Аристофан - Плутос
- Название:Плутос
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Искусство
- Год:1983
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Аристофан - Плутос краткое содержание
Комедия поставлена в 388 г. до н. э. в состязании с участием еще четырех поэтов. Результаты состязаний неизвестны.
Композиция комедии характеризуется почти полным разрывом с хоровой традицией. Хор играет здесь еще меньшую роль, чем в «Женщинах в народном собрании». Ему отведены всего две строфы в конце парода, также превратившегося в диалогическую сцену. Агон теряет свою прежнюю форму и становится одним из эпизодов комедии, отличающимся от остальных лишь стихотворным размером (анапесты) и заключительным речитативом. Парабасы нет.
Плутос - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Хремил
Хранитель Феб! Клянусь тебе, конечно, нет!
Блепсидем
Довольно вздор молоть, мой друг, все ясно мне!
Хремил
Ни в чем таком не смей подозревать меня!
Блепсидем
Увы! Где ж люди честные, разумные?
Во всех сердцах – одно корыстолюбие!
Хремил
Ты сам безумным стал, клянусь Деметрою!
Блепсидем
С недавних пор как сильно изменился он!
Хремил
Клянуся небом, человек, рехнулся ты!
Блепсидем
Не смотрит он, глаза отводит в сторону,
И ясно, что уж в чем-то он смошенничал.
Хремил
Я знаю, что ты лаешь: в долю просишься.
Украл я, думаешь?
Блепсидем
Проситься в долю мне?!
Хремил
А дело здесь не в том, совсем в другом оно.
Блепсидем
(испуганно)
Не кража, значит, а грабеж?
Хремил
С ума сошел!
Блепсидем
И ничего чужого не присвоил ты?
Хремил
Да нет же.
Блепсидем
О Геракл! К чему же клонится
Весь разговор? Сказать не хочет правды он.
Хремил
Ты обвиняешь, дела ж сам не ведаешь.
Блепсидем
Мой друг, пока еще не знают в городе,
Готов помочь тебе. Не стану много брать,
Чтоб рты заткнуть ораторам монетою.
Хремил
Клянусь богами, ты двенадцать мин с меня
По-дружески возьмешь, а им лишь три отдашь.
Блепсидем
Я вижу на скамье для обвиняемых
С женой, с детьми кого-то. Ветвь масличная
В руках у них, – ну, Гераклиды чистые [24] Гераклиды – потомки Геракла, которых после его смерти продолжал преследовать завистливый и трусливый микенский царь Еврисфей. Согласно мифу, им было предоставлено убежище в Афинах.
Или Памфил, молящий о спасении.
Хремил
Да нет, несчастный ты! Людей порядочных,
И нравственных, и честных в состоянии
Богатством наделить я.
Блепсидем
Неужели же?
Так много ты украл?
Хремил
О горе! Право же,
Меня погубишь ты!
Блепсидем
Ты губишь сам себя!
Хремил
Нисколько, о глупец, когда богатство я
Имею!
Блепсидем
Ты? Какое?
Хремил
Бога Плутоса!
Блепсидем
Где ж он?
Хремил
(указывая на дом)
Да там.
Блепсидем
Где?
Хремил
Дома.
Блепсидем
У тебя?
Хремил
Ну да!
Блепсидем
Да пропади совсем! Сам Плутос у тебя?
Хремил
Клянусь…
Блепсидем
Воистину?
Хремил
Да.
Блепсидем
Гестией клянись!
Хремил
Клянусь я богом Посейдоном!
Блепсидем
Как? Морским?
Хремил
А коль иной найдется, так иным клянусь!
Блепсидем
Так что ж ты Плутоса не шлешь к друзьям своим?
Хремил
Пока не в этом дело.
Блепсидем
Как? Делить его
Не нужно?
Хремил
Нет. Сначала нужно…
Блепсидем
Что же, что?
Хремил
Нам сделать зрячим…
Блепсидем
Зрячим? Да кого ж, скажи?
Хремил
Кого же, как не Плутоса, – любым путем.
Блепсидем
Так он и вправду слеп?
Хремил
Слепой, клянусь тебе.
Блепсидем
Вот то-то он ко мне совсем не заходил!
Хремил
По милости богов зато теперь придет!
Блепсидем
А может быть, к нему врача бы нам позвать?
Хремил
Какой же врач найдется в нашем городе?
Вознагражденья нет – так и леченья нет.
Блепсидем
Поищем!
(Обводит взглядом зрителей.)
Хремил
Что искать!
Блепсидем
Мне тоже кажется.
Хремил
Конечно, так. Но я придумал лучшее:
Давай его положим в храм Асклепия. [25] Асклепий – бог врачевания.
Блепсидем
Вот это так! Ты прав, клянусь богами я!
Не мешкай же, а делай, что задумано.
Хремил
(направляясь к дому)
Иду.
Блепсидем
Спеши.
Хремил
Вот это я и делаю!
Хремил хочет уйти. Блепсидем направляется к хору. Обоих их останавливает торопливо идущая старуха страшного вида, в лохмотьях.
Эписодий второй
Старуха
(свирепо)
На дерзкое, преступное, безбожное
Дерзнувшие, людишки вы несчастные, –
Куда? Бежать? Нет, стойте!
Блепсидем
(в ужасе)
Помоги, Геракл!
Старуха
Вас, жалкие, я погублю безжалостно:
Дерзнули вы на дерзость нестерпимую,
Какой никто и никогда не пробовал,
Ни человек, ни бог. За то – погибнете!
Хремил
(собираясь с духом)
Да кто же ты? Бледна, как привидение…
Блепсидем
Эриния, должно быть, из трагедии!
Глядит она безумно и трагически…
Хремил
Нет факела у ней.
Блепсидем
Так ей достанется!
Старуха
Вы кем меня считаете?
Хремил
Кабатчицей
Иль рыночной торговкою. Иначе бы
Так не орала, раз тебя не трогают…
Старуха
Не трогают? А кто же дело страшное
Затеял – изо всей страны изгнать меня?
Хремил
Тебе не остается ль преисподняя?
Однако кто ты? Надо бы давно сказать.
Старуха
Я – та, что вам воздаст по праву нынче же
За то, что вы изгнать меня задумали.
Блепсидем
Быть может, то соседняя трактирщица,
Что в счет всегда мне ставит чарки лишние?
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
