Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Приключения про индейцев. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Джеймс Купер
Жанр:

Приключения про индейцев
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джеймс Купер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Роман американского писателя Фенимора Купера (1789–1851) «Следопыт» — третий из цикла пяти романов, принесших автору мировую известность, объединяемых общим героем Натти Бампо. В романе показывается трагическая судьба индейского народа.

Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джеймс Купер

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

The sort of neutral position occupied by her father, who was not an officer, while he was so much more than a common soldier, by keeping her aloof from the two great classes of military life, lessened the number of those whom she was compelled to know, and made the duty of decision comparatively easy.	То промежуточное положение, какое занимал ее отец, который, не будучи офицером, все же значительно возвышался над простыми рядовыми, держало ее на отшибе от двух больших каст, на которые делится военная среда, и это, естественно, сужало круг людей, с коими ей приходилось общаться, и значительно облегчало ей выбор.
Still she soon discovered that there were a few, even among those that could aspire to a seat at the Commandant's table, who were disposed to overlook the halbert for the novelty of a well-turned figure and of a pretty, winning face; and by the end of the first two or three days she had admirers even among the gentlemen.	И все же она скоро заметила, что даже кое-кто из тех, кто мог претендовать на место за столом самого коменданта, был склонен закрыть глаза на разделяющие их условности ради удовольствия созерцать изящную женскую фигурку и очаровательное личико. Не прошло и двух-тpex дней после ее прибытия в крепость, как у нее завелись поклонники и среди офицеров.
The Quartermaster, in particular, a middle-aged soldier, who had more than once tried the blessings of matrimony already, but was now a widower, was evidently disposed to increase his intimacy with the Sergeant, though their duties often brought them together; and the youngsters among his messmates did not fail to note that this man of method, who was a Scotsman of the name of Muir, was much more frequent in his visits to the quarters of his subordinate than had formerly been his wont.	В особенности квартирмейстер гарнизона, мужчина средних лет, не раз уже связывавший себя узами брака, но недавно вновь овдовевший, явно старался поближе сойтись с сержантом, хотя они и без того постоянно встречались по службе; даже самые молодые его сотрапезники вскоре заметили, что этот напористый человек - кстати, шотландец, по фамилии Мюр, - что-то зачастил к своему подчиненному.
A laugh, or a joke, in honor of the "Sergeant's daughter," however, limited their strictures; though "Mabel Dunham" was soon a toast that even the ensign, or the lieutenant, did not disdain to give.	Однако, кроме безобидной шутки или намека на очаровательную "сержантову дочку", никто ничего не позволял себе по его адресу, хотя Мэйбл Дунхем вскоре стала признанной "богиней" молодежи и в офицерской столовой за нее постоянно поднимались бокалы.
At the end of the week, Duncan of Lundie sent for Sergeant Dunham, after evening roll-call, on business of a nature that, it was understood, required a personal conference.	Как-то в конце недели после вечерней переклички Дункан Лунди послал за сержантом Дунхемом для разговора по делу, видимо, требовавшему свидания с глазу на глаз.
The old veteran dwelt in a movable hut, which, being placed on trucks, he could order to be wheeled about at pleasure, sometimes living in one part of the area within the fort, and sometimes in another.	Старый майор жил в фургоне, который можно было перевозить с места на место, смотря по надобности, что позволяло ему кочевать по всей крепостной территории.
On the present occasion, he had made a halt near the centre; and there he was found by his subordinate, who was admitted to his presence without any delay or dancing attendance in an ante-chamber.	Сейчас фургон стоял в центре главной пощади, где и нашел его сержант. Войдя, он был тут же принят без обычного в таких случаях выстаивания в передней.
In point of fact, there was very little difference in the quality of the accommodations allowed to the officers and those allowed to the men, the former being merely granted the most room.	Надо заметить, что командный состав крепости и простые рядовые жили примерно в равных условиях, если не считать того, что офицерам отводились более просторные помещения, так что Мэйбл с отцом пользовались почти теми же удобствами, что и сам комендант.

"Walk in, Sergeant, walk in, my good friend," said old Lundie heartily, as his inferior stood in a respectful attitude at the door of a sort of library and bedroom into which he had been ushered; -- "walk in, and take a seat on that stool.	- Входите, сержант, входите, дорогой друг, -приветствовал гостя майор Лунди, когда его подчиненный почтительно остановился у порога комнаты, представлявшей нечто среднее между спальней и библиотекой. - Входите и садитесь на этот стул.
I have sent for you, man; to discuss anything but rosters and pay-rolls this evening.	Сегодня я позвал вас по делу, не имеющему отношения ни к платежным ведомостям, ни к расписанию дежурств.
It is now many years since we have been comrades, and 'auld lang syne' should count for something, even between a major and his orderly, a Scot and a Yankee.	Мы с вами старые боевые товарищи и стойко пережили вместе, что это может сроднить даже майора с его вестовым и шотландца с янки.
Sit ye down, man, and just put yourself at your ease.	Садитесь же, дружище, и чувствуйте себя как дома.
It has been a fine day, Sergeant."	Сегодня, кажется, выдался погожий денек?
"It has indeed, Major Duncan," returned the other, who, though he complied so far as to take the seat, was much too practised not to understand the degree of respect it was necessary to maintain in his manner; "a very fine day, sir, it has been and we may look for more of them at this season."	- Так точно, майор Дункан! - подтвердив сержант, присаживаясь на кончик стула; как многоопытный служака, он не поддавался на начальственную ласку, сохраняя должную почтительность -Отличный денек, сударь, и есть надежда, что хорошая погода постоит.
"I hope so with all my heart.	Дай-то бог!
The crops look well as it is, man, and you'll be finding that the 55 th make almost as good farmers as soldiers.	Урожай обещает быть хорошим. Увидите, наши молодцы из Пятьдесят пятого еще покажут себя такими же дельными фермерами, как и солдатами.
I never saw better potatoes in Scotland than we are likely to have in that new patch of ours."	Я никогда не видал в Шотландии такого картофеля, какой мы, должно быть, соберем на новом поле.
"They promise a good yield, Major Duncan; and, in that light, a more comfortable winter than the last."	Да, майор Дункан, картофеля будет вдоволь, нынешняя зима авось будет у нас полегче той.
"Life is progressive, Sergeant, in its comforts as well as in its need of them.	- Жизнь не стоит на месте, сержант - растет благополучие, но растут и потребности.
We grow old, and I begin to think it time to retire and settle in life.	Вот и мы стареем, и я уже подумываю, что пора оставить службу и немного пожить для себя.
I feel that my working days are nearly over."	С меня хватит. Достаточно я поработал на своем веку!
"The king, God bless him! sir, has much good service in your honor yet."	- У короля, дай бог ему здоровья, еще много найдется для вас дел.
"It may be so, Sergeant Dunham, especially if he should happen to have a spare lieutenant-colonelcy left."	- Возможно, сержант Дунхем, но не мешало бы, чтобы у него нашлась для меня и вакансия подполковника.
"The 55th will be honored the day that commission is given to Duncan of Lundie, sir."	- Этот день будет праздником для Пятьдесят пятого полка, сэр!
"And Duncan of Lundie will be honored the day he receives it.	- Смею вас заверить, для Дункана Лунди тоже.

But, Sergeant, if you have never had a lieutenant-colonelcy, you have had a good wife, and that is the next thing to rank in making a man happy."	Но, сержант, хоть вам еще не приходилось быть подполковником, зато у вас была хорошая жена, а если не считать чина, только это и может сделать человека по-настоящему счастливым.
"I have been married, Major Duncan; but it is now a long time since I have had no drawback on the love I bear his majesty and my duty."	- Да, я был женат, майор Дункан, но мне уже давно ничто не мешает безраздельно служить его величеству и думать только о своих обязанностях.
"What, man! not even the love you bear that active little round-limbed, rosy-cheeked daughter that I have seen in the fort these last few days!	- Ну, а как же быстроногая розовощекая дочурка, которую я за последнее время то и дело вижу у нас здесь?
Out upon you, Sergeant! old fellow as I am, I could almost love that little lassie myself, and send the lieutenant-colonelcy to the devil."	Нечего таиться, сержант! Уж на что я старик, а и сам бы влюбился в эту прелестную девушку и послал бы свой чин подполковника ко всем чертям.
"We all know where Major Duncan's heart is, and that is in Scotland, where a beautiful lady is ready and willing to make him happy, as soon as his own sense of duty shall permit."	- Все мы знаем, кому принадлежит сердце майора Дункана Некая прекрасная леди в Шотландии ждет не дождется его осчастливить, как только долг службы позволит ему возвратиться на родину.
"Ay, hope is ever a far-off thing, Sergeant," returned the superior, a shade of melancholy passing over his hard Scottish features as he spoke; "and bonnie Scotland is a far-off country.	- Ах., сколько же можно жить надеждами, сержант! Далекая невеста в далекой Шотландии! - возразил начальник, и тень неподдельной грусти набежала на его суровое, с резкими чертами лицо шотландца.
Well, if we have no heather and oatmeal in this region, we have venison for the killing of it and salmon as plenty as at Berwick-upon-Tweed.	- Что ж, если у нас нет нашего любимого вереска и овсянки, зато мы не терпим недостатка в дичи, а горбуши здесь не меньше, чем семги в Бервик-на-Твиде.
Is it true, Sergeant, that the men complain of having been over-venisoned and over-pigeoned of late?"	Верно это, сержант, что наши люди недовольны: их будто бы закормили голубями и дичью?
"Not for some weeks, Major Duncan, for neither deer nor birds are so plenty at this season as they have been.	- Вот уж с месяц никто на это не жалуется. Ведь летом не так уж много птицы и оленины.
They begin to throw their remarks about concerning the salmon, but I trust we shall get through the summer without any serious disturbance on the score of food.	Обижаются больше насчет горбуши, но до осени, думается, потерпят. Я не предвижу особых беспорядков из-за провизии.
The Scotch in the battalion do, indeed, talk more than is prudent of their want of oatmeal, grumbling occasionally of our wheaten bread."	Вот шотландцы - те, пожалуй, кричат больше, чем позволительно, требуют овсяной муки, а на пшеничный хлеб и смотреть не хотят.
"Ah, that is human nature, Sergeant! pure, unadulterated Scotch human nature. A cake, man, to say the truth, is an agreeable morsel, and I often see the time when I pine for a bite myself."	- Ничего не попишешь, сержант, такова человеческая натура - чистокровная шотландская человеческая натура Овсяная лепешка, по правде сказать, ни с каким хлебом не сравнится, я сам сплю и вижу, как бы отведать кусочек.