Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Война миров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Война миров - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Герберт Уэллс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Наиболее известный роман английского писателя-фантаста, творчество которого открыло новый этап в развитии жанра научной фантастики. Однажды на территорию Соединенного Королевства упали один за другим несколько капсул-снарядов, которые были выпущены из огромной марсианской пушки. Попытка землян открыть их обернулась сущим кошмаром… И началась Война миров. Книга Герберта Уэллса впервые рассказала жителям Земли о том, какова на самом деле Красная планета, и вслед за английским писателем тема Войны миров захватила умы миллионов людей…
Война миров - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Война миров - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Герберт Уэллс
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| At the sight of that we crawled as circumspectly as possible out of the twilight of the kitchen into the darkness of the scullery. | Мы осторожно поползли из полутемной кухни в темную судомойню. |
| Abruptly the right interpretation dawned upon my mind. | Вдруг меня осенило: я понял, что случилось. |
| "The fifth cylinder," I whispered, "the fifth shot from Mars, has struck this house and buried us under the ruins!" | - Пятый цилиндр, - прошептал я, - пятый выстрел с Марса попал в этот дом и похоронил нас под развалинами! |
| For a time the curate was silent, and then he whispered: | Священник долго молчал, потом прошептал: |
| "God have mercy upon us!" | - Господи, помилуй нас! |
| I heard him presently whimpering to himself. | И стал что-то бормотать про себя. |
| Save for that sound we lay quite still in the scullery; I for my part scarce dared breathe, and sat with my eyes fixed on the faint light of the kitchen door. | Все было тихо, мы сидели, притаившись в судомойне. Я боялся даже дышать и замер на месте, пристально глядя на слабо освещенный четырехугольник кухонной двери. |
| I could just see the curate's face, a dim, oval shape, and his collar and cuffs. | Я едва мог разглядеть лицо священника - неясный овал, его воротничок и манжеты. |
| Outside there began a metallic hammering, then a violent hooting, and then again, after a quiet interval, a hissing like the hissing of an engine. | Снаружи послышался звон металла, потом резкий свист и шипение, точно у паровой машины. |
| These noises, for the most part problematical, continued intermittently, and seemed if anything to increase in number as time wore on. | Все эти загадочные для нас звуки раздавались непрерывно, все усиливаясь и нарастая. |
| Presently a measured thudding and a vibration that made everything about us quiver and the vessels in the pantry ring and shift, began and continued. | Вдруг послышался какой-то размеренный вибрирующий гул, от которого все кругом задрожало и посуда в буфете зазвенела. |
| Once the light was eclipsed, and the ghostly kitchen doorway became absolutely dark. | Свет померк, и дверь кухни стала совсем темной. |
| For many hours we must have crouched there, silent and shivering, until our tired attention failed. . . . | Так мы сидели долгие часы, молчаливые, дрожащие, пока наконец не заснули от утомления... |
| At last I found myself awake and very hungry. | Я очнулся, чувствуя сильный голод. |
| I am inclined to believe we must have spent the greater portion of a day before that awakening. | Вероятно, мы проспали большую часть дня. |
| My hunger was at a stride so insistent that it moved me to action. | Голод придал мне решимости. |
| I told the curate I was going to seek food, and felt my way towards the pantry. | Я сказал священнику, что отправлюсь на поиски еды, и пополз по направлению к кладовой. |
| He made me no answer, but so soon as I began eating the faint noise I made stirred him up and I heard him crawling after me. CHAPTER TWO WHAT WE SAW FROM THE RUINED HOUSE | Он ничего не ответил, по как только услыхал, что я начал есть, тоже приполз ко мне. 2. Что мы видели из развалин дома |
| After eating we crept back to the scullery, and there I must have dozed again, for when presently I looked round I was alone. | Насытившись, мы поползли назад в судомойню, где я, очевидно, опять задремал, а очнувшись, обнаружил, что я один. |
| The thudding vibration continued with wearisome persistence. | Вибрирующий гул продолжался, не ослабевая, с раздражающим упорством. |
| I whispered for the curate several times, and at last felt my way to the door of the kitchen. | Я несколько раз шепотом позвал священника, потом пополз к двери кухни. |
| It was still daylight, and I perceived him across the room, lying against the triangular hole that looked out upon the Martians. | В дневном свете я увидел священника в другом конце комнаты: он лежал у треугольного отверстия, выходившего наружу, к марсианам. |
| His shoulders were hunched, so that his head was hidden from me. | Его плечи были приподняты, и головы не было видно. |
| I could hear a number of noises almost like those in an engine shed; and the place rocked with that beating thud. | Шум был, как в паровозном депо, и все здание содрогалось от пего. |
| Through the aperture in the wall I could see the top of a tree touched with gold and the warm blue of a tranquil evening sky. | Сквозь отверстие в стене я видел вершину дерева, освещенную солнцем, и клочок ясного голубого вечернего неба. |
| For a minute or so I remained watching the curate, and then I advanced, crouching and stepping with extreme care amid the broken crockery that littered the floor. | С минуту я смотрел на священника, потом подкрался поближе, осторожно переступая через осколки стекла и черепки. |
| I touched the curate's leg, and he started so violently that a mass of plaster went sliding down outside and fell with a loud impact. | Я тронул священника за ногу. Он так вздрогнул, что от наружной штукатурки с треском отвалился большой кусок. |
| I gripped his arm, fearing he might cry out, and for a long time we crouched motionless. | Я схватил его за руку, боясь, что он закричит, и мы оба замерли. |
| Then I turned to see how much of our rampart remained. | Потом я повернулся посмотреть, что осталось от нашего убежища. |
| The detachment of the plaster had left a vertical slit open in the debris, and by raising myself cautiously across a beam I was able to see out of this gap into what had been overnight a quiet suburban roadway. Vast, indeed, was the change that we beheld. | Обвалившаяся штукатурка образовала новое отверстие в стене; осторожно взобравшись на балку, я выглянул - и едва узнал пригородную дорогу: так все кругом изменилось. |
| The fifth cylinder must have fallen right into the midst of the house we had first visited. | Пятый цилиндр попал, очевидно, в тот дом, куда мы заходили сначала. |
| The building had vanished, completely smashed, pulverised, and dispersed by the blow. | Строение совершенно исчезло, превратилось в пыль и разлетелось. |
| The cylinder lay now far beneath the original foundations--deep in a hole, already vastly larger than the pit I had looked into at Woking. | Цилиндр лежал глубоко в земле, в воронке, более широкой, чем яма около Уокинга, в которую я в свое время заглядывал. |
| The earth all round it had splashed under that tremendous impact--"splashed" is the only word--and lay in heaped piles that hid the masses of the adjacent houses. It had behaved exactly like mud under the violent blow of a hammer. | Земля вокруг точно расплескалась от страшного удара ("расплескалась" - самое подходящее здесь слово) и засыпала соседние дома; такая же была бы картина, если бы ударили молотком по грязи. |
| Our house had collapsed backward; the front portion, even on the ground floor, had been destroyed completely; by a chance the kitchen and scullery had escaped, and stood buried now under soil and ruins, closed in by tons of earth on every side save towards the cylinder. | Наш дом завалился назад; передняя часть была разрушена до самого основания. Кухня и судомойня уцелели каким-то чудом и были засыпаны тоннами земли и мусора со всех сторон, кроме одной, обращенной к цилиндру. |
| Over that aspect we hung now on the very edge of the great circular pit the Martians were engaged in making. | Мы висели на краю огромной воронки, где работали марсиане. |
| The heavy beating sound was evidently just behind us, and ever and again a bright green vapour drove up like a veil across our peephole. | Тяжелые удары раздавались, очевидно, позади нас; ярко-зеленый пар то и дело поднимался из ямы и окутывал дымкой нашу щель. |
| The cylinder was already opened in the centre of the pit, and on the farther edge of the pit, amid the smashed and gravel-heaped shrubbery, one of the great fighting-machines, deserted by its occupant, stood stiff and tall against the evening sky. | Цилиндр был уже открыт, а в дальнем конце ямы, среди вырванных и засыпанных песком кустов, стоял пустой боевой треножник - огромный металлический остов, резко выступавший на фоне вечернего неба. |
| At first I scarcely noticed the pit and the cylinder, although it has been convenient to describe them first, on account of the extraordinary glittering mechanism I saw busy in the excavation, and on account of the strange creatures that were crawling slowly and painfully across the heaped mould near it. | Я начал свое описание с воронки и цилиндра, хотя в первую минуту мое внимание было отвлечено поразительной сверкающей машиной, копавшей землю, и странными неповоротливыми существами, неуклюже копошившимися возле нее в рыхлой земле. |
| The mechanism it certainly was that held my attention first. | Меня прежде всего заинтересовал этот механизм. |
| It was one of those complicated fabrics that have since been called handling-machines, and the study of which has already given such an enormous impetus to terrestrial invention. | Это была одна из тех сложных машин, которые назвали впоследствии многорукими и изучение которых дало такой мощный толчок техническим изобретениям. |
| As it dawned upon me first, it presented a sort of metallic spider with five jointed, agile legs, and with an extraordinary number of jointed levers, bars, and reaching and clutching tentacles about its body. | На первый взгляд она походила на металлического паука с пятью суставчатыми подвижными лапами и со множеством суставчатых рычагов и хватающих передаточных щупалец вокруг корпуса. |
| Most of its arms were retracted, but with three long tentacles it was fishing out a number of rods, plates, and bars which lined the covering and apparently strengthened the walls of the cylinder. | Большая часть рук этой машины была втянута, но тремя длинными щупальцами она хватала металлические шесты, прутья и листы - очевидно, броневую обшивку цилиндра. |
| These, as it extracted them, were lifted out and deposited upon a level surface of earth behind it. | Машин, вытаскивала, поднимала и складывала все это на ровную площадку позади воронки. |
| Its motion was so swift, complex, and perfect that at first I did not see it as a machine, in spite of its metallic glitter. | Все движения были так быстры, сложны и совершенны, что сперва я даже не принял ее за машину, несмотря на металлический блеск. |
| The fighting-machines were coordinated and animated to an extraordinary pitch, but nothing to compare with this. | Боевые треножники были тоже удивительно совершенны и казались одушевленными, но они были ничто в сравнении с этой. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Война миров - английский и русский параллельные тексты", Герберт Уэллс
Книги похожие на "Война миров - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.