Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Приключения про индейцев. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Джеймс Купер
Жанр:

Приключения про индейцев
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джеймс Купер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Роман американского писателя Фенимора Купера (1789–1851) «Следопыт» — третий из цикла пяти романов, принесших автору мировую известность, объединяемых общим героем Натти Бампо. В романе показывается трагическая судьба индейского народа.

Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джеймс Купер

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"No doubt you will, lad; no one doubts your willingness to do anything to serve the Sergeant's daughter; but it must be the eye of Providence, and not your own, that will take you safely through the Oswego rift in a night like this."	- Я не сомневаюсь в твоей доброй воле, мой мальчик. Но разве только глаз провидения, а не твой собственный, мог бы провести вашу пирогу через Осуижский перекат в такую ночь, как эта.
"And who will lead her safely to the garrison if she land?	- А кому удастся провести Мэйбл лесом, как ты предлагаешь?
Is not the night as dark on shore as on the water? or do you think I know less of my calling than you know of yours?"	Разве ночь в лесу не такая же темная, как и на воде? Или ты считаешь, что я знаю свое дело хуже, чем ты свое?
"Spiritedly said, lad; but if I should lose my way in the dark -- and I believe no man can say truly that such a thing ever yet happened to me -- but, if I should lose my way, no other harm would come of it than to pass a night in the forest; whereas a false turn of the paddle, or a broad sheer of the canoe, would put you and the young woman into the river, out of which it is more than probable the Sergeant's daughter would never come alive."	- Хорошо сказано, мог друг, но если я в темноте собьюсь с дороги - хотя никто не скажет, что это когда-либо со мной случалось, но пусть я даже собьюсь с дороги, - не страшно, если мы с Мэйбл заночуем в лесу, тогда как на перекате достаточно неудачного поворота или случайного крена лодки- и вы с сержантовой дочкой очутитесь в воде и уж ей тогда несдобровать.
"I will leave it to Mabel herself; I am certain that she will feel more secure in the canoe."	- Что ж, пусть сама Мэйбл решает. По-моему, в лодке она будет чувствовать себя в большей безопасности.
"I have great confidence in you both," answered the girl; "and have no doubts that either will do all he can to prove to my father how much he values him; but I confess I should not like to quit the canoe, with the certainty we have of there being enemies like those we have seen in the forest. But my uncle can decide for me in this matter."	- Я всецело доверяюсь вам обоим, - сказала Мэйбл, - и не сомневаюсь, что каждый из вас сделает все, чтобы доказать моему батюшке свою преданность. Признаться, мне не хочется выходить из лодки - ведь и в лесу мы можем наткнуться на индейцев, как это уже было Но пусть лучше дядюшка решает.
"I have no liking for the woods," said Cap, "while one has a clear drift like this on the river.	- Не очень-то мне нравится плутать по лесам, -заявил Кэп, - когда водой у нас пряная дорога и мы можем попросту плыть по течению.
Besides, Master Pathfinder, to say nothing of the savages, you overlook the sharks."	К тому же, мастер Следопыт, не говоря уж о дикарях, вы, видно, забыли про акул!
"Sharks!	- Акулы!
Who ever heard of sharks in the wilderness?"	Какие могут быть в лесу акулы?
"Ay!	- А почему бы и нет?
Sharks, or bears, or wolves -- no matter what you call a thing, so it has the mind and power to bite."	Акулы, медведи, волки - неважно, как это назвать, а важно, что они кусаются.
"Lord, lord, man!	- Господи боже ты мой! Человече!
Do you dread any creatur' that is to be found in the American forest?	Бояться зверей, которые водятся в американских лесах!
A catamount is a skeary animal, I will allow, but then it is nothing in the hands of a practysed hunter.	Ну, я еще понимаю - дикая кошка, да и то опытный охотник шутя с ней справится.
Talk of the Mingos and their devilries if you will; but do not raise a false alarm about bears and wolves."	Есть основания бояться мингов, их дьявольского коварства, но не пугайте никого нашими медведями и волками!

"Ay, ay, Master Pathfinder, this is all well enough for you, who probably know the name of every creature you would meet.	- Да, да, мастер Следопыт, все это пустяки для вас, вы, небось, любого зверя сумеете назвать по имени.
Use is everything, and it makes a man bold when he might otherwise be bashful.	Тут главное - привычка: что одному трын-трава, от того другому не поздоровится.
I have known seamen in the low latitudes swim for hours at a time among sharks fifteen or twenty feet long."	В южных широтах я знавал моряков, которые часами плавали среди акул - этаких чудовищ в пятнадцать - двадцать метров длины - и чувствовали себя так же спокойно, как крестьянин, выходящий из церкви в ясный воскресный полдень.
"This is extraordinary!" exclaimed Jasper, who had not yet acquired that material part of his trade, the ability to spin a yarn.	- Это удивительно! - воскликнул Джаспер, еще не уяснивший себе весьма существенной особенности своей профессии - врать почем зря.
"I have always heard that it was certain death to venture in the water among sharks."	- А мне говорили, будто встретиться в воде с акулой - верная смерть!
"I forgot to say, that the lads always took capstan-bars, or gunners' handspikes, or crows with them, to rap the beasts over the noses if they got to be troublesome.	- Я забыл сказать вам, что наши парни брали с собой вымбовку, аншпуг или простой лом, чтобы щелкать по носу этих бестии, когда те за ними увязывались.
No, no, I have no liking for bears and wolves, though a whale, in my eye, is very much the same sort of fish as a red herring after it is dried and salted.	Нет, нет, не по нутру мне ни медведи, ни волки, хотя кит для меня все равно что селедка, если ее посолить да высушить.
Mabel and I had better stick to the canoe."	Нам с Мэйбл лучше держаться пироги.
"Mabel would do well to change canoes," added Jasper.	- Я бы предложил Мэйбл перейти ко мне, -подхватил Джаспер.
"This of mine is empty, and even Pathfinder will allow that my eye is surer than his own on the water."	- Места здесь хоть отбавляй, а даже Следопыт вам скажет, что на воде у меня глаз вернее, чем у него.
"That I will, cheerfully, boy.	- Изволь, мой мальчик, сделай одолжение.
The water belongs to your gifts, and no one will deny that you have improved them to the utmost.	Вода - это твое призвание, и никто не станет отрицать, что ты достиг в нем совершенства.
You are right enough in believing that the Sergeant's daughter will be safer in your canoe than in this; and though I would gladly keep her near myself, I have her welfare too much at heart not to give her honest advice.	Ты прав, говоря, что сержантова дочка будет с тобой в большей безопасности, и, хоть мне и грустно с ней расставаться, я слишком забочусь о ее благе, чтобы не подать ей мудрый совет.
Bring your canoe close alongside, Jasper, and I will give you what you must consider as a precious treasure."	Подойди к нам поближе, Джаспер, и я вверю тебе то, что ты должен считать бесценным сокровищем.
"I do so consider it," returned the youth, not losing a moment in complying with the request; when Mabel passed from one canoe to the other taking her seat on the effects which had hitherto composed its sole cargo.	- Я так и считаю, - сказал юноша и, не теряя ни минуты, подвел свою пирогу к пироге Следопыта. Мэйбл перебралась из одной лодки в другую и присела на своих пожитках, составлявших весь груз лодки Джаспера.
As soon as this arrangement was made, the canoes separated a short distance, and the paddles were used, though with great care to avoid making any noise.	Как только все устроилось к общему согласию, пироги разъехались на некоторое расстояние, и снова заработали весла.

The conversation gradually ceased; and as the dreaded rift was approached, all became impressed with the gravity of the moment.	По мере приближения к опасному перекату разговоры постепенно умолкали, и путники настраивались на серьезный лад.
That their enemies would endeavor to reach this point before them was almost certain; and it seemed so little probable any one should attempt to pass it, in the profound obscurity which reigned, that Pathfinder was confident parties were on both sides of the river, in the hope of intercepting them when they might land.	Все были готовы к тому, что ирокезы постараются их обогнать и станут дожидаться именно в этом месте: маловероятно, что кто-нибудь дерзнет переправиться через перекат этой непроглядной ночью, и минги, по мнению Следопыта, замыслили устроить засаду на обоих берегах в чаянии захватить беглецов при первой же их попытке высадиться.
He would not have made the proposal he did had he not felr sure of his own ability to convert this very anticipation of success into a means of defeating the plans of the Iroquois.	Он не сделал бы давеча своего предложения, если бы не рассчитывал превратить надежды дикарей на успех в вернейшее средство расстроить их планы.
As the arrangement now stood, however, everything depended on the skill of those who guided the canoes; for should either hit a rock, if not split asunder, it would almost certainly be upset, and then would come not only all the hazards of the river itself, but, for Mabel, the certainty of falling into the hands of her pursuers.	Теперь, однако, все зависело от искусства тех, кто правил пирогами: стоит какой-нибудь из них наскочить на скалу, и она разлетится в щепы или перевернется, а тогда путников ожидают все опасности, какими угрожает им река, и Мэйбл неизбежно попадет в руки преследователей.
The utmost circumspection consequently became necessary, and each one was too much engrossed with his own thoughts to feel a disposition to utter more than was called for by the exigencies of the case.	Все это понуждало к величайшей осмотрительности, и каждый из беглецов был так поглощен своими мыслями, что никому не хотелось говорить, и все ограничивались самыми необходимыми замечаниями.
At the canoes stole silently along, the roar of the rift became audible, and it required all the fortitude of Cap to keep his seat, while these boding sounds were approached, amid a darkness which scarcely permitted a view of the outlines of the wooded shore and of the gloomy vault above his head.	Лодки бесшумно скользили по речной зыби, когда вдали зашумел перекат. Кэп с трудом усидел на месте, заслышав эти зловещие звуки, которые доносились откуда-то из бездонного мрака, позволявшего различать только смутные контуры лесистого берега да сумрачное небо над головой.
He retained a vivid impression of the falls, and his imagination was not now idle in swelling the dangers of the rift to a level with those of the headlong descent he had that day made, and even to increase them, under the influence of doubt and uncertainty.	Слишком еще живо было впечатление от сегодняшней переправы через водопад, и приближающаяся опасность не только сравнялась в представлении старого моряка с тем головоломным прыжком, но под действием неуверенности и сомнений казалась ему даже большей.
In this, however, the old mariner was mistaken, for the Oswego Rift and the Oswego Falls are very different in their characters and violence; the former being no more than a rapid, that glances among shallows and rocks, while the latter really deserved the name it bore, as has been already shown.	Но он заблуждался. Осуижский перекат весьма отличается от водопада того же имени как по своему характеру, так и по силе течения; перекат -это всего-навсего бурная протока, поблескивающая среди отмелей и скал, тогда как водопад и в самом деле заслуживает своего названия, как было показано выше.