Аристофан - Плутос

Пока жива, клялся не покидать меня.

Теперь тебя живою не считает он.

В печали, милый друг, я вся истаяла…

Сгнила, а не истаяла, мне кажется…

И сквозь кольцо меня теперь проденешь ты!

Когда кольцо да с решето окажется!

Да вот сюда тот мальчик приближается,
Которого так долго обвиняю я.
Не на пирушку ли собрался?

Видимо:
Идет, венком увенчанный и с факелом.

Привет!

Что он сказал?

Подруга ветхая,
Клянусь богами, скоро ж поседела ты!

Бесчестием меня бесчестят, бедную!

Как кажется, давно тебя не видел он.

Давно? Негодный! У меня вчера он был!

Иначе с ним, чем с многими, случилося:
Подвыпив, он острее видит, кажется.

Нет, он всегда таким был неотесанным.

О Посейдон морской, о боги старости!
Да сколько на лице морщин у ней!

Ай, ай!
Не подноси ты факела!

Права она:
Коснись ее хотя б одна лишь искорка, –
Спалит совсем, как ветку пересохшую. [49] …как ветку пересохшую. – Хремил имеет в виду масличную ветвь, которая вывешивалась над дверью дома как символ благополучия его обитателей.

Эй, хочешь поиграть со мной?

Да где ж, милок?

Да хоть бы здесь, орехами.

Во что ж играть?

Вот: сколько… у тебя зубов?

Да это я
Сам знаю: три-четыре приблизительно.

Плати! Один лишь клык у ней единственный!

Негоднейший, ты, видно, не в своем уме:
Мне баню задаешь пред посторонними!

Кто вымоет тебя – прекрасно сделает.

Ну нет, – она теперь так разукрашена,
Что, если смоешь эти притирания,
Лишь сеть морщин увидишь на лице ее.

И ты, старик, как видно, не в своем уме!

По-моему, тебя схватить пытается
За титьки он. Иль думает, не вижу я?

Противный, нет! Клянуся Афродитою!

А я, клянусь Гекатой, не сошел с ума!
Но, юноша, ты эту деву юную
Не презирай!

Люблю ее безмерно я!

А вот она винит тебя.

А в чем винит?

Обидчик будто ты и говорил-де ей:
«Что было, то уж больше не воротится».

Я за нее с тобой не ссорюсь!

Что же так?

Твой возраст уважаю я. Другому же
Я никому так сделать не позволил бы:
Бери же деву, счастью с нею радуйся!

Да, знаю, знаю мысль твою: не хочешь ты
С ней больше жить!

Да кто же разрешит ему?..

Зачем иметь мне дело с той, которую
Мужчин тринадцать тысяч перещупали?

Однако раз вино тебе пить нравилось,
Так пить изволь ты и подонки с дрожжами!

Да дрожжи слишком старые, прокисшие!

Исправить можно это все цедилкою.

Войдем, однако, в дом. Желаю богу я
В дар принести венки вот эти самые.

И я ему желаю кой о чем сказать.

Тогда я не войду.

Не трусь, спокоен будь!
Тебя не изнасилует!

Вот правильно!
Ведь я ее достаточно просмаливал!

Иди вперед. Я за тобою следую.

Владыка Зевс! Вот крепко присосалася
Старуха к юноше, как к камню устрица!

Эй, кто такой стучится в дверь? Да что это,
Нет никого? Ну дверь сама, наверное,
Скрипела зря. Вот я ее!

Послушай-ка!
Эй, Карион, постой!

Не ты ль, скажи-ка мне,
Так сильно в эту дверь стучался только что?

Хотел стучать, а ты предупредил, открыв.

Теперь скорей беги – зови хозяина,
Потом зови жену его с детишками,
Потом рабов зови и пса домашнего,
Потом – себя, потом – свинью…

Да ты скажи,
В чем дело тут?

О ты, несчастный! Хочет Зевс
В один мешок связать вас до единого
И всех швырнуть немедля в преисподнюю!

Язык бы вырезать такому вестнику!
За что ж так с нами поступить намерен он?

За что? За то, что самое ужасное
Вы совершили! С той поры как зрячим стал
Бог Плутос – нет ни лавра, нет ни ладана,
Ни пирога, ни жертвы: нам, богам, никто
И ничего не жертвует!

И впредь тому
Так быть, клянусь! Вы плохо опекали нас!

Ну, до других богов мне дела вовсе нет,
Но сам погиб, пропал я…

Судишь правильно!

Бывало, получал от всех торговок я
С утра добра немало: слойку сдобную
И мед, и фиги, как и подобает мне;
Теперь – лежу, задравши ноги с голоду!

И поделом: под штраф не подводи людей, [50] …под штраф не подводи людей… – Карион, очевидно, хочет сказать, что Гермес не выручал из беды людей, которые делали ему приношения.
От них добра имея столько!