Джеймс Купер - Прерия - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джеймс Купер - Прерия - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Приключения про индейцев.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Прерия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джеймс Купер - Прерия - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Прерия - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джеймс Купер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Роман Д. Фенимора Купера (1769–1851) «Прерия» — пятая, заключительная книга пенталогии замечательного американского писателя, посвященная приключениям охотника Наталиэля Бампо. Роман, заключающий историю Кожаного Чулка, подводит итоги не только жизни героя, но и всей эпохи колонизации Америки.
Прерия - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Прерия - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джеймс Купер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "I am abroad at night, my good girl, because the earth in its diurnal revolutions leaves the light of the sun but half the time on any given meridian, and because what I have to do cannot be performed in twelve or fifteen consecutive hours. | - Я брожу по ночам, моя милая, потому, что Земля при вращении вокруг своей оси подставляет каждый данный меридиан под солнечный свет лишь на половину срока суточного оборота, а мое дело не выполнишь, работая всего по двенадцать -пятнадцать часов подряд. |
| Now have I been off two days from the family, in search of a plant, that is known to exist on the tributaries of La Platte, without seeing even a blade of grass that is not already enumerated and classed." | Сейчас я двое суток не возвращался к вам, разыскивая растение, которое, как думают, произрастает только по притокам Платта, а не увидел ни одной травинки, не значащейся в ботанических каталогах. |
| "You have been unfortunate, Doctor, but-" | - Вам, доктор, не посчастливилось, но, право... |
| "Unfortunate!" echoed the little man, sideling nigher to his companion, and producing his tablets with an air in which exultation struggled, strangely, with an affectation of self-abasement. | - Не посчастливилось? - переспросил маленький человечек и, придвинувшись поближе к девушке, вытащил свои записи с торжеством, в котором утонула вся его напускная скромность. - Нет, нет, Эллен! |
| "No, no, Ellen, I am any thing but unfortunate. | Едва ли это так. |
| Unless, indeed, a man may be so called, whose fortune is made, whose fame may be said to be established for ever, whose name will go down to posterity with that of Buffon-Buffon! a mere compiler: one who flourishes on the foundation of other men's labours. | Разве можно назвать несчастливцем человека, чья судьба обеспечена, чья слава, можно сказать, утвердилась навеки, чье имя потомки будут называть рядом с именем Бюффона... Впрочем, кто такой Бюффон? Всего лишь компилятор, пожинавший плоды чужих трудов. |
| No; pari passu with Solander, who bought his knowledge with pain and privations!" | Нет, pari passu с Соландером, приобретшим свою известность ценой мук и лишений. |
| "Have you discovered a mine, Doctor Bat?" | - Вы открыли золотую жилу, доктор Бат? |
| "More than a mine; a treasure coined, and fit for instant use, girl.-Listen! | - Больше, чем жилу: сокровище, клад чеканной монеты, милая, ходкой золотой монеты! Слушай! |
| I was making the angle necessary to intersect the line of your uncle's march, after my fruitless search, when I heard sounds like the explosion produced by fire arms-" | После своих бесплодных поисков я пошел, взяв наискось, чтобы выйти на маршрут твоего дяди, когда вдруг услышал звуки, которые могло произвести только огнестрельное оружие... |
| "Yes," exclaimed Ellen, eagerly, "we had an alarm-" | - Да, - перебила Эллен. - У нас тут была тревога... |
| "And thought I was lost," continued the man of science too much bent on his own ideas, to understand her interruption. "Little danger of that! | - ..и вы подумали, что я заблудился, - продолжал ученый муж, следуя лишь ходу своих мыслей и потому неверно поняв ее слова. - Но нет! |
| I made my own base, knew the length of the perpendicular by calculation, and to draw the hypothenuse had nothing to do but to work my angle. | Я принял за основание треугольника пройденный мною конец, вычислил высоту, и теперь, чтобы провести гипотенузу, оставалось только определить прилежащий угол. |
| I supposed the guns were fired for my benefit, and changed my course for the sounds-not that I think the sense more accurate, or even as accurate as a mathematical calculation, but I feared that some of the children might need my services." | Полагая, что стрельбу открыли нарочно для меня, я свернул с этого пути и пошел на выстрелы - не потому, что считал показания своих ушей более точными, - нет, я опасался, не нуждается ли кто-то из детей в моих услугах. |
| "They are all happily-" | - Они все благополучно избежали... |
| "Listen," interrupted the other, already forgetting his affected anxiety for his patients, in the greater importance of the present subject. "I had crossed a large tract of prairie-for sound is conveyed far where there is little obstruction-when I heard the trampling of feet, as if bisons were beating the earth. | - Послушай, - перебил ученый, тотчас забыв своих маленьких пациентов ради занимавшего его сейчас более важного предмета. - Я прошел по прерии длинный путь - ведь там, где мало преград, звук разносится очень далеко, - когда услышал такой топот, как будто били копытами в землю бизоны. |
| Then I caught a distant view of a herd of quadrupeds, rushing up and down the swells-animals, which would have still remained unknown and undescribed, had it not been for a most felicitous accident! | Потом я увидел вдали стадо четвероногих, носившихся по холмам, - животных, которые так и остались бы не известны и не описаны, если бы не счастливейший случай! |
| One, and he a noble specimen of the whole! was running a little apart from the rest. | Один самец, благороднейший экземпляр, бежал, несколько отбившись от прочих. |
| The herd made an inclination in my direction, in which the solitary animal coincided, and this brought him within fifty yards of the spot where I stood. | Стадо повернуло в мою сторону, и соответственное уклонение сделал и отбившийся самец, который, таким образом, оказался в пятидесяти ярдах от меня. |
| I profited by the opportunity, and by the aid of steel and taper, I wrote his description on the spot. | Я не упустил открывшейся мне возможности и, прибегнув к огниву и свече, тут же на месте сделал его описание. |
| I would have given a thousand dollars, Ellen, for a single shot from the rifle of one of the boys!" | Я дал бы тысячу долларов, Эллен, за один ружейный выстрел одного из наших молодцов! |
| "You carry a pistol, Doctor, why didn't you use it?" said the half inattentive girl, anxiously examining the prairie, but still lingering where she stood, quite willing to be detained. | - Вы носите при себе пистолет, почему же, доктор, вы им не воспользовались? - сказала девушка. Она слушала вполслуха, окидывая прерию беспокойным взглядом, но все не уходила, радуясь, что может не спешить. |
| "Ay, but it carries nothing but the most minute particles of lead, adapted to the destruction of the larger insects and reptiles. | - Да, но в нем-то всего лишь крошечный шарик свинца - им можно убить пресмыкающееся или какое-нибудь крупное насекомое. |
| No, I did better than to attempt waging a war, in which I could not be the victor. I recorded the event; noting each particular with the precision necessary to science. | Нет, я не стал завязывать бой, из которого не мог бы выйти победителем, и поступил достойней: я сделал запись происшедшего, не вдаваясь в подробности, но со всею точностью, необходимой в науке. |
| You shall hear, Ellen; for you are a good and improving girl, and by retaining what you learn in this way, may yet be of great service to learning, should any accident occur to me. | Я прочту ее тебе, Эллен, потому что ты хорошая девушка, стремящаяся к образованию; и, запомнив то, что узнаешь от меня, ты сможешь оказать науке неоценимую услугу, если со мною что-нибудь произойдет. |
| Indeed, my worthy Ellen, mine is a pursuit, which has its dangers as well as that of the warrior. | В самом деле, дорогая Эллен, мой род занятий так же сопряжен с опасностью, как профессия воина. |
| This very night," he continued, glancing his eye behind him, "this awful night, has the principle of life, itself, been in great danger of extinction!" | Этой ночью, - продолжал он, - этой страшной ночью во мне едва не угасло жизненное начало. Да, мне грозила гибель! |
| "By what?" | - От кого? |
| "By the monster I have discovered. | - От чудовища, открытого мною. |
| It approached me often, and ever as I receded, it continued to advance. | Оно все приближалось и, сколько я ни отступал, надвигалось снова и снова. |
| I believe nothing but the little lamp, I carried, was my protector. | Я думаю, только фонарик и спас меня. |
| I kept it between us, whilst I wrote, making it serve the double purpose of luminary and shield. | Я, пока записывал, держал его между нами двумя, используя его с двоякой целью - для освещения и для обороны. |
| But you shall hear the character of the beast, and you may then judge of the risks we promoters of science run in behalf of mankind." | Но ты сейчас услышишь описание этого зверя, и тогда ты сможешь судить, какой опасности мы, исследователи, подвергаем себя, радея о пользе всего человечества. |
| The naturalist raised his tablets to the heavens, and disposed himself to read as well as he could, by the dim light they yet shed upon the plain; premising with saying- | Натуралист торжественно поднял к небу свои записи и при смутном свете, уже падавшем на равнину, собрался приступить к чтению, предпослав ему такие слова: |
| "Listen, girl, and you shall hear, with what a treasure it has been my happy lot to enrich the pages of natural history!" | - Слушай внимательно, девушка, и ты узнаешь, каким сокровищем счастливый жребий позволил мне обогатить страницы естественной истории! |
| "Is it then a creature of your forming?" said Ellen, turning away from her fruitless examination, with a sudden lighting of her sprightly blue eyes, that showed she knew how to play with the foible of her learned companion. | - Вы, значит, сами же и создали эту тварь? -сказала Эллен, прервав бесплодное наблюдение, и в ее голубых глазах зажегся озорной огонек, показавший, что она умела играть на слабой струнке своего ученого собеседника. |
| "Is the power to give life to inanimate matter the gift of man? | - Разве во власти человека вдохнуть жизнь в неодушевленную материю? |
| I would it were! | Хотел бы я, чтоб это было так! |
| You should speedily see a Historia Naturalis Americana, that would put the sneering imitators of the Frenchman, De Buffon, to shame! | Ты вскоре увидела бы Historia Naturalis Americana, которою я посрамил бы жалких подражателей француза Бюффона. |
| A great improvement might be made in the formation of all quadrupeds; especially those in which velocity is a virtue. | Можно было бы внести значительное усовершенствование в сложение всех четвероногих, особенно тех, что славятся быстротой. |
| Two of the inferior limbs should be on the principle of the lever; wheels, perhaps, as they are now formed; though I have not yet determined whether the improvement might be better applied to the anterior or posterior members, inasmuch as I am yet to learn whether dragging or shoving requires the greatest muscular exertion. | В одну пару их конечностей был бы заложен принцип рычага - возможно, она приняла бы вид современных колес; хотя я еще не решил, применить ли это усовершенствование к передней паре конечностей или же к задней, так как еще не определил, что требует большей затраты мускульной силы - волочение или отталкивание. |
| A natural exudation of the animal might assist in overcoming the friction, and a powerful momentum be obtained. | Преодолению трения помогало бы естественное выделение животным влаги из пор, что помогло бы созданию инерции. |
| But all this is hopeless-at least for the present! "-he added, raising his tablets again to the light, and reading aloud; | Но, увы, все это безнадежная мечта - по крайней мере, в настоящее время, - добавил он, снова подняв свои записи к свету, и начал читать вслух: |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Прерия - английский и русский параллельные тексты", Джеймс Купер
Книги похожие на "Прерия - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
