Аристофан - Всадники

Как счастливчик, все удачно
Ты свершил и ловко.
Подлинно нашел подлец противника подлейшего.
В каверзах искусен ты,
В плутнях изощрен и смел
И на лесть ты силен.
Но теперь обдумай здраво,
Как сражаться будешь дальше
И союзников надежных
В нас по-прежнему найдешь.

А вот и пафлагонец приближается,
Вздымая пену, бешенством клокочущий.
Меня вот-вот проглотит! Вот так пугало!

Пусть провалюсь на месте, если хитростью
Моей старинной я не погублю тебя.

Смеюсь твоим угрозам, похвальбе пустой.
Пляшу, скачу, гляди, на голове хожу.

Пусть больше мне не жить, клянусь Деметрою,
Когда тебя не проглочу, не слопаю.

Не слопаешь. Да сам тебя я выдую.
А там пускай хоть лопну, подавлюсь тобой!

Погибнешь ты, клянусь пилосской почестью!

Да, почестью? А вдруг да пересядешь ты
В бесчестье в задний ряд из ряда первого?

Свидетель Зевс, в колодки закую тебя!

Как он свиреп! Ну что же, покормить тебя?
Но чем его потешить, не мошною ли?

Гляди, ногтями вырву потроха твои!

А я тот корм, что в Пританее слопал ты!

Народ пусть судит, там я обличу тебя!

А я – тебя, и наплету с три короба.

Ну, нет, щенок! Тебя он не послушает!
А я его морочу, как захочется.

Уж очень на Народ ты полагаешься!

Его кормлю я, нянчу и баюкаю.

И, точно нянька, кормишь отвратительно.
Пока жуешь кусок, три добрых четверти
Проглотишь сам, – ребенку лишь объедки дашь.

Клянусь богами, в этом так искусен я,
Что вверх и вниз Народом, как хочу, верчу.

Так что ж? Знаком и я с таким искусником.

Забудешь, что в Совете оболгал меня.
Идем к Народу тотчас!

Что ж, согласен я,
Идем, чего же стал ты? Нет помехи нам!

Народ, о, выйди!

Выйди, господин Народ!
Скорей сюда, Народушка, голубчик мой!

Кто тут кричит? От двери не уйдете вы –
Мою иресиону [43] Иресиона – масличная ветвь, обвитая белою шерстью и увешанная печеньями и начатками плодов, прикреплялась над дверью дома как счастливый талисман. вы растреплете.

Сойди сюда, увидишь, как обижен я.

Кто ж бьет тебя, мой пафлагонец?

Этот вот
И молодежь, и все из-за тебя.

За что?

За то, что я ласкаю и люблю тебя.

Ты кто такой?

Кто я? Его соперник я.
Тебя давно люблю я и давно хочу
Тебе служить, как много граждан доблестных
И благородных. Только он мешает нам.
Ведь ты похож на мальчиков балованных.
Ты благородных гонишь прочь поклонников,
А свечникам, кожевникам, дубильщикам [44] Свечник – Гипербол; дубильщик – Клеон.
И шкуродерам отдаешься с радостью.

Народу я полезен.

Ты? А чем, скажи!

Как чем? Когда стратеги перетрусили,
Поплывши в Пилос, приволок я пленников.

А я, шатаясь этак же, из лавочки
Стянул похлебку, что другой замешивал.

Так объяви немедленно собрание,
Народ мой, и увидишь, кто сильней тебя
И пламеннее любит, а потом суди!

Да, да, суди, прекрасно, не на Пниксе лишь!

Ну нет, не стану заседать я иначе.
Пойдем на Пникс, как исстари заведено.

Пропал, пропал я, бедный! Ведь старик таков,
Что дома он куда как рассудителен,
Но чуть на этих камешках усядется,
Зевать он начинает и ворон считать.

Теперь на полных парусах ты в море выйти должен.
Воинственным и грозным будь,
В речи неотступным,
Чтобы противника разбить.
Он хитер и ловок.
Непроходимою тропой пройти он умудрится.
Так налети же на него стремительно и рьяно!

Только будь осторожен! И, прежде чем он на тебя нападет, наготове
И багры, и крюки, и дельфины [45] Дельфин – тяжелый свинцовый слиток в виде одноименной рыбы. Его бросали на вражеский корабль, чтобы проломить палубу и дно. держи, и спасательный бот на канатах.

Я владычицу Деву-Афину молю, что хранит этот город и землю,
Если, верно, заслуги мои велики пред народом афинским (Лисиклу,
Салабакхо и Кинне [46] Салабакхо и Кинна – имена двух известных афинских гетер. равняюсь я в них), пусть меня, как сейчас, в Пританее
Будут зря угощать. Если ж я тебе враг, если ж я за тебя не сражаюсь
Против многих – один, пусть меня раскроят на ремни, на подвязки разрежут.

О Народ мой! Меня ж, если я тебе враг и тебя не люблю, на кусочки
Пусть покрошат, сварят и в колбасы набьют. А когда ты мне все же не веришь,
Пусть на этом лотке изотрут в порошок и, как сыром, приправят оладьи
И, мясницким крюком вот сюда подцепив, хоронить в Керамик [47] Керамик – пригород Афин; в нем хоронили граждан, павших за отечество. поволочат.