Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Война миров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Война миров - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Герберт Уэллс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Наиболее известный роман английского писателя-фантаста, творчество которого открыло новый этап в развитии жанра научной фантастики. Однажды на территорию Соединенного Королевства упали один за другим несколько капсул-снарядов, которые были выпущены из огромной марсианской пушки. Попытка землян открыть их обернулась сущим кошмаром… И началась Война миров. Книга Герберта Уэллса впервые рассказала жителям Земли о том, какова на самом деле Красная планета, и вслед за английским писателем тема Войны миров захватила умы миллионов людей…
Война миров - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Война миров - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Герберт Уэллс
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "It is no use," said a voice. | - Это бесполезно. |
| "The house is deserted. | Дом необитаем. |
| No one has been here these ten days. | Тут, по крайней мере, десять дней никого не было. |
| Do not stay here to torment yourself. | Не мучьте себя напрасно. |
| No one escaped but you." | Вы спаслись одни... |
| I was startled. | Я был поражен. |
| Had I spoken my thought aloud? | Уж не я ли сам высказал вслух свои мысли?. |
| I turned, and the French window was open behind me. | Я обернулся... Балконная дверь была открыта настежь. |
| I made a step to it, and stood looking out. | Я шагнул к ней и выглянул. |
| And there, amazed and afraid, even as I stood amazed and afraid, were my cousin and my wife--my wife white and tearless. | В саду, изумленные и испуганные не меньше, чем я, стояли мой двоюродный брат и моя жена, бледная, без слез. |
| She gave a faint cry. | Она слабо вскрикнула. |
| "I came," she said. "I knew--knew—" | -Я пришла,- пробормотала она,- я знала... знала... |
| She put her hand to her throat--swayed. | Она поднесла руки к горлу и покачнулась. |
| I made a step forward, and caught her in my arms. CHAPTER TEN THE EPILOGUE | Я бросился к ней и подхватил ее на руки. Эпилог |
| I cannot but regret, now that I am concluding my story, how little I am able to contribute to the discussion of the many debatable questions which are still unsettled. | Теперь, в конце моего рассказа, мне остается только пожалеть о том, как мало могу я способствовать разрешению многих спорных вопросов. |
| In one respect I shall certainly provoke criticism. | В этом отношении меня, несомненно, будут строго критиковать. |
| My particular province is speculative philosophy. | Моя специальность - умозрительная философия. |
| My knowledge of comparative physiology is confined to a book or two, but it seems to me that Carver's suggestions as to the reason of the rapid death of the Martians is so probable as to be regarded almost as a proven conclusion. | Мое знакомство со сравнительной физиологией ограничивается одной или двумя книгами, но мне кажется, что предположение Карвера о причинах быстрой смерти марсиан настолько правдоподобно, что его можно принять как доказанное. |
| I have assumed that in the body of my narrative. | Я уже изложил его в своем повествовании. |
| At any rate, in all the bodies of the Martians that were examined after the war, no bacteria except those already known as terrestrial species were found. | Во всяком случае, в трупах марсиан, исследованных после войны, найдены были только известные нам бактерии. |
| That they did not bury any of their dead, and the reckless slaughter they perpetrated, point also to an entire ignorance of the putrefactive process. | То обстоятельство, что марсиане не хоронили своих убитых товарищей, а также их безрассудное уничтожение людей доказывают, что они незнакомы с процессом разложения. |
| But probable as this seems, it is by no means a proven conclusion. | Однако это лишь гипотеза, правда, весьма вероятная. |
| Neither is the composition of the Black Smoke known, which the Martians used with such deadly effect, and the generator of the Heat-Rays remains a puzzle. | Состав черного газа, которым с такими губительными последствиями пользовались марсиане, до сих пор неизвестен; генератор теплового луча тоже остается рока загадкой. |
| The terrible disasters at the Ealing and South Kensington laboratories have disinclined analysts for further investigations upon the latter. | Страшные катастрофы в лабораториях Илинга и Южного Кенсингтона заставили ученых прекратить свои опыты. |
| Spectrum analysis of the black powder points unmistakably to the presence of an unknown element with a brilliant group of three lines in the green, and it is possible that it combines with argon to form a compound which acts at once with deadly effect upon some constituent in the blood. | Спектральный анализ черной пыли указывает на присутствие неизвестного нам элемента: отмечались четыре яркие линии в голубой части спектра; возможно, что этот элемент дает соединение с аргоном, которое действует разрушительно на составные части крови. |
| But such unproven speculations will scarcely be of interest to the general reader, to whom this story is addressed. | Но эти недоказанные предположения едва ли заинтересуют того широкого читателя, для которого написана моя повесть. |
| None of the brown scum that drifted down the Thames after the destruction of Shepperton was examined at the time, and now none is forthcoming. | Ни одна частица бурой накипи, плывшей вниз по Темзе после разрушения Шеппертона, в то время не была подвергнута исследованию; теперь это уже невозможно. |
| The results of an anatomical examination of the Martians, so far as the prowling dogs had left such an examination possible, I have already given. | О результате анатомического исследования трупов марсиан (насколько такое исследование оказалось возможным после вмешательства прожорливых собак) я уже сообщал. |
| But everyone is familiar with the magnificent and almost complete specimen in spirits at the Natural History Museum, and the countless drawings that have been made from it; and beyond that the interest of their physiology and structure is purely scientific. | Вероятно, все видели великолепный и почти нетронутый экземпляр, заспиртованный в Естественноисторическом музее, и бесчисленные снимки с него. Физиологические и анатомические детали представляют интерес только для специалистов. |
| A question of graver and universal interest is the possibility of another attack from the Martians. | Вопрос более важный и более интересный - это возможность нового вторжения марсиан. |
| I do not think that nearly enough attention is being given to this aspect of the matter. | Мне кажется, что на эту сторону дела едва ли обращено достаточно внимания. |
| At present the planet Mars is in conjunction, but with every return to opposition I, for one, anticipate a renewal of their adventure. | В настоящее время планета Марс удалена от нас, но я допускаю, что они могут повторить свою попытку в период противостояния. |
| In any case, we should be prepared. | Во всяком случае, мы должны быть к этому готовы. |
| It seems to me that it should be possible to define the position of the gun from which the shots are discharged, to keep a sustained watch upon this part of the planet, and to anticipate the arrival of the next attack. | Мне кажется, можно было бы определить положение пушки, выбрасывающей цилиндры; надо зорко наблюдать, за этой частью планеты и предупредить попытку нового вторжения. |
| In that case the cylinder might be destroyed with dynamite or artillery before it was sufficiently cool for the Martians to emerge, or they might be butchered by means of guns so soon as the screw opened. | Цилиндр можно уничтожить динамитом или артиллерийским огнем, прежде чем он достаточно охладится и марсиане будут в состоянии вылезти из него; можно также перестрелять их всех, как только отвинтится крышка. |
| It seems to me that they have lost a vast advantage in the failure of their first surprise. | Мне кажется, они лишились большого преимущества из-за неудачи первого внезапного нападения. |
| Possibly they see it in the same light. | Возможно, что они сами это поняли. |
| Lessing has advanced excellent reasons for supposing that the Martians have actually succeeded in effecting a landing on the planet Venus. | Лессинг привел почти неопровержимые доказательства в пользу того, что марсианам уже удалось произвести высадку на Венеру. |
| Seven months ago now, Venus and Mars were in alignment with the sun; that is to say, Mars was in opposition from the point of view of an observer on Venus. | Семь месяцев назад Венера и Марс находились на одной прямой с Солнцем; другими словами, Марс был в противостоянии с точки зрения наблюдателя с Венеры. |
| Subsequently a peculiar luminous and sinuous marking appeared on the unillumined half of the inner planet, and almost simultaneously a faint dark mark of a similar sinuous character was detected upon a photograph of the Martian disk. | И вот на неосвещенной половине планеты появился странный светящийся след; почти одновременно фотография Марса обнаружила чуть заметное темное извилистое пятно. |
| One needs to see the drawings of these appearances in order to appreciate fully their remarkable resemblance in character. | Достаточно видеть фотографии обоих этих явлений, чтобы понять их взаимную связь. |
| At any rate, whether we expect another invasion or not, our views of the human future must be greatly modified by these events. | Во всяком случае, грозит ли нам вторичное вторжение или нет, наш взгляд на будущность человечества, несомненно, сильно изменился благодаря всем этим событиям. |
| We have learned now that we cannot regard this planet as being fenced in and a secure abiding place for Man; we can never anticipate the unseen good or evil that may come upon us suddenly out of space. | Теперь мы знаем, что нельзя считать нашу планету вполне безопасным убежищем для человека; невозможно предвидеть тех незримых врагов или друзей, которые могут явиться к нам из бездны пространства. |
| It may be that in the larger design of the universe this invasion from Mars is not without its ultimate benefit for men; it has robbed us of that serene confidence in the future which is the most fruitful source of decadence, the gifts to human science it has brought are enormous, and it has done much to promote the conception of the commonweal of mankind. | Быть может, вторжение марсиан не останется без пользы для людей; оно отняло у нас безмятежную веру в будущее, которая так легко ведет к упадку, оно подарило нашей науке громадные знания, оно способствовало пропаганде идеи о единой организации человечества. |
| It may be that across the immensity of space the Martians have watched the fate of these pioneers of theirs and learned their lesson, and that on the planet Venus they have found a securer settlement. | Быть может, там, из бездны пространства, марсиане следили за участью своих пионеров, приняли к сведению урок и при переселении на Венеру поступили более осторожно. |
| Be that as it may, for many years yet there will certainly be no relaxation of the eager scrutiny of the Martian disk, and those fiery darts of the sky, the shooting stars, will bring with them as they fall an unavoidable apprehension to all the sons of men. | Как бы то ни было, еще в течение многих лет, наверное, будут продолжаться внимательные наблюдения за Марсом, а огненные небесные стрелы - падающие метеоры - долго еще будут пугать людей. |
| The broadening of men's views that has resulted can scarcely be exaggerated. | Кругозор человечества вследствие вторжения марсиан сильно расширился. |
| Before the cylinder fell there was a general persuasion that through all the deep of space no life existed beyond the petty surface of our minute sphere. | До падения цилиндра все были убеждены, что за крошечной поверхностью нашей сферы, в глубине пространства, нет жизни. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Война миров - английский и русский параллельные тексты", Герберт Уэллс
Книги похожие на "Война миров - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.