Аристофан - Всадники

Ну, что ж «кроме Пилоса Пилос»?

Да говорит, возьмет кропило в бане он.

А мне немытым, значит, целый день ходить?

Украл у нас кропила и лохани он.
Но вот тебе о флоте прорицание,
Его ты должен выслушать внимательно.

Внимать внимаю, только научи меня,
Откуда взять мне деньги корабельщикам?

«О Эгеид! [63] Кекропид и Эгеид – названия афинян по имени их легендарных царей-предков Кекропа и Эгея. Псолисицы обманов и ков опасайся,
В кознях искусной, к добыче проворной, коварной и борзой».

Ты понял?

Псолисица – Филострат, [64] Филострат – содержатель публичного дома в Афинах. ведь так?

Не в нем тут суть. Когда триеру быструю
За податями у тебя потребует
Вот этот, – не давай ты, запрещает Феб.

Зачем же псолисой триера названа?

Зачем? Быстра триера, – ну а пес не быстр?

Зачем же к псу лиса еще прибавлена?

Солдат тут называет бог лисицами
За то, что рвут по селам виноград они.

Ну, пусть!
А чем платить таким лисицам все-таки?

В три дня тебе и деньги раздобуду я.
Выслушай это еще прорицанье Летоина сына: [65] …прорицанье Летоина сына… – Сын Лето – Аполлон, бог-прорицатель и покровитель прорицателей.
«Кряжистой бойся Киллены, [66] Киллена – гора в Аркадии. да зла избежишь и соблазна».

Какой Киллены?

Кряжистою назвал Феб
Вот эту лапу,

что о краже думает.

Не так толкуешь! Феб Килленой кряжистой
Назвал, конечно, руку Диопифову. [67] Диопиф – жрец и прорицатель, криворукий, как утверждает древний схолиаст.
Но у меня и другие крылатые есть прорицанья,
Как воспаришь ты орлом и владеть будешь всею землею.

Есть у меня оно также: землею и морем пурпурным.
Будешь судить в Экбатанах, кормиться коврижкой и медом.

Мне же видение было. Воочию зрел я богиню,
Лила она на Народ из лохани богатство и счастье.

Зевсом клянусь я, мне тоже. Воочию зрел я богиню.
Вышла из храма она, а сова на плече восседала.
После облила тебя, мой Народ, из огромного таза
Влагой амвросии дивной, его же – чесночным помоем.

Ого, ого! Нет в свете мудреца, Гланиду равного.

Тебе себя вверяю я. Ты старому
Поводырем отныне будь и нянькою.

Нет, умоляю! Погоди немножечко!
Тебе зерно добуду, твой насущный хлеб.

Чтоб о зерне не слышать мне! Довольно уж
Вы с Феофаном [68] Феофан – единомышленник и секретарь Клеона. так меня морочили!

Так я мукой тебе отдам помолотой.

Я дам тебе лепешек подрумяненных,
Тушеных почек. Поспевай лишь в рот совать.

Поторопитесь принести, что можете.
И кто теперь сытнее угостит меня,
Тому я тотчас Пникса передам бразды.

Так побегу ж я первым!

Нет уж, первым я!

Народ мой, красна твоя
Держава. По всей земле
И страшен и славен ты –
Хозяин могучий!
Но слаб и послушен ты,
Но, лестью окутанный,
Но, ложью опутанный,
Чьи б речи ни слышал ты,
С разинутым ртом сидишь,
Твой разум не дома.

Нет разума в вас самих,
Что я вам глупцом кажусь.
Ведь я простаком таким,
Ей-ей, притворяюсь.
Я так забавляться рад,
За соской гоняться рад
И вора-чиновника
На Пниксе кормить-растить,
Чтоб, брюхо набив ему,
Поднять и прихлопнуть.

Придумал неплохо ты,
И, видно, разумен ты.
Хитро и затейливо
Казнишь негодяев!
С расчетом на Пниксе их,
Как скот на убой, растишь,
Чтоб там, как нужда придет
И нет под рукой мясца,
Схватить каплуна жирней –
Заклать и зажарить.

Глядите, как ловко я
Врагов в западню ловлю,
Ученых и умников,
Искусных и хитрых.
Ворам я слепцом кажусь,
Сквозь пальцы на все смотрю,
А сам не спускаю глаз
И все, что украли, вмиг
Добуду из глотки их,
Нажав черепочком. [69] …нажав черепочком. – Имеется в виду черепок судьи.

Эй, провались, негодный!

Провались, подлец!

Народ мой, я давно уж приготовил все,
Давным-давно сижу, чтоб угодить тебе.

А я давным-давным-давно. В сто раз давней.
И в тысячу. Давным-давным-давным-давно.

А я вас жду давнее в мириады раз.
Плюю на вас давным-давным-давным-давно.

Теперь что делать, знаешь?

Скажешь, буду знать.

Бежать наперегонки нас двоих пусти,
Чтоб взапуски тебя могли мы потчевать.

Что ж, дело! Эй!

Вот тотчас!

Эй!

Не лезь вперед!

Ну, вижу, угостят меня поклонники
Сегодня всласть, чуть поломаться вздумаю.