Александр Пушкин - Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Александр Пушкин - Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Сказка.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Александр Пушкин - Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Александр Пушкин, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди.
Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Александр Пушкин
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Guard of this fair isle; and they | Чтобы остров тот хранить |
| Cease patrol nor night nor day. | И дозором обходить - |
| Nor can you find guards so true, | И той стражи нет надежней, |
| Vigilant and fearless, too. | Ни храбрее, ни прилежней. |
| Prince Guidon reigns there, and he | А сидит там князь Гвидон; |
| Sends his compliments to thee." | Он прислал тебе поклон". |
| Here the tsar said, in amaze: | Царь Салтан дивится чуду. |
| "If but God prolong my days, | "Коли жив я только буду, |
| I shall visit this strange isle, | Чудный остров навещу |
| Guest with this Guidon a while." | И у князя погощу". |
| Silent were the cook and weaver. | Повариха и ткачиха |
| But their mother, sly deceiver, | Ни гугу - но Бабариха |
| Said, as she smiled crookedly: | Усмехнувшись говорит: |
| "You may think this strange-not we! | "Кто нас этим удивит? |
| Fancy! Idle mermen play | Люди из моря выходят |
| Sentry-go on land all day! | И себе дозором бродят! |
| Be this true, or but a lie, | Правду ль бают, или лгут, |
| Nothing strange in this see I- | Дива я не вижу тут. |
| Stranger things exist, mark you- | В свете есть такие ль дива? |
| This report, though, is quite true: | Вот идет молва правдива: |
| There's a young princess, they say, | За морем царевна есть, |
| That she charms all hearts away. | Что не можно глаз отвесть: |
| Brighter than the sun at noon, | Днем свет божий затмевает, |
| She outshines the midnight moon, | Ночью землю освещает, |
| In her braids a crescent beams, | Месяц под косой блестит, |
| On her brow, a bright star gleams. | А во лбу звезда горит. |
| She herself is sweet of face. | А сама-то величава, |
| Full of majesty and grace. | Выплывает, будто пава; |
| When she speaks, her voice doth seem | А как речь-то говорит, |
| Like the music of a stream. | Словно реченька журчит. |
| That's a wonder, now, for you- | Молвить можно справедливо, |
| Marvelously strange, but true." | Это диво, так уж диво". |
| Wisely, though, the guests prefer | Гости умные молчат: |
| Not to bandy words with her. | Спорить с бабой не хотят. |
| Tsar Saltan, he waxed most curious, | Чуду царь Салтан дивится - |
| Our tsarevich waxed most furious, | А царевич хоть и злится, |
| But decided that he'd spare | Но жалеет он очей |
| Granny's eyes for her gray hair. | Старой бабушки своей: |
| Buzzing like a bumble-bee, | Он над ней жужжит, кружится - |
| Round his granny circled he, | Прямо на нос к ней садится, |
| Stung her nose with all his might, | Нос ужалил богатырь: |
| Raising blisters red and white. | На носу вскочил волдырь. |
| Panic once more filled the air: | И опять пошла тревога: |
| "Murder! catch that insect there! | "Помогите, ради бога! |
| Help! O don't you let it go! | Караул! лови, лови, |
| Catch it!-hold it!-kill it!-O! | Да дави его, дави... |
| O, you nasty insect, you! | Вот ужо! пожди немножко, |
| Just you wait!" | Погоди!.." |
| Guidon, though, flew | А шмель в окошко, |
| Through the casement, o'erthe main Back to his domain again. | Да спокойно в свой удел Через море полетел. |
| By the sea, the prince now paces, | Князь у синя моря ходит, |
| On the blue sea now he gazes, | С синя моря глаз не сводит; |
| Suddenly, before Guidon | Глядь - поверх текучих вод |
| Swam the graceful snow-white swan. | Лебедь белая плывет. |
| "Greetings, my fair prince," said she | "Здравствуй, князь ты мой прекрасный! |
| "Why are you so sad, tell me? | Что ж ты тих, как день ненастный? |
| Why are you so dismal, say, Like a gloomy, cloudy day?" | Опечалился чему?" - Говорит она ему. |
| "Grief is gnawing at my breast," Answered Prince Guidon, distressed | Князь Гвидон ей отвечает: "Грусть-тоска меня съедает: |
| "Every youth has his own bride- | Люди женятся; гляжу, |
| Only I unmarried bide." | Неженат лишь я хожу". |
| "Who is she you wish to wed? Tell me, now." | - А кого же на примете Ты имеешь? - |
| Guidon then said: "There's a fair princess; they say | "Да на свете, Говорят, царевна есть, |
| That she charms both young and old- | Что не можно глаз отвесть. |
| Brighter than the sun at noon, | Днем свет божий затмевает, |
| She outshines the midnight moon; | Ночью землю освещает - |
| In her braids, a crescent beams, | Месяц под косой блестит, |
| On her brow, a bright star gleams. | А во лбу звезда горит. |
| She herself is sweet of face, | А сама-то величава, |
| Full of majesty and grace. | Выступает, будто пава; |
| When she speaks, her sweet voice seems | Сладку речь-то говорит, |
| Like the flow of tinkling streams. | Будто реченька журчит. |
| Is this true, though, or a lie?" | Только, полно, правда ль это?" |
| Anxiously, he waits reply. | Князь со страхом ждет ответа. |
| Silently, the snow-white swan | Лебедь белая молчит |
| Pondered; then she said: | И, подумав, говорит: |
| "Guidon- Yes-this maiden I can find; | "Да! такая есть девица. |
| But a wife's no mitten, mind, | Но жена не рукавица: |
| From your lily hand to cast, | С белой ручки не стряхнешь, |
| Or unto your belt make fast; | Да за пояс не заткнешь. |
| Listen now to my advice: | Услужу тебе советом - |
| Weigh this matter well-think twice, | Слушай: обо всем об этом |
| So that on your marriage morrow | Пораздумай ты путем, |
| You do not repent in sorrow." | Не раскаяться б потом". |
| Here Guidon with ardor swore | Князь пред нею стал божиться, |
| That he'd thought of this before; That 'twas high time he was married, | Что пора ему жениться, Что об этом обо всем Передумал он путем; |
| Too long single had he tarried; | Что готов душою страстной |
| That for this princess so fair | За царевною прекрасной |
| He would any perils dare, Sacrifice his very soul, | Он пешком идти отсель |
| Barefoot, walk right to the pole. | Хоть за тридевять земель. |
| Sighing thoughtfully, the swan | Лебедь тут, вздохнув глубоко, |
| Murmured: "Why so far, Guidon? | Молвила: "Зачем далёко? |
| Know, your future bride is here- | Знай, близка судьба твоя, |
| I am that princess, my dear." | Ведь царевна эта - я". |
| Then she spread her wings, to soar | Тут она, взмахнув крылами, |
| O'er the waves towards the shore. | Полетела над волнами |
| There, amid a clump of trees, | И на берег с высоты |
| Folded them with graceful ease, | Опустилася в кусты, |
| Shook herself, and then and there | Встрепенулась, отряхнулась |
| Turned into a maiden fair- | И царевной обернулась: |
| In her braids, a crescent beamed, | Месяц под косой блестит, |
| On her brow, a bright star gleamed; | А во лбу звезда горит; |
| She was sweet in form and face, | А сама-то величава, |
| Full of majesty and grace. | Выступает, будто пава; |
| When she spoke, her sweet voice seemed | А как речь-то говорит, |
| Like the flow of tinkling streams. | Словно реченька журчит. |
| He embraced the fair princess, | Князь царевну обнимает, |
| Folded her unto his breast. | К белой груди прижимает |
| Hand in hand with her he sped | И ведет ее скорей |
| To his mother dear, and said, | К милой матушки своей. |
| Falling on his bended knees: | Князь ей в ноги, умоляя: |
| "Mother darling- if you please, | "Государыня-родная! |
| I have chosen me a bride- | Выбрал я жену себе, |
| She will be your love and pride, | Дочь послушную тебе, |
| Your consent we crave to wed, | Просим оба разрешенья, |
| And your blessing, too," he said- | Твоего благословенья: |
| "Bless our marriage, so that we | Ты детей благослови |
| Live in love and harmony." | Жить в совете и любви". |
| O'er the kneeling pair, she stands, | Над главою их покорной |
| Holy icon in her hands, | Мать с иконой чудотворной |
| Smiling through her happy tears, | Слезы льет и говорит: |
| Saying: "God bless you, my dears." | "Бог вас, дети, наградит". |
| Prince Guidon did not delay- | Князь не долго собирался, |
| They were married that same day, | На царевне обвенчался; |
| Settled down, a happy pair, | Стали жить да поживать, |
| Lacking nothing but an heir. | Да приплода поджидать. |
| Breezes o'er the ocean play, | Ветер по морю гуляет |
| Speed a barque upon its way; | И кораблик подгоняет; |
| Sails all spread, it skims the seas, | Он бежит себе в волнах |
| Running swiftly 'fore the breeze, | На раздутых парусах |
| Past a craggy island, where | Мимо острова крутого, |
| Stands a city proud and fair. | Мимо города большого; |
| Cannons with a mighty roar | Пушки с пристани палят, |
| Bid the merchants put to shore, | Кораблю пристать велят. |
| When the merchants land, Guidon | Пристают к заставе гости. |
| Bids them be his guests anon; | Князь Гвидон зовет их в гости, |
| Feasts them first with meat and wine, | Он их кормит и поит |
| Then he says: | И ответ держать велит: |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты", Александр Пушкин
Книги похожие на "Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
