Эдгар Берроуз - Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Эдгар Берроуз - Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Прочие приключения.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эдгар Берроуз - Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Эдгар Берроуз, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Эдгар Райс Берроуз (англ. Edgar Rice Burroughs; 1875 — 1950 года) — американский писатель эры pulp-журналов, получивший большую популярность благодаря серии книг о Тарзане. Оказал значительное влияние на развитие жанров научной фантастики и фэнтези в XX веке.
Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Эдгар Берроуз
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| How may we judge him, by what standards, this ape-man with the heart and head and body of an English gentleman, and the training of a wild beast? | Можем ли мы судить его? И какое мерило могли бы мы приложить к этому человеку-обезьяне, с наружностью и мозгом английского джентльмена и с воспитанием дикого зверя? |
| Tublat, whom he had hated and who had hated him, he had killed in a fair fight, and yet never had the thought of eating Tublat's flesh entered his head. | У него даже не мелькнула никогда мысль съесть Тублата, которого он ненавидел и который ненавидел его, хотя он и убил его в честном бою. |
| It would have been as revolting to him as is cannibalism to us. | Это было бы для него так же возмутительно, как людоедство для нас. |
| But who was Kulonga that he might not be eaten as fairly as Horta, the boar, or Bara, the deer? | Но кто был ему Кулонга, что его нельзя было съесть так же спокойно, как вепря Хорту или оленя Бару? |
| Was he not simply another of the countless wild things of the jungle who preyed upon one another to satisfy the cravings of hunger? | В глазах Тарзана он был просто одним из тех бесчисленных диких существ, которые нападали друг на друга для удовлетворения голода. |
| Suddenly, a strange doubt stayed his hand. | Но какое-то странное сомнение внезапно остановило Тарзана. |
| Had not his books taught him that he was a man? | Может быть, благодаря своим книгам, он понял, что перед ним был человек? |
| And was not The Archer a man, also? | Может быть, он догадался, что "стрелок" тоже человек? |
| Did men eat men? | Едят ли люди людей? |
| Alas, he did not know. | Этого он не знал. |
| Why, then, this hesitancy! | Чем же объяснялось его колебание? |
| Once more he essayed the effort, but a qualm of nausea overwhelmed him. | Он сделал усилие над собой, желая отрезать мясо Кулонги, но им овладел внезапный приступ тошноты. |
| He did not understand. | Тарзан не понимал, что с ним. |
| All he knew was that he could not eat the flesh of this black man, and thus hereditary instinct, ages old, usurped the functions of his untaught mind and saved him from transgressing a worldwide law of whose very existence he was ignorant. | Он знал только, что он не в состоянии попробовать мяса черного человека. Наследственный инстинкт, воспитанный веками, овладел его нетронутым умом и уберег Тарзана от нарушения того всемирного закона, о самом существовании которого он не знал ничего. |
| Quickly he lowered Kulonga's body to the ground, removed the noose, and took to the trees again. | Он быстро спустил тело Кулонги на землю, снял с него петлю и вновь взобрался на деревья. |
| Chapter X The Fear-Phantom | X ТЕНИ СТРАХА |
| From a lofty perch Tarzan viewed the village of thatched huts across the intervening plantation. | Усевшись на высокой ветке, Тарзан рассматривал селение состоявшее из тростниковых хижин. |
| He saw that at one point the forest touched the village, and to this spot he made his way, lured by a fever of curiosity to behold animals of his own kind, and to learn more of their ways and view the strange lairs in which they lived. | За ними тянулись возделанные поля. В одном месте лес подходил к самому поселку. Заметя это, Тарзан направился туда, привлеченный каким-то лихорадочным любопытством. |
| His savage life among the fierce wild brutes of the jungle left no opening for any thought that these could be aught else than enemies. | Ему так хотелось посмотреть животных своей породы, узнать, как они живут, и взглянуть поближе на странные логовища, в которых они обитают. |
| Similarity of form led him into no erroneous conception of the welcome that would be accorded him should he be discovered by these, the first of his own kind he had ever seen. | Жизнь среди свирепых тварей леса невольно заставляла его видеть врагов в этих чернокожих существах. Хотя они и походили на него своим внешним видом, Тарзан нисколько не заблуждался относительно того, как встретят его эти первые виденные им люди, если откроют его. |
| Tarzan of the Apes was no sentimentalist. | Тарзан, приемыш обезьяны, отнюдь не страдал сентиментальностью. |
| He knew nothing of the brotherhood of man. | Он ничего не знал о. братстве людей. |
| All things outside his own tribe were his deadly enemies, with the few exceptions of which Tantor, the elephant, was a marked example. | Все, кто только не принадлежали к его племени, были его исконными врагами, с самыми лишь незначительными исключениями, вроде, например, слона Тантора. |
| And he realized all this without malice or hatred. | Он сознавал все это без злобы и ненависти. |
| To kill was the law of the wild world he knew. | Умерщвление -- закон того дикого мира, в котором он жил. |
| Few were his primitive pleasures, but the greatest of these was to hunt and kill, and so he accorded to others the right to cherish the same desires as he, even though he himself might be the object of their hunt. | Удовольствий в его первобытной жизни было мало, и самыми большими из них были охота и убийство. Но Тарзан и за другими признавал право иметь такие же удовольствия и желания, даже в том случае, если он сам становился предметом их посягательств. |
| His strange life had left him neither morose nor bloodthirsty. | Его странная жизнь не сделала его ни угрюмым, ни кровожадным. |
| That he joyed in killing, and that he killed with a joyous laugh upon his handsome lips betokened no innate cruelty. | То обстоятельство, что он убивал с радостным смехом, -- вовсе не доказывало его прирожденной жестокости. |
| He killed for food most often, but, being a man, he sometimes killed for pleasure, a thing which no other animal does; for it has remained for man alone among all creatures to kill senselessly and wantonly for the mere pleasure of inflicting suffering and death. | Чаще всего он убивал, чтобы добыть пищу. Правда, будучи человеком, он убивал иногда и для своего удовольствия, чего не делает никакое другое животное. Ведь из всех созданий в мире одному лишь человеку дано убивать бессмысленно, с наслаждением, только ради удовольствия причинить страдания и смерть. |
| And when he killed for revenge, or in self-defense, he did that also without hysteria, for it was a very businesslike proceeding which admitted of no levity. | Когда Тарзану приходилось убивать из мести или для самозащиты, он это делал спокойно, без угрызений совести. Это был простой деловой акт, отнюдь не допускавший легкомыслия. |
| So it was that now, as he cautiously approached the village of Mbonga, he was quite prepared either to kill or be killed should he be discovered. | И потому теперь, когда он осторожно приближался к поселку Мбонги, он просто и естественно приготовился к тому, чтобы убивать или быть убитым, если его откроют. |
| He proceeded with unwonted stealth, for Kulonga had taught him great respect for the little sharp splinters of wood which dealt death so swiftly and unerringly. | Он крался чрезвычайно осторожно, так как Кулонга внушил ему глубокое уважение к маленьким острым деревянным палочкам, так верно и быстро приносившим смерть. |
| At length he came to a great tree, heavy laden with thick foliage and loaded with pendant loops of giant creepers. | Наконец, Тарзан добрался до большого, необычайно густо-лиственного дерева, с ветвей которого свисали тяжелые гирлянды гигантских ползучих растений. |
| From this almost impenetrable bower above the village he crouched, looking down upon the scene below him, wondering over every feature of this new, strange life. | Он притаился в этом непроницаемом убежище, приходившемся почти над самой деревней, и стал созерцать все происходившее внизу под ним, изумляясь каждой подробности этой новой для него и диковинной жизни. |
| There were naked children running and playing in the village street. | Голые ребятишки резвились на деревенской улице. |
| There were women grinding dried plantain in crude stone mortars, while others were fashioning cakes from the powdered flour. | Женщины толкли сушеное просо в грубых каменных ступах или пекли из муки лепешки. |
| Out in the fields he could see still other women hoeing, weeding, or gathering. | Вдали, на полях, другие женщины копали землю мотыгами, пололи и жали. |
| All wore strange protruding girdles of dried grass about their hips and many were loaded with brass and copper anklets, armlets and bracelets. | Какие-то странные, торчащие подушки из сушеной травы закрывали их бедра, и у многих были медные и латунные запястья с гремучими кольцами. |
| Around many a dusky neck hung curiously coiled strands of wire, while several were further ornamented by huge nose rings. | На черных шеях висели забавно свитые круги проволоки. Вдобавок у многих в носы были вдеты огромные кольца. |
| Tarzan of the Apes looked with growing wonder at these strange creatures. | Приемыш обезьяны смотрел с возрастающим изумлением на этих странных созданий. |
| Dozing in the shade he saw several men, while at the extreme outskirts of the clearing he occasionally caught glimpses of armed warriors apparently guarding the village against surprise from an attacking enemy. | Он увидел также и мужчин, которые дремали в тени. А на самом краю открытой поляны Тарзан заметил вооруженных воинов. Они, очевидно, охраняли поселок от неожиданного нападения врага. |
| He noticed that the women alone worked. | Ему бросилось в глаза, что трудились одни женщины. |
| Nowhere was there evidence of a man tilling the fields or performing any of the homely duties of the village. | Никто из мужчин не работал ни в поселке, ни на полях. |
| Finally his eyes rested upon a woman directly beneath him. | Наконец, глаза Тарзана остановились на старухе, сидевшей внизу прямо под ним. |
| Before her was a small cauldron standing over a low fire and in it bubbled a thick, reddish, tarry mass. | Перед нею, на маленьком костре, был прилажен небольшой котелок, и в нем кипела густая, красноватая, смолистая масса. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты", Эдгар Берроуз
Книги похожие на "Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
