Аристофан - Плутос

Горе мне!
Где ты, пирог, что мне пекли в четвертый день! [51] …мне пекли в четвертый день! – В четвертый день каждого месяца Гермесу приносились жертвоприношения.

Ты зря зовешь, мечтаешь о несбыточном!

Где ты, нога свиная! Я едал тебя!

Попрыгай здесь в прохладе на одной ноге!

Горячие кишки, где вы! Едал я вас!

Ну, а теперь в кишках, как видно, колики!

Где ты, стаканчик с влагой ароматною!

Вот это выпей и скорей проваливай!

Неужто не поможешь ты товарищу?

Да в чем нужда? Коль в силах я – готов помочь.

Ты вынеси мне хлеба пропеченного,
Добудь мне мяса жертвенного, свежего,
Что в жертву там приносите.

Не вынесу!

А ведь когда ты из домашней утвари,
Бывало, крал – всегда я покрывал тебя! [52] …бывало, крал – всегда я покрывал тебя! – Гермес был также богом воров.

И сам, грабитель, в доле ты участвовал:
От пирога кусок перепадал тебе.

Кусок, который сам же ты съедал потом!

Делился разве я с тобой побоями,
Когда меня ловили в плутовстве моем?

Уж раз ты Филу взял, не будь злопамятным, [53] Уж раз ты Филу взял… – Селение Фила, на границе Беотии, было захвачено войском, выступившим против олигархии «тридцати». В 401 г. до н. э. была объявлена амнистия рядовым участникам олигархического заговора.
Но, ради всех богов, возьми в сожители!

Богов покинув, хочешь ты остаться здесь?

Хочу; ведь жизнь у вас гораздо лучшая.

Неужто дезертирство – вещь почетная?

Где лучше нам – там наше и отечество.

Да в чем же ты полезен дома будешь нам?

«Привратником» поставьте у дверей меня.

Привратником? Да здесь ведь не придется врать.

«Торгующим»!

И без того богаты мы!
Гермес-барышник в доме нам не надобен.

Ну, «Хитрецом»!

И хитреца не надобно:
Не в хитрости теперь нужда, а в честности!

«Водителем»!

Зачем? Наш бог прозрел теперь,
Прекрасно без вожатого обходится.

Тогда «Судьей на играх»! Как ты думаешь?
Для Плутоса ведь самое пристойное
В игре, в борьбе устроить состязания.

Удобно многие иметь прозвания:
Вот и нашел он хлебное занятие!
Недаром в списки судьи все стараются
Внести себя под несколькими буквами. [54] …внести себя под несколькими буквами – то есть получить судейское жалованье сразу в нескольких секциях гелиэи, которые обозначались различными буквами.

Так, значит, я войду?

Войди и вымой сам,
Пройдя к колодцу, внутренности жертвы ты,
Чтоб показать, что ты слугой способен быть.

Кто скажет толком – где найти Хремила мне?

А что случилось?

Что же, кроме скверного?
С тех самых пор как Плутос снова зрячим стал,
От голода я гибну, есть мне нечего.
И это мне – жрец Зевса я спасителя!

Да в чем же здесь причина, ради всех богов?

Жертв приносить никто не хочет!

Что же так?

А то, что все богаты стали! Прежде же,
Хоть бедны были, жертву приносили в храм
Спасенный путешественник иль следствия
Удачно избежавший. Если кто хотел
Счастливое услышать прорицание,
То и меня, жреца, он звал. Никто теперь
Жертв больше не приносит, не приходит в храм…
А вот нагадить – ходят прямо тысячи!

И ты берешь с них, что тебе положено?

Мне кажется, что с Зевсом я спасителем
Прощусь, а сам приду сюда, останусь здесь!

Так не робей: все к лучшему устроится
По воле бога. И спаситель Зевс уж здесь.
Явился сам…

О, вести благодатные!

Но погоди, мы Плутоса немедленно
Там поместим, где пребывал он ранее:
Паллады он оберегал святилище.

Эй, факелы сюда подать зажженные!

Ты их возьми, чтоб перед богом шествовать.

Быть посему!

Сюда ведите Плутоса.

А мне что делать?

Богу посвященные
Возьми горшки и их на голове неси [55] …возьми горшки и их на голове неси… – Хремил предлагает старухе исполнять обязанности юной канефоры.
Торжественно. Ведь в платье ты расцвеченном!

А то, за чем пришла я?

Все устроится,
И вечером придет к тебе твой юноша!

Ну, если так и если ты ручаешься,
Что он придет ко мне, то понесу горшки!

Как не похожи эти вот горшки мои
На все другие! Ведь во всех других горшках
Всегда седая пена сверху плавает,
А здесь – седая пена под горшком плывет!

Так не будем и мы тратить время, друзья, но, немного назад отступивши,
Вслед за богом пойдем, провожая его подобающей случаю песней.