Александр Пушкин - Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Александр Пушкин - Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Сказка.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Александр Пушкин - Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Александр Пушкин, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди.
Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Александр Пушкин
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| And, when Tsar Saltan you see | К славному царю Салтану; |
| Bow down low to him for me." | От меня ему поклон". |
| Here the merchants made their bows, | Гости в путь, а князь Гвидон |
| And the prince, with pensive brows, | С берега душой печальной |
| Watched their ship put out from shore Till it could be seen no more. | Провожает бег их дальный; |
| Suddenly, before Guidon Swam the graceful snow-white swan. | Глядь - поверх текучих вод Лебедь белая плывет. |
| "Greetings, my fair prince," said she- | "Здравствуй, князь ты мой прекрасный! |
| "Why are you so sad, tell me? Why are you so dismal, say, Like a gloomy, cloudy day?" | Что ты тих, как день ненастный? Опечалился чему?" - Говорит она ему. |
| "Grief is gnawing at my breast," Answered Prince Guidon, distressed. | Князь печально отвечает: "Грусть-тоска меня съедает, |
| "I have only one desire- | Одолела молодца: |
| I should like to see my sire." | Видеть я б хотел отца". |
| "Is that all?" was her reply- | Лебедь князю: "Вот в чем горе! |
| "Listen-would you like to fly, | Ну, послушай: хочешь в море |
| Overtake that ship at sea? | Полететь за кораблем? |
| Why, then-a mosquito be!" | Будь же, князь, ты комаром". |
| Then she flapped her pinions two, | И крылами замахала, |
| Loudly thrashed the waters blue, | Воду с шумом расплескала |
| Drenching him from head to toe | И обрызгала его |
| Ere he could say yes or no. | С головы до ног всего. |
| And he hovered, then and there, | Тут он в точку уменьшился, |
| A mosquito, in the air. | Комаром оборотился, |
| Buzzed, and flying rapidly, | Полетел и запищал, |
| Overtook the ship at sea, | Судно на море догнал, |
| Settled noiselessly, and stole | Потихоньку опустился |
| Out of sight, into a hole. | На корабль - и в щель забился. |
| Merrily the breeze is singing, | Ветер весело шумит, |
| O'er the waves a ship is winging | Судно весело бежит |
| Past the Island of Buyan | Мимо острова Буяна, |
| To the realm of Tsar Saltan. | К царству славного Салтана, |
| Now his longed-for land so dear | И желанная страна |
| Stands out in the distance, clear, | Вот уж издали видна. |
| Now the ship at anchor rests | Вот на берег вышли гости; |
| And the merchants, honored guests, | Царь Салтан зовет их в гости, |
| Palacewards their footsteps make | И за ними во дворец |
| With our gallant in their wake. | Полетел наш удалец. |
| There, in regal raiment, sate | Видит: весь сияя в злате, |
| Tsar Saltan in royal state. | Царь Салтан сидит в палате |
| On his head-his jeweled crown; | На престоле и в венце |
| On his face-a pensive frown, | С грустной думой на лице; |
| While the royal cook, and weaver, | А ткачиха с поварихой, |
| And their mother, sly deceiver, | С сватьей бабой Бабарихой, |
| Sitting on his left and right, | Около царя сидят |
| Stared at him with all their might. | И в глаза ему глядят. |
| Tsar Saltan, with royal grace, | Царь Салтан гостей сажает |
| Gave the merchants each his place, | За свой стол и вопрошает: |
| Then he said: "Now, masters mine, | "Ой вы, гости-господа, |
| Sailed you far across the brine? | Долго ль ездили? куда? |
| Are things well where you have been? | Ладно ль за морем, иль худо? |
| What strange wonders have you seen?" | И какое в свете чудо?" |
| Quoth the merchants: | Корабельщики в ответ: |
| "If you please, We have sailed the seven seas; | "Мы объехали весь свет; |
| Peace reigns overseas, serene. | За морем житье не худо, |
| There, we saw this wondrous scene: | В свете ж вот какое чудо: |
| There's an island in the sea, | В море остров был крутой, |
| Shores as steep as steep can be; | Не привальный, не жилой; |
| Cheerless once, deserted, bare- | Он лежал пустой равниной; |
| Nothing but an oak grew there. | Рос на нем дубок единый; |
| Now it has a new-built city, | А теперь стоит на нем |
| Stately mansions, gardens pretty, | Новый город со дворцом, |
| Churches tall with domes of go | С златоглавыми церквами, |
| Fair and wondrous to behold. | С теремами и садами, |
| Prince Guidon reigns there, and | А сидит в нем князь Гвидон; |
| Sends his compliments to thee.' | Он прислал тебе поклон". |
| Here the tsar said, in amaze: | Царь Салтан дивится чуду; Молвит он: |
| "If but God prolong my days, | "Коль жив я буду, |
| I shall visit this strange isle, | Чудный остров навещу, |
| Guest with this Guidon a while." | У Гвидона погощу". |
| But the royal cook, and weaver, | А ткачиха с поварихой, |
| With their mother, sly deceiver, | С сватьей бабой Бабарихой, |
| Did not wish to let their tsar | Не хотят его пустить |
| See this wondrous isle so far. | Чудный остров навестить. |
| "What a wonder," quoth the cook, | "Уж диковинка, ну право, - |
| Winking at the others"Look: | Подмигнув другим лукаво, |
| There's a city by the shore! | Повариха говорит, - Город у моря стоит! |
| Have you heard the like before? Here's a wonder, though, worth telling- | Знайте, вот что не безделка: |
| There's a little squirrel dwelling In a fir tree; all day long, | Ель в лесу, под елью белка, Белка песенки поет |
| Cracking nuts, it sings a song. | И орешки всё грызет, |
| Nuts-most wondrous to behold! | А орешки не простые, |
| Every shell is solid gold; | Всё скорлупки золотые, |
| Kernels-each an emerald pure! | Ядра - чистый изумруд; |
| That's a wonder, to be sure." | Вот что чудом-то зовут". |
| Tsar Saltan thought this most curious, | Чуду царь Салтан дивится, |
| Our mosquito waxed most furious | А комар-то злится, злится - |
| And, with his mosquito might, | И впился комар как раз |
| Stung his aunt's right eye, in spite. | Тетке прямо в правый глаз. |
| Turning pale, she swooned from pain- | Повариха побледнела, |
| But her eye ne'er saw again. | Обмерла и окривела. |
| Sister, serving maids and mother, | Слуги, сватья и сестра |
| Chased him, tripping one another, | С криком ловят комара. |
| Screamed: "You cursed insect, you! | "Распроклятая ты мошка! |
| Only wait!" | Мы тебя!.." |
| But he just flew | А он в окошко, |
| Through a casement, o'erthe main, | Да спокойно в свой удел |
| Swiftly to his own domain. | Через море полетел. |
| Pensively Guidon once more | Снова князь у моря ходит, |
| Gazes seaward from the shore. | С синя моря глаз не сводит; |
| Suddenly, before his sight | Глядь - поверх текучих вод |
| Swam the graceful swan, snow-white. | Лебедь белая плывет. |
| "Greetings, my fair prince," said she- | "Здравствуй, князь ты мой прекрасный! |
| "Why are you so sad, tell me? Why are you so dismal, say Like a gloomy, cloudy day?" | Что ж ты тих, как день ненастный? Опечалился чему?" - Говорит она ему. |
| "Grief is gnawing at my breast," Answered Prince Guidon, distressed- | Князь Гвидон ей отвечает: "Грусть-тоска меня съедает; |
| "There's a wonder, I confess, | Чудо чудное завесть |
| That I'm burning to possess. | Мне б хотелось. |
| ' Tis a wonder well worth telling- | Где-то есть |
| Somewhere, there's a squirrel dwelling | Ель в лесу, под елью белка; |
| In a fir tree; all day long, | Диво, право, не безделка - |
| Cracking nuts, it sings a song. | Белка песенки поет, Да орешки всё грызет, |
| Nuts, most wondrous, I am told; | А орешки не простые, |
| Every shell is solid gold, | Всё скорлупки золотые, |
| Kernels-each an emerald pure. | Ядра - чистый изумруд; |
| But can I of this be sure?" | Но, быть может, люди врут". |
| Here the swan said in reply: | Князю лебедь отвечает: |
| "Yes-this rumor does not lie; | "Свет о белке правду бает; |
| Marvel not-though this may be | Это чудо знаю я; |
| Strange for you, 'tis not for me. | Полно, князь, душа моя, |
| Grieve not-I will gladly do | Не печалься; рада службу |
| This slight service, prince, for you." | Оказать тебе я в дружбу". |
| Home he sped with cheerful stride, | С ободренною душой Князь пошел себе домой; |
| Gained his palace courtyard wide. | Лишь ступил на двор широкий - |
| There, beneath a fir-behold!- | Что ж? под елкою высокой, |
| Cracking nuts all made of gold, | Видит, белочка при всех Золотой грызет орех, |
| Emeralds left and right a-flinging, Sat that wonder-squirrel, singing: "Through the garden there she goes, Tripping on her dainty toes." With its tail the squirrel sweeps Shells and stones in tidy heaps, | Изумрудец вынимает, А скорлупку собирает, Кучки равные кладет И с присвисточкой поет |
| While a charmed and happy throng | При честном при всем народе: |
| Listened to the squirrel's song. | Во саду ли, в огороде. |
| Struck with wonder, Prince Guidon | Изумился князь Гвидон. |
| Whispered softly: "Thank you, swan! | "Ну, спасибо, - молвил он, - |
| God grant you felicity | Ай да лебедь - дай ей боже, |
| And such joy as you gave me." | Что и мне, веселье то же". |
| Then a squirrel's house he built. | Князь для белочки потом |
| Crystal, glass, and silver gilt; | Выстроил хрустальный дом, |
| Set a guard, a scribe as well, | Караул к нему приставил И притом дьяка заставил |
| Who recorded every shell. | Строгий счет орехам весть. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты", Александр Пушкин
Книги похожие на "Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
