Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Исторические приключения. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Александр Дюма
Жанр:

Исторические приключения
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Александр Дюма, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.

Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Александр Дюма

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

I should tell you that we lived in the little village of Rogliano, at the extremity of Cape Corso. This letter was from my brother. He told us that the army was disbanded, and that he should return by Chateauroux, Clermont-Ferrand, Le Puy, and Nimes; and, if I had any money, he prayed me to leave it for him at Nimes, with an inn-keeper with whom I had dealings."	- Однажды мы получили письмо, - надо вам сказать, что мы жили в маленькой деревушке Рольяно, на самой оконечности мыса Корс, -письмо было от брата, он писал нам, что армия распущена, что он возвращается домой через Шатору, Клермон-Ферран, Пюи и Ним, и просил, если у меня есть деньги, прислать их ему в Ним, знакомому трактирщику, с которым у меня были кое-какие дела.
"In the smuggling line?" said Monte Cristo.	- По контрабанде, - вставил Монте-Кристо.
"Eh, your excellency? Every one must live."	- Ваше сиятельство, жить-то ведь надо.
"Certainly; go on."	- Разумеется, продолжайте.
"I loved my brother tenderly, as I told your excellency, and I resolved not to send the money, but to take it to him myself.	- Я уже сказал, что горячо любил брата; я решил денег ему не посылать, а отвезти.
I possessed a thousand francs. I left five hundred with Assunta, my sister-in-law, and with the other five hundred I set off for Nimes.	У меня было около тысячи франков; пятьсот я оставил Ассунте, моей невестке, а с остальными отправился в Ним.
It was easy to do so, and as I had my boat and a lading to take in at sea, everything favored my project.	Это было не трудно: у меня была лодка, мне предстояло принять в море груз - все складывалось благоприятно.
But, after we had taken in our cargo, the wind became contrary, so that we were four or five days without being able to enter the Rhone.	Но когда я принял груз, ветер переменился, и четыре дня мы не могли войти в Рону.
At last, however, we succeeded, and worked up to Arles. I left the boat between Bellegarde and Beaucaire, and took the road to Nimes."	Наконец нам это удалось, и мы поднялись до Арля; лодку я оставил между Бельгардом и Бокером, а сам направился в Ним.
"We are getting to the story now?"	- Мы подходим к сути дела, не так ли?
"Yes, your excellency; excuse me, but, as you will see, I only tell you what is absolutely necessary.	- Да, ваше сиятельство; прошу прощения, но, как ваше сиятельство сами убедитесь, я рассказываю только самое необходимое.
Just at this time the famous massacres took place in the south of France.	В то время на юге Франции происходила резня.
Three brigands, called Trestaillon, Truphemy, and Graffan, publicly assassinated everybody whom they suspected of Bonapartism.	Там были три разбойника, их звали Трестальон, Трюфеми и Граффан, - они убивали на улицах всех, кого подозревали в бонапартизме.
You have doubtless heard of these massacres, your excellency?"	Ваше сиятельство, верно, слышали об этих убийствах?
"Vaguely; I was far from France at that period.	- Слышал кое-что; я был тогда далеко от Франции.
Go on."	Продолжайте.
"As I entered Nimes, I literally waded in blood; at every step you encountered dead bodies and bands of murderers, who killed, plundered, and burned.	- В Ниме приходилось буквально ступать по лужам крови; на каждом шагу валялись трупы; убийцы бродили шайками, резали, грабили и жгли.

At the sight of this slaughter and devastation I became terrified, not for myself-for I, a simple Corsican fisherman, had nothing to fear; on the contrary, that time was most favorable for us smugglers-but for my brother, a soldier of the empire, returning from the army of the Loire, with his uniform and his epaulets, there was everything to apprehend.	При виде этой бойни я задрожал: не за себя, - мне, простому корсиканскому рыбаку, нечего было бояться, напротив, для нас, контрабандистов, это было золотое время, - но я боялся за брата: он, императорский солдат, возвращался из Луарской армии в мундире и с эполетами, и ему надо было всего опасаться.
I hastened to the inn-keeper.	Я побежал к нашему трактирщику.
My misgivings had been but too true.	Предчувствие не обмануло меня.
My brother had arrived the previous evening at Nimes, and, at the very door of the house where he was about to demand hospitality, he had been assassinated.	Брат мой накануне прибыл в Ним и был убит на пороге того самого дома, где думал найти приют.
I did all in my power to discover the murderers, but no one durst tell me their names, so much were they dreaded.	Я всеми силами старался разузнать, кто были убийцы, но никто не смел назвать их, так все их боялись.
I then thought of that French justice of which I had heard so much, and which feared nothing, and I went to the king's attorney."	Тогда я вспомнил о хваленом французском правосудии, которое никого не боится, и пошел к королевскому прокурору.
"And this king's attorney was named Villefort?" asked Monte Cristo carelessly.	- И королевского прокурора звали Вильфор? -спросил небрежно Монте-Кристо.
"Yes, your excellency; he came from Marseilles, where he had been deputy-procureur.	- Да, ваше сиятельство, он прибыл из Марселя, где он был помощником прокурора.
His zeal had procured him advancement, and he was said to be one of the first who had informed the government of the departure from the Island of Elba."	Он получил повышение за усердную службу. Он один из первых, как говорили, сообщил Бурбонам о высадке Наполеона.
"Then," said Monte Cristo "you went to him?"	- Итак, вы пошли к нему, - прервал Монте-Кристо.
"'Monsieur,' I said, 'my brother was assassinated yesterday in the streets of Nimes, I know not by whom, but it is your duty to find out.	- "Господин прокурор, - сказал я ему, - моего брата вчера убили на улице Нима; кто убил - не знаю, но ваш долг отыскать убийцу.
You are the representative of justice here, and it is for justice to avenge those she has been unable to protect.'-'Who was your brother?' asked he.-'A lieutenant in the Corsican battalion.'-'A soldier of the usurper, then?'-'A soldier of the French army.'-'Well,' replied he, 'he has smitten with the sword, and he has perished by the sword.'-'You are mistaken, monsieur,' I replied; 'he has perished by the poniard.'-'What do you want me to do?' asked the magistrate.-'I have already told you-avenge him.'-'On whom?'-'On his murderers.'-'How should I know who they are?'-'Order them to be sought for.'-'Why, your brother has been involved in a quarrel, and killed in a duel.	Вы здесь - глава правосудия, а оно должно мстить за тех, кого не сумело защитить". "Кто был ваш брат?" - спросил королевский прокурор. "Поручик корсиканского батальона". "То есть солдат узурпатора?" "Солдат французской армии". "Ну что ж? - возразил он. - Он вынул меч и от меча погиб". "Вы ошибаетесь, сударь; он погиб от кинжала". "Чего же вы хотите от меня?" - спросил прокурор. "Я уже сказал вам: чтобы вы за него отомстили". "Кому?" "Его убийцам". "Да разве я их знаю?" "Велите их разыскать". "А для чего? Ваш брат, вероятно, поссорился с кем-нибудь и дрался на дуэли.

All these old soldiers commit excesses which were tolerated in the time of the emperor, but which are not suffered now, for the people here do not like soldiers of such disorderly conduct.'-'Monsieur,' I replied, 'it is not for myself that I entreat your interference-I should grieve for him or avenge him, but my poor brother had a wife, and were anything to happen to me, the poor creature would perish from want, for my brother's pay alone kept her.	Все эти старые вояки склонны к буйству; при императоре это сходило им с рук, но теперь -другое дело, а наши южане не любят ни вояк, ни буйства". "Господин прокурор, - сказал я, - я прошу не за себя. Я буду горевать или мстить, -это мое дело. Но мой несчастный брат был женат. Если и со мной что-нибудь случится, бедная женщина умрет с голоду: она жила только трудами своего мужа.
Pray, try and obtain a small government pension for her.'	Назначьте ей хоть небольшую пенсию".
"'Every revolution has its catastrophes,' returned M. de Villefort; 'your brother has been the victim of this. It is a misfortune, and government owes nothing to his family.	"Каждая революция влечет за собою жертвы, -отвечал Вильфор. - Ваш брат пал жертвой последнего переворота - это несчастье, но правительство не обязано за это платить вашему семейству.
If we are to judge by all the vengeance that the followers of the usurper exercised on the partisans of the king, when, in their turn, they were in power, your brother would be to-day, in all probability, condemned to death.	Если бы нам пришлось судить всех приверженцев узурпатора, которые мстили роялистам, когда были у власти, то, может быть, теперь ваш брат был бы приговорен к смерти.
What has happened is quite natural, and in conformity with the law of reprisals.'-'What,' cried I, 'do you, a magistrate, speak thus to me?'-'All these Corsicans are mad, on my honor,' replied M. de Villefort; 'they fancy that their countryman is still emperor.	То, что произошло, вполне естественно - это закон возмездия". "Что же это такое? - воскликнул я. -И так рассуждаете вы, представитель правосудия!.."
You have mistaken the time, you should have told me this two months ago, it is too late now.	"Честное слово, все эти корсиканцы -сумасшедшие и воображают, что их соотечественник все еще император, - ответил Вильфор. - Вы упустили время, любезный; вам следовало так говорить со мною два месяца тому назад. Теперь слишком поздно.
Go now, at once, or I shall have you put out.'	Убирайтесь отсюда, или я велю вас вывести".
"I looked at him an instant to see if there was anything to hope from further entreaty.	Я смотрел на него, думая, не помогут ли новые просьбы.
But he was a man of stone.	Но это был не человек, а камень.
I approached him, and said in a low voice,	Я подошел к нему.
'Well, since you know the Corsicans so well, you know that they always keep their word.	"Ладно, - сказал я вполголоса, - если вы так хорошо знаете корсиканцев, вы должны знать, как они держат слово.
You think that it was a good deed to kill my brother, who was a Bonapartist, because you are a royalist.	По-вашему, убийцы правильно сделали, убив моего брата, потому что он был бонапартистом, а вы роялист.
Well, I, who am a Bonapartist also, declare one thing to you, which is, that I will kill you.	Хорошо же! Я тоже бонапартист, и я предупреждаю вас: я вас убью.