Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Исторические приключения. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Марк Твен
Жанр:

Исторические приключения
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Марк Твен, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

"Принц и нищий" - увлекательная повесть о необыкновенной судьбе похожих как две капли воды мальчиков - английского принца Эдуарда Тюдора и маленького оборвыша Тома Кенти, которые по воле случая вдруг поменялись ролями.

Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Марк Твен

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"My back is my bread, O my gracious liege! if it go idle, I starve.	- Моя спина - хлеб мой, о милостивый мой повелитель! Если она не получит ударов, я умру с голода.
An' thou cease from study mine office is gone thou'lt need no whipping-boy.	А если вы бросите учение, моя должность будет упразднена, потому что вам уже не потребуется мальчик для порки.
Do not turn me away!"	Смилуйтесь, не прогоняйте меня!
Tom was touched with this pathetic distress.	Том был тронут этим искренним горем.
He said, with a right royal burst of generosity--	С королевским великодушием он сказал:
"Discomfort thyself no further, lad.	- Не огорчайся, милый!
Thine office shall be permanent in thee and thy line for ever."	Я закреплю твою должность за тобою и за всеми твоими потомками.
Then he struck the boy a light blow on the shoulder with the flat of his sword, exclaiming,	Он слегка ударил мальчика по плечу шпагой плашмя и воскликнул:
"Rise, Humphrey Marlow, Hereditary Grand Whipping-Boy to the Royal House of England!	- Встань, Гэмфри Марло! Отныне твоя должность становится наследственной во веки веков.
Banish sorrow--I will betake me to my books again, and study so ill that they must in justice treble thy wage, so mightily shall the business of thine office be augmented."	Отныне и ты, и твои потомки будут великими пажами для порки при всех принцах английской державы. Не терзай себя скорбью. Я опять примусь за мои книги и буду учиться так худо, что твое жалованье, по всей справедливости, придется утроить, настолько увеличится твой труд.
The grateful Humphrey responded fervidly--"Thanks, O most noble master, this princely lavishness doth far surpass my most distempered dreams of fortune.	- Спасибо, благородный повелитель! - воскликнул Гэмфри в порыве горячей признательности. - Эта царственная щедрость превосходит мои самые смелые мечты.
Now shall I be happy all my days, and all the house of Marlow after me."	Теперь я буду счастлив до гроба, и все мои потомки, все будущие Марло, будут счастливы.
Tom had wit enough to perceive that here was a lad who could be useful to him.	Том сообразил, что мальчишка может быть ему очень полезен.
He encouraged Humphrey to talk, and he was nothing loath.	Он заставил Гэмфри разговориться, что оказалось нетрудно.
He was delighted to believe that he was helping in Tom's 'cure'; for always, as soon as he had finished calling back to Tom's diseased mind the various particulars of his experiences and adventures in the royal school-room and elsewhere about the palace, he noticed that Tom was then able to 'recall' the circumstances quite clearly.	Г эмфри был в восторге, что может способствовать "исцелению" Тома, ибо всякий раз, как он воскрешал в расстроенном уме короля те или иные происшествия, случившиеся в классной комнате или в других королевских покоях, юный король и сам чрезвычайно отчетливо "припоминал" все подробности этих событий.

At the end of an hour Tom found himself well freighted with very valuable information concerning personages and matters pertaining to the Court; so he resolved to draw instruction from this source daily; and to this end he would give order to admit Humphrey to the royal closet whenever he might come, provided the Majesty of England was not engaged with other people.	К концу беседы, за какой-нибудь час, Том приобрел множество полезнейших сведений о разных эпизодах и людях, связанных с придворной жизнью; поэтому он решил черпать из этого источника ежедневно и распорядился всегда беспрепятственно допускать к нему Гэмфри, если только его величество владыка Британии не будет беседовать в это время с кем-нибудь другим.
Humphrey had hardly been dismissed when my Lord Hertford arrived with more trouble for Tom.	Не успел Гэмфри уйти, как явился Гертфорд и принес Тому новые горести.
He said that the Lords of the Council, fearing that some overwrought report of the King's damaged health might have leaked out and got abroad, they deemed it wise and best that his Majesty should begin to dine in public after a day or two--his wholesome complexion and vigorous step, assisted by a carefully guarded repose of manner and ease and grace of demeanour, would more surely quiet the general pulse--in case any evil rumours HAD gone about--than any other scheme that could be devised.	Он сообщил, что лорды государственного совета, опасаясь, как бы преувеличенные рассказы о расстроенном здоровье короля не распространились в народе, сочли за благо, чтобы его величество через день-другой соизволил обедать публично; здоровый цвет его лица, его бодрая поступь в сочетании с его спокойными жестами, непринужденным и милостивым обращением лучше всего положат конец кривотолкам - в случае если недобрые слухи уже вышли за пределы дворца.
Then the Earl proceeded, very delicately, to instruct Tom as to the observances proper to the stately occasion, under the rather thin disguise of 'reminding' him concerning things already known to him; but to his vast gratification it turned out that Tom needed very little help in this line--he had been making use of Humphrey in that direction, for Humphrey had mentioned that within a few days he was to begin to dine in public; having gathered it from the swift-winged gossip of the Court.	Граф принялся деликатнейшим образом наставлять Тома, как подобает ему держаться во время этой пышной процедуры. Под видом довольно прозрачных "напоминаний" о том, что его величеству было будто бы отлично известно, он сообщил ему весьма ценные сведения. К великому удовольствию графа, оказалось, что Тому нужна в этом отношении весьма небольшая помощь, так как он успел выведать об этих публичных обедах у Гэмфри Марло: быстрокрылая молва о них уже носилась по дворцу.
Tom kept these facts to himself, however.	Том, конечно, предпочел умолчать о своем разговоре с Гэмфри.
Seeing the royal memory so improved, the Earl ventured to apply a few tests to it, in an apparently casual way, to find out how far its amendment had progressed.	Видя, что память короля так сильно окрепла, граф решил подвергнуть ее, будто случайно, еще нескольким испытаниям, чтобы судить, насколько подвинулось выздоровление.
The results were happy, here and there, in spots--spots where Humphrey's tracks remained--and on the whole my lord was greatly pleased and encouraged.	Результаты получились отрадные - не всегда, а в отдельных случаях: там, где оставались следы от разговоров с Гэмфри.
So encouraged was he, indeed, that he spoke up and said in a quite hopeful voice--	Милорд остался чрезвычайно доволен и сказал голосом, полным надежды:

"Now am I persuaded that if your Majesty will but tax your memory yet a little further, it will resolve the puzzle of the Great Seal--a loss which was of moment yesterday, although of none to-day, since its term of service ended with our late lord's life. May it please your Grace to make the trial?"	- Теперь я убежден, что, если ваше величество напряжете свою память еще немного, вы разрешите нам тайну большой государственной печати. Нынче эта печать нам ненадобна, так как ее служба окончилась с жизнью нашего почившего монарха, но еще вчера ее утрата имела для нас важное значение... Угодно вашему величеству сделать усилие?
Tom was at sea--a Great Seal was something which he was totally unacquainted with.	Том растерялся: большая печать - это было нечто совершенно ему неизвестное.
After a moment's hesitation he looked up innocently and asked--	После минутного колебания он взглянул невинными глазами на Г ертфорда и простодушно спросил:
"What was it like, my lord?"	- А какова она с виду?
The Earl started, almost imperceptibly, muttering to himself,	Граф чуть заметно вздрогнул и пробормотал про себя:
"Alack, his wits are flown again!--it was ill wisdom to lead him on to strain them" --then he deftly turned the talk to other matters, with the purpose of sweeping the unlucky seal out of Tom's thoughts--a purpose which easily succeeded.	- Увы, ум его опять помутился. Неразумно было заставлять его напрягать свою память... Он ловко перевел разговор на другое, чтобы Том и думать забыл о злополучной печати. Достигнуть этого ему было очень нетрудно.
Chapter XV.	15.
Tom as King.	Том - король
The next day the foreign ambassadors came, with their gorgeous trains; and Tom, throned in awful state, received them.	На другой день явились иноземные послы, каждый в сопровождении блистательной свиты. Том принимал их, восседая на троне с величавой и даже грозной торжественностью.
The splendours of the scene delighted his eye and fired his imagination at first, but the audience was long and dreary, and so were most of the addresses --wherefore, what began as a pleasure grew into weariness and home-sickness by-and-by.	На первых порах пышность этой сцены пленяла его взор и воспламеняла фантазию, но прием был долог и скучен, большинство речей тоже были долги и скучны, так что удовольствие под конец превратилось в утомительную и тоскливую повинность.
Tom said the words which Hertford put into his mouth from time to time, and tried hard to acquit himself satisfactorily, but he was too new to such things, and too ill at ease to accomplish more than a tolerable success.	Время от времени Том произносил слова, подсказанные ему Гертфордом, и добросовестно старался выполнить свой долг, - но это было для него еще внове, он конфузился и достиг очень малых успехов.
He looked sufficiently like a king, but he was ill able to feel like one. He was cordially glad when the ceremony was ended.	Вид у него был королевский, но чувствовать себя королем он не мог; поэтому он был сердечно рад, когда церемония кончилась.
The larger part of his day was 'wasted'--as he termed it, in his own mind--in labours pertaining to his royal office.	Большая часть дня пропала даром, как выразился он мысленно, - в пустых занятиях, к которым вынуждала его королевская должность.
Even the two hours devoted to certain princely pastimes and recreations were rather a burden to him than otherwise, they were so fettered by restrictions and ceremonious observances.	Даже два часа, уделенные для царственных забав и развлечении, были ему скорее в тягость, так как он был скован по рукам и ногам чопорным и строгим этикетом.