Аристофан - Плутос

Но, ради всех богов, к чему же этот плащ,
Который мальчик твой вслед за тобой несет?

Хочу его я богу в дар пожертвовать.

В нем, верно, посвящался ты в мистерии?

Нисколько; просто мерз я в нем тринадцать лет.

А башмаки?

И в них я зимовал всегда.

И это в жертву ты несешь?

Свидетель Зевс!

Занятные несешь подарки богу ты!

О, горе мне! Пропал, погиб, несчастный я,
Несчастный дважды, трижды и четырежды,
Двенадцать раз и десять тысяч раз! Ой-ой!
Я предан власти божества всесильного!

Спаситель Феб и боги многочтимые!
Что за беда постигла неудачника?

Не претерпел ли я теперь все ужасы?
И не погибло ль все мое имущество?
Всему виною этот бог; ослепнуть он
Вновь должен, коль суды еще имеются!

Мне кажется, суть дела понимаю я:
К нам человек прескверный приближается.
Чекана, видно, он совсем неважного.

Тогда пусть пропадет, клянусь, я буду рад!

Где он, где этот бог, который всех один
Сулился нас обогатить немедленно,
Лишь только зрячим станет, как был ранее?
Куда там! Разорил уже он кой-кого!

Но с кем же так он поступил?

Да вот со мной!

Ты что ж – из негодяев и грабителей?

Свидетель Зевс, в вас нет ни капли честности!
Конечно же, у вас мое имущество!

Какой шальной влетел, клянусь Деметрою,
Доносчик к нам! Понятно: голодает он.

А ты ступай скорей на площадь, живо, ну!
На колесо там вздернутый по правилам,
Расскажешь, как смошенничал.

Чтоб сгинул ты!

Спаситель Зевс! Как много благодарности
Заслужит этот бог от всех от эллинов,
Когда он злом погубит злых доносчиков!

О, горе мне! Грабитель, издеваешься?!
Скажи ж, откуда взял ты этот новый плащ?
Я на тебе вчера видал изодранный.

Ты для меня ничто. Купил за драхму я
Эвдамово кольцо заговоренное. [44] …Эвдамово кольцо заговоренное. – Греческие аптекари часто продавали кольца, якобы исцеляющие при укусе змеи, скорпиона и т. п.

Но силы нет в нем отразить доносчика!

Не страшное ли это издевательство?
Глумитесь вы! А что хотите делать здесь –
О том молчок! Уж видно, что не доброе!

Да, для тебя недоброе! Ты так и знай.

Клянусь, за мой вы счет хотите пир задать!

И вправду так! А ты, с твоим свидетелем,
Хоть лопните – ни крошки не получите.

Вы отпираетесь? Мерзавцы! Жарится
Там, в доме, мясо, рыба там навалена.

Ю-хю, ю-хю, ю-хю, ю-хю, ю-хю, ю-хю…

Ну, чем, проклятый, пахнет?

Пахнет холодом, –
Ведь он закутан в этот плащ изодранный.

О Зевс, о боги! Непереносимые
Терплю от них обиды! О, как горестно,
Что я, примерный гражданин, страдаю так!

Ты – гражданин примерный?

Как никто другой!

Ответь тогда мне на вопросы.

Что тебе?

Ты земледелец?

Разве я с ума сошел?

Тогда купец?

Прикидываюсь им порой.

Что ж? Ремеслу учился ты?

Клянусь, что нет!

Так чем живешь ты, ничего не делая?

О всех делах – и частных и общественных –
Забочусь я.

Ты? А зачем?

Так хочется!

Так в чем твоя примерность? Ненавидимый,
Суешься ты, грабитель, не в свои дела!

Ах ты, глупыш! Не должен ли заботиться
По мере сил я о своем отечестве?

Соваться всюду – значит ли заботиться?

Да! Помогать законам установленным
И преграждать пути их нарушителям!

Не для того ли судьи в нашем городе
Нарочно избраны?

А обвинитель кто?

Кто пожелает.

Ну, так я – желающий!
Настолько благо города мне дорого.

Плохого же имеет он защитника!
Скажи: что ж ты не хочешь жить в спокойствии
И без забот?

Такая жизнь – собачья жизнь,
Раз мы ее проводим не в занятиях.

И ты не переменишься?

Хоть золотом
Меня осыпь и молока дай птичьего!

Снимай же плащ скорей!

Тебе ведь сказано!

И башмаки!

Тебе все это сказано!

А ну-ка, пусть ко мне из вас подступится
Кто пожелает!

Ну, так я – желающий!

О горе мне! Средь бела дня ограблен я!

Что, будешь жить, в дела чужие путаясь?