Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Крутой детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джеймс Кейн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Джеймса М. Кейна вместе с Дэшилом Хэмметом и Раймондом Чандлером некоторые критики называют одним из основателей `крутой` школы в классическом американском детективе. Мировую славу писателю принес роман `Почтальон всегда звонит дважды`. Он был не раз экранизирован – наиболее известна версия Боба Рафелсона с Джеком Николсоном и Джесикой Ланг в главных ролях.
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джеймс Кейн
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| I ripped all her clothes off. | Я срывал с нее одежду. |
| She twisted and turned, slow, so they would slip out from under her. | Она плавно поворачивалась и медленно изгибалась, чтобы помочь мне. |
| Then she closed her eyes and lay back on the pillow. | Потом легла навзничь на покрывало. |
| Her hair was falling over her shoulders in snaky curls. | Волосы спадали ей на плечи волнистыми прядями. |
| Her eye was all black, and her breasts weren't drawn up and pointing up at me, but soft, and spread out in two big pink splotches. | Глаза стали совершенно черными, а груди не набухли и не торчали мне навстречу, а расплылись двумя большими розовыми кругами. |
| She looked like the great grandmother of every whore in the world. | Выглядела она как прародительница всех грешниц мира. |
| The devil got his money's worth that night. | Дьявол в ту ночь вернул свое, и с процентами. |
| Chapter 13 | Глава 13 |
| We kept that up for six months. | Так все и продолжалось целых шесть месяцев. |
| We kept it up, and it was always the same way. | Время шло, но ничего не менялось. |
| We'd have a fight, and I'd reach for the bottle. | Мы все время ругались, и я прикладывался к бутылке. |
| What we had the fights about was going away. | Ругались мы из-за нашего отъезда. |
| We couldn't leave the state until the suspended sentence was up, but after that I meant we should blow. | Мы не могли покинуть штат, пока не кончится ее условный срок, но я считал, что сразу после этого нам надо смыться. |
| I didn't tell her, but I wanted her a long way from Sackett. | Я не говорил ей, но хотел увезти ее подальше от Саккета. |
| I was afraid if she got sore at me for something, she'd go off her nut and spill it like she had that other time, after the arraignment. | Боялся, что если она на меня разозлится, то сдуру может заложить меня, как тогда в суде. |
| I didn't trust her for a minute. | Я не верил ей ни на грош. |
| At first, she was all hot for going too, specially when I got talking about Hawaii and the South Seas, but then the money began to roll in. | Сначала она только и думала об отъезде, особенно когда я рассказывал о Г авайях и южных морях, но потом вдруг посыпались деньги. |
| When we opened up, about a week after the funeral, people flocked out there to see what she looked like, and then they came back because they had a good time. | Когда мы через неделю траура наконец открылись, люди хлынули к нам, чтобы взглянуть на нее, а потом приезжали снова, потому что им у нас понравилось. |
| And she got all excited about here was our chance to make some more money. | Она была на седьмом небе, что есть шанс хорошо заработать: |
| "Frank, all these roadside joints around here are lousy. | - Фрэнк, все соседние заведения ничего не стоят. |
| They're run by people that used to have a farm back in Kansas or somewhere, and got as much idea how to entertain people as a pig has. | В них хозяйничают бывшие фермеры из Канзаса или бог весть еще откуда, которые понятия не имеют, как надо вести дело. |
| I believe if somebody came along that knew the business like I do, and tried to make it nice for them, they'd come and bring all their friends." | Я убеждена, что, если найдется кто-то, понимающий в этом толк, как я, и создаст для гостей приятную атмосферу, они будут приходить сюда сами, да еще и приводить всех своих друзей. |
| "To hell with them. | - Черт бы их побрал. |
| We're selling out anyhow." | Мы ведь все равно хотим все продать. |
| "We could sell easier if we were making money." | - Если заведение станет доходным, то продадим его дороже. |
| "We're making money." | - Тебе не хватает? |
| "I mean good money. | - Я имею в виду большие деньги. |
| Listen, Frank. | Послушай, Фрэнк. |
| I've got an idea people would be glad of the chance to sit out under the trees. | Мне пришло в голову, что людям бы понравилась возможность посидеть в тени, под деревьями. |
| Think of that. | Подумай об этом. |
| All this nice weather in California, and what do they do with it? | Здесь, в Калифорнии, такой прекрасный климат, а как мы этим пользуемся? |
| Bring people inside of a joint that's set up ready-made by the Acme Lunch Room Fixture Company, and stinks so it makes you sick to your stomach, and feed them awful stuff that's the same from Fresno down to the border, and never give them any chance to feel good at all." | Тащим людей в закусочные, заставленные серийной мебелью одной и той же фирмы, от которой уже тошнит, и кормим одной и той же едой от Фресно до самой границы, и хотим, чтобы они чувствовали себя как дома. |
| "Look. We're selling out, aren't we? | -Так мы собираемся все продать или нет? |
| Then the less we got to sell the quicker we get rid of it. | Чем меньше вещей у нас для продажи, тем скорее мы от них избавимся. |
| Sure, they'd like to sit under the trees. | Ясно, что клиентам понравится обедать под деревьями. |
| Anybody but a California Bar-B-Q slinger would know that. | Это поймет каждый баран. |
| But if we put them under the trees we've got to get tables, and wire up a lot of lights out there, and all that stuff, and maybe the next guy don't want it that way at all." | Но если мы усадим их под деревья, понадобятся столы, и туда придется подвести уйму светильников и еще тысячу всяких вещей, и кто знает, захочет ли этого новый владелец. |
| "We've got to stay six months. | - Мы должны оставаться здесь шесть месяцев. |
| Whether we like it or not." | Нравится нам это или нет. |
| "Then we use that six months finding a buyer." | - Так давай за эти шесть месяцев найдем покупателя. |
| "I want to try it." | - Я хочу попробовать по-своему. |
| "All right, then try it. | - Ну, тогда пробуй. |
| But I'm telling you." | Но я тебе все сказал. |
| "I could use some of our inside tables." | - Можно было бы вынести несколько столов из зала. |
| "I said try it, didn't I? | -Я же тебе говорю, попробуй. |
| Come on. We'll have a drink." | Пойдем выпьем. |
| What we had the big blow-off over was the beer license, and then I tumbled to what she was really up to. | Мы здорово сцепились из-за лицензии на пиво, и только тут до меня дошло, о чем шла речь. |
| She put the tables out under the trees, on a little platform she had built, with a striped awning over them and lanterns at night, and it went pretty good. | Она вынесла столы под деревья на маленький пятачок, который сама расчистила, натянула над ними полосатый навес, вечером там зажигались лампы и выглядело все очень красиво, это факт. |
| She was right about it. | Тут она была права. |
| Those people really enjoyed a chance to sit out under the trees for a half hour, and listen to a little radio music, before they got in their cars and went on. | Клиентам, разумеется, нравилось посидеть полчаса под деревьями, послушать музыку по радио, прежде чем сесть в автомобиль и гнать дальше. |
| And then beer came back. | И тут оказалось кстати пиво. |
| She saw a chance to leave it just like it was, put beer in, and call it a beer garden. | Она хотела снаружи оставить все как есть, подавать там пиво и назвать все это загородной пивной. |
| "I don't want any beer garden, I tell you. | - Я говорю тебе, что не хочу никакой загородной пивной. |
| All I want is a guy that'll buy the whole works and pay cash." | Хочу найти типа, который все это купит, все как есть, и заплатит наличными. |
| "But it seems a shame." | - Даже если себе в убыток? |
| "Not to me it don't." | - Мне - нет. |
| "But look, Frank. | - Но посмотри, Фрэнк. |
| The license is only twelve dollars for six months. | Эта лицензия стоит всего двенадцать долларов за шесть месяцев. |
| My goodness, we can afford twelve dollars, can't we?" | Боже мой, ну можем мы набрать двенадцать долларов или нет? |
| "We get the license and then we're in the beer business. | - Получим лицензию - и начнется новая возня. |
| We're in the gasoline business already, and the hot dog business, and now we got to go in the beer business. | Мы уже и так занимаемся и бензином, и пончиками, а теперь еще и пивом. |
| The hell with it. | Черт бы все это побрал! |
| I want to get out of it, not get in deeper." | Я хочу выбраться отсюда, пока все совсем не запуталось. |
| "Everybody's got one." | - Пиво есть где угодно. |
| "And welcome, so far as I'm concerned." | - Это их проблема, меня это не касается. |
| "People wanting to come, and the place all fixed up under the trees, and now I have to tell them we don't have beer because we haven't any license." | - Люди сюда так и ломятся, площадка под деревом уже готова, а я им теперь должна говорить, что пива нет, потому что у нас нет лицензии. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты", Джеймс Кейн
Книги похожие на "Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды [сборник litres]](/books/1080587/dzhejms-kejn-pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy-sborni.webp)
