Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Триллер.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Узы крови - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Сидни Шелдон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Элизабет Рофф. Наследница фармацевтической гигантской империи, оставленной ей отцом, погибшим при весьма загадочных обстоятельствах. Она уверена – это убийство и следующей жертвой обречена стать она сама...
Узы крови - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Узы крови - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Сидни Шелдон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| In a wonderful, unexpected way, it was old Samuel who gave Elizabeth encouragement. | Чудесным, неожиданным образом именно старый Сэмюэль вселил в нее мужество и поддержал ее в самые трудные для нее минуты. |
| It seemed to Elizabeth that they were so much alike. | Элизабет казалось, что судьбы их очень схожи. |
| Samuel was a loner. He had no one to talk to. Like me, thought Elizabeth. | Как и она, он был одинок, и ему не с кем было поделиться своими мыслями. |
| And because they were almost the same age-even though a century apart-she could identify with him. | И так как они были одного возраста - хотя их и разделяло целое столетие, - она полностью отождествляла себя с ним. * * * |
| Samuel wanted to be a doctor. | Сэмюэль хотел стать доктором. |
| Only three physicians were allowed to take care of the thousands of people crowded into the unsanitary, epidemic-ridden confines of the ghetto; and of the three, the most prosperous was Dr. Zeno Wal. | Только трем врачам разрешалось лечить тысячи людей, согнанных в антисанитарную, эпидемически опасную, скученную среду гетто; и из всех троих самым преуспевающим был доктор Зено Уал. |
| His house stood among its poorer neighbors like a castle in the midst of a slum. | Его дом возвышался над более бедными соседями, как замок над трущобами. |
| It was three stories high, and through its windows could be seen freshly washed and starched white-lace curtains and glimpses of shining, polished furniture. | Дом был в три этажа, на окнах висели белые крахмальные кружевные занавески, и сквозь них иногда просвечивала стоявшая в комнатах полированная мебель. |
| Samuel could visualize the doctor inside, treating his patients, helping them, curing them: doing what Samuel longed to do. | Сэмюэль представлял себе, как внутри дома доктор консультирует пациентов, лечит их недуги, всячески помогает им выздороветь, другими словами, делает то, о чем Сэмюэль мог только мечтать. |
| Surely, if someone like Dr. Wal took an interest in him, Samuel thought, he could help him become a doctor. | Конечно, наивно думал он, если доктор Уал обратит на него внимание, он, несомненно, поможет ему тоже стать врачом. |
| But as far as Samuel was concerned, Dr. Wal was as inaccessible as any of the gentiles living in the city of Krakow, outside the forbidden wall. | Но для Сэмюэля доктор Уал был так же недосягаем, как и иноверцы, жившие за запретной стеной в Кракове. |
| From time to time Samuel would catch glimpses of the great Dr. Zeno Wal walking along the street, engaged in earnest conversation with a colleague. | Иногда Сэмюэль встречал доктора Зено Уала на улице, когда тот, занятый беседой с одним из своих коллег, следовал мимо него. |
| One day, as Samuel was passing the Wal house, the front door opened and the doctor came out with his daughter. | Однажды, когда Сэмюэль проходил мимо дома Уала, тот вышел из него вместе со своей дочерью. |
| She was about Samuel's age, and she was the most beautiful creature Samuel had ever seen. | Она была ровесницей Сэмюэля и такой красавицей, каких он еще не видывал. |
| The moment Samuel looked at her, he knew she was going to be his wife. | Увидев ее впервые, Сэмюэль сразу же понял, что она станет его женой. |
| He did not know how he was going to manage that miracle, he only knew that he had to. | Он, правда, не знал, как это чудо произойдет, но был уверен, что оно не может не произойти. |
| Every day after that, Samuel found an excuse to be near her house, hoping to get another glimpse of her. | Под любыми предлогами он теперь стал ежедневно приходить к этому дому, чтобы хоть одним глазком взглянуть на нее. |
| One afternoon, as Samuel was walking by the Wal house on an errand, he heard piano music coming from inside, and he knew that she was playing. | Однажды, проходя мимо ее дома с каким-то поручением, он услышал звуки пианино, доносившиеся сверху, и понял, что это она играет. |
| He had to see her. | Он должен ее видеть. |
| Looking around to make sure no one was observing him, Samuel walked to the side of the house. | Оглянувшись по сторонам и убедившись, что никто не смотрит на него, он подошел к дому. |
| The music was coming from upstairs, directly above his head. | Музыка слышалась сверху, прямо у него над головой. |
| Samuel stepped back and studied the wall. | Сэмюэль немного отступил назад и оглядел стену. |
| There were enough handholds for him to climb it, and without a moment's hesitation he started up. | Там было за что ухватиться, и он тотчас стал карабкаться вверх. |
| The second floor was higher than he had realized, and before he reached the window he was ten feet above the ground. | Второй этаж оказался выше, чем он предполагал, глядя на него снизу, и, еще не достигнув окна, он уже оказался на высоте в десять футов от земли. |
| He looked down and felt a momentary sense of dizziness. | Когда ненароком посмотрел вниз, у него закружилась голова. |
| The music was louder now, and he felt as if she were playing for him. | Музыка теперь звучала громче, и ему казалось, что она играла специально для него. |
| He grabbed another handhold and pulled himself up to the window. | Он ухватился за выступ и подтянулся ближе к подоконнику. |
| Slowly he raised his head so he could peer over the sill. He found himself looking into an exquisitely furnished parlor. | Глазам его предстала изысканно меблированная гостиная. |
| The girl was seated before a gold-and-white piano, playing, and behind her in an armchair, reading a book, was Dr. Wal. | Девушка сидела за золотисто-белым пианино, а позади нее, в кресле, примостился доктор Уал и читал книгу. |
| Samuel had no eyes for him. | Но Сэмюэль не смотрел на него. |
| He could only stare at the beautiful vision just a few feet away from him. | Во все глаза глядел он на прелестное создание, находившееся всего в нескольких шагах от него. |
| He loved her! | О, как он любил ее! |
| He would do something spectacular and daring so that she would fall in love with him. | Он обязательно совершит что-нибудь героическое и яркое, и тогда она влюбится в него! |
| He would-So engrossed was Samuel in his daydream that he loosened his grip and began to fall into space. | Он будет... Сэмюэль так увлекся своей мечтой, что не заметил, как оступился и стал падать. |
| He let out a cry and saw two startled faces staring at him just before he plunged to the ground. | Он вскрикнул и, прежде чем упал, успел заметить в окне два испуганных лица, уставившихся на него. |
| He woke up on an operating table in Dr. Wal's office, a spacious room outfitted with medical cabinets and an array of surgical equipment. | Очнулся он на операционном столе в кабинете доктора Уала, просторной комнате с множеством медицинских шкафчиков и россыпями различных хирургических инструментов. |
| Dr. Wal was holding an awful-smelling piece of cotton under Samuel's nose. | Уал держал у него под носом дурно пахнущий комок ваты. |
| Samuel choked and sat up. | Сэмюэль закашлялся и сел. |
| "That's better," Dr. Wal said. "I should remove your brain but I doubt if you have one. | - Так-то оно лучше, - сказал доктор Уал. - Надо было бы вырезать тебе мозги, но сомневаюсь, что они у тебя есть. |
| What were you planning to steal, boy?" | Что ты хотел украсть, негодник? |
| "Nothing," Samuel replied indignantly. | - Украсть? Ничего, - с негодованием сказал Сэмюэль. |
| "What's your name?" | - Как тебя звать? |
| "Samuel Roffe." | - Сэмюэль Рофф. |
| The doctor's fingers began to probe Samuel's right wrist, and the boy cried out with pain. | Пальцы доктора стали ощупывать правое запястье Сэмюэля. Мальчик дернулся и вскрикнул от боли. |
| "Hm. | - Гм. |
| You have a broken wrist, Samuel Roffe. | У тебя перелом запястья, Сэмюэль Рофф. |
| Maybe we should let the police fix it' | Может быть, полиция тебе его вылечит? |
| Samuel groaned aloud. | Сэмюэль аж застонал от тоски. |
| He was thinking about what would happen when the police brought him home in disgrace. | Он представил себе, что случится, когда полиция с позором доставит его домой. |
| His aunt Rachel's heart would be broken; his father would kill him. | Тетушку Рахиль наверняка хватит сердечный удар, а отец просто убьет его. |
| But, even more important, how could he ever hope to win Dr. Wal's daughter now? | Но самое главное, он теперь навсегда потеряет надежду уговорить дочь доктора Уала стать его женой. |
| He was a criminal, a marked man. | Ведь теперь он преступник, меченый. |
| Samuel felt a sudden, agonizing jerk on his wrist, and he looked up at the doctor in shocked surprise. | Вдруг Сэмюэль почувствовал, как неожиданно доктор сильно дернул его за руку. На какое-то мгновение у него от боли потемнело в глазах. Очнувшись, он с удивлением взглянул на доктора. |
| "It's all right," Dr. Wal said. "I've set it." | - Все в порядке, - сказал тот. - Я вправил тебе запястье. |
| He went to work putting a splint on it. | Он начал накладывать шину. |
| "Do you live around here, Samuel Roffe?" | - Ты что, живешь где-нибудь неподалеку, Сэмюэль Рофф? |
| "No, sir." | - Нет, доктор. |
| "Haven't I seen you hanging about?" | - Что-то уж больно часто встречаю тебя возле своего дома. |
| "Yes, sir." | - Да, доктор. |
| "Why?" | - Почему? |
| Why? | Почему? |
| If Samuel told him the truth, Dr. Wal would laugh at him. | Если он скажет правду, доктор Уал засмеет его. |
| "I want to become a doctor," Samuel blurted out, unable to contain himself. | - Хочу стать врачом, - неожиданно для самого себя выпалил Сэмюэль. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Узы крови - английский и русский параллельные тексты", Сидни Шелдон
Книги похожие на "Узы крови - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
