Аристофан - Осы

Драконтид – афинский политический деятель, впоследствии участник олигархического переворота «тридцати» (404).

Пародия на известный эпизод из «Одиссеи» Гомера.

Беглиппид – пародийное имя, в котором вторая часть содержит корень «ипп» – «конь».

«За тень осла» – поговорка, обозначающая пустой спор.

Скиона – город в Халкидике, который афиняне осаждали в течение многих месяцев, страдая при этом от сурового климата.

…сидонодревнесладкофринихов напев… – В трагедии «Финикиянки» поэта Фриниха хор финикийских женщин из города Сидона оплакивал мужей, погибших при Саламине.

Комий, Харинад, Стримодор, Эвергид, Хабет – мужские имена.

Конфила – аттический дем.

Флия – аттический дем.

Старики вспоминают осаду Византия в 478 г. до н. э.

Лахет – афинский стратег, возглавлявший экспедицию в 427–426 гг. до н. э., в 425 г. до н. э. был смещен и привлечен к суду по обвинению в подкупе.

Камень варишь – поговорка, означающая: «Ты хочешь добиться невозможного».

Ускользнул он, обманул нас… – Речь идет о неоднократных попытках острова Самоса выйти из Морского союза.

…из предателей фракийских… – Афиняне ревниво охраняли свои позиции во Фракии, где крупные землевладельцы склонны были поддерживать спартанцев.

Из моей ничтожной платы… – три обола, выплачиваемые гелиастам, обеспечивали только самый необходимый прожиточный минимум.

«Путь священный Геллы» – выражение Пиндара. Согласно мифу, Гелла и Фрикс, дети царя Афаманта, спасаясь от преследования злой мачехи Ино, перелетали через Босфор на золотом баране, и Гелла упала в пролив, который с тех пор называется Геллеспонтом.

Пародия на стихи из недошедшей трагедии Еврипида «Тезей».

Проксенид и сын Селла Эсхин слыли в Афинах легкомысленными хвастунами. Поэтому Аристофан сравнивает их с дымом.

Демологоклеон – комическая переделка имени Бделиклеон, придающая ему новый смысл – «уличный оратор».

Юнцы – молодые аристократы, антидемократически настроенные.

Незадолго до этого Наксос был взят… – Старики вспоминают экспедицию под руководством Кимона против восставшего острова Наксоса (464).

Диктина – то есть «богиня сетей», эпитет Артемиды.

…презирать декрет богинь. – Неожиданный конец, построенный на смешении двух понятий: «декрет афинян» и «таинства богинь», то есть Элевсинские мистерии, посвященные Деметре и Персефоне.

Диопиф – собственное имя, употребленное Аристофаном ради его этимологии: «полагающийся на Зевса».

Лик – мифическое существо в образе волка, покровитель судопроизводства. Его статуи стояли у входов в суды.

Хремон, Тисиад, Фередипн, Смикифион – как видно, имена товарищей Филоклеона по судейству.

Филипп – оратор и доносчик, ученик софиста Горгия, как и он, чужеземец по происхождению.

Мидас, Масинтий, Фриг – имена рабов.

…треск горящих листьев – пословица, означающая несерьезность угрозы.

Филокл – трагический поэт, писавший тяжелым стилем.

Аминий – имя, ставшее нарицательным для обозначения аристократа, сторонника Спарты.

Брасид – спартанский полководец, активно действовавший в это время во Фракии.

…о тирании уж полвека не слыхать. – Тирания в Афинах была свергнута в 510 г. до н. э. Надежды изгнанного тирана Гиппия на возвращение к власти при поддержке персов в начале V в. до н. э. не оправдались.

Ветвеносцы – старики, которые в праздничной процессии на Панафинеях несли масличные ветви.

Эзоп – легендарный древнегреческий баснописец.

…он ребят поскорее притащит… – способ воздействия на судей, довольно распространенный в Древней Греции.

…юношей к нам на осмотр приведут… – освидетельствование юношей перед занесением их в списки военнообязанных (так называемая докимасия) входило в компетенцию Совета пятисот, а не гелиэи.

Эагр – трагический актер.

«Ниоба» – имеется в виду трагедия Эсхила или Софокла, писавших о Ниобе.

Колаконим – имя, образованное от слова «колакс» – льстец; намек на Клеонима.

…языком своим удит монету. – Бедные афиняне носили медную монету во рту.

…«оборона от зол» и «надежный оплот против копий» – выражения в эпическом стиле.

Осленок – сосуд для вина с двумя высокими ручками.

Дрожжепевцы. – Комические поэты иногда в шутку называли свои произведения «песней дрожжей», намекая тем самым на их связь с праздником сбора винограда и первой пробы вина. По рассказам, первые исполнители комедий мазали себе лицо винными дрожжами.

Кронид – то есть Зевс, сын Крона.

…лишиться участия в жертвах. – Убийцы лишались права участия в священных обрядах и жертвоприношениях.

Конн – афинский кифарист, учитель Сократа.

Эвхарид – афинское имя, совершенно случайное.

Сын Хэрея – лицо более неизвестное.

Тысяча городов – сильное преувеличение. В Морской союз входило около 200 городов-государств.

…отдают вам в добычу Евбею… – На Евбее, завоеванной в 445 г. до н. э. Периклом, беднейшим афинянам были предоставлены земельные наделы.

Медимн – мера веса, около 52 л.

Пародия на Еврипида, например томление Федры в «Ипполите».

…в сенях судилище… – В сенях каждого афинского дома имелась небольшая ниша со статуей Гекаты, хранительницы дома в ночные часы.

Фратта – то есть фракийская рабыня.

Гестия – богиня очага.

…с Гестии начать… – поговорка, соответствующая русской «Танцевать от печки».