked the railways here and there. | Они взрывали пороховые склады, перерезали телеграфные провода и портили в разных местах железнодорожное полотно. |
| They were hamstringing mankind. | Они как бы подрезали человечеству подколенную жилу. |
| They seemed in no hurry to extend the field of their operations, and did not come beyond the central part of London all that day. | По-видимому, они не торопились расширить зону своих действий и в этот день не пошли дальше центра Лондона. |
| It is possible that a very considerable number of people in London stuck to their houses through Monday morning. | Возможно, что значительное количество лондонских жителей оставалось еще в своих домах в понедельник утром. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Война миров - английский и русский параллельные тексты", Герберт Уэллс
Книги похожие на "Война миров - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.