Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Триллер.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Узы крови - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Сидни Шелдон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Элизабет Рофф. Наследница фармацевтической гигантской империи, оставленной ей отцом, погибшим при весьма загадочных обстоятельствах. Она уверена – это убийство и следующей жертвой обречена стать она сама...
Узы крови - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Узы крови - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Сидни Шелдон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He wanted to continue his experiments, but for that Samuel needed animals, and there were few available except for the stray cats and rats that he was able to catch. | Он решил продолжить эксперименты, но для этого ему нужны были животные, а их в гетто можно было по пальцам перечесть, если не считать бездомных кошек и крыс, которых ему удавалось ловить. |
| No matter how minute the doses that Samuel gave them, they died. | Но какие бы, даже самые маленькие, дозы он им ни вводил, они неизменно умирали. |
| They're too small, Samuel thought. I need a larger animal. | "Они слишком малы, - думал Сэмюэль. - Мне нужно большое животное. |
| A horse or a cow or a sheep. | Лошадь, корова или, на худой конец, овца. |
| But where was he going to find one? | Но где их взять?" |
| One late afternoon when Samuel arrived home, an ancient horse and cart stood in front of the house. | Однажды, возвратясь поздно вечером домой, он обнаружил во дворе дряхлую лошаденку, впряженную в тележку. |
| On the side of the cart a crudely lettered sign read: "ROFFE & SON." | На боку тележки крупными корявыми буквами красовалась надпись: "Рофф и сын". |
| Samuel stared at it unbelievingly, then raced into the house to find his father. | Сэмюэль глазам своим не поверил и побежал в дом искать отца. |
| "That-that horse out there," he said. "Where did you get it?" | - Эта... эта лошадь там, во дворе, - спросил он. -Где ты ее достал? |
| His father smiled at him proudly. | Отец гордо улыбнулся: |
| "I made a deal. | - Выменял. |
| We can cover more territory with a horse. | Теперь нам будет полегче. |
| Maybe in four or five years we can buy another horse. | Может быть, лет через пять мы купим еще одну лошадь. |
| Think of it. | Представляешь? |
| We'll have two horses." | У нас будет две лошади. |
| That was the extent of his father's ambition, owning two broken-down horses pulling carts through the dirty, crowded streets of the Krakow ghetto. | Дальше этого - иметь двух захудалых лошаденок, тянущих повозки по грязным, запруженным народом улицам краковского гетто, - воображение его отца не простиралось. |
| It made Samuel want to weep. | Сэмюэль едва сдерживал слезы. |
| That night when everyone was asleep, Samuel went out to the stable and examined the horse, which they had named Ferd. | Ночью, когда все заснули, Сэмюэль пошел на конюшню и внимательно осмотрел лошадь, которую назвали Ферд. |
| As horses went, this one was without question one of the lowest of the species. | Худший экземпляр трудно было себе вообразить. |
| She was a very old horse, swaybacked and spavined. | Худая, старая, с глубокой седловиной, хромая. |
| It was doubtful whether she could move much faster than Samuel's father. | Сомнительно, чтобы она могла ходить быстрее, чем его отец. |
| But none of that mattered. | Но не это было важно. |
| What was important was that Samuel now had his laboratory animal. | Важно было то, что у Сэмюэля появилось наконец лабораторное животное. |
| He could do his experiments without having to worry about catching rats and stray cats. | Теперь его эксперименты не будут зависеть от того, удастся или не удастся ему поймать бездомного кота или крысу. |
| Of course, he would have to be careful. | Конечно, надо быть осторожным. |
| His father must never find out what he was doing. | Отец не должен знать, чем он занимается. |
| Samuel stroked the horse's head. | Сэмюэль погладил лошадь по голове. |
| "You're going into the drug business," he informed Ferd. | - Будем заниматься фармацевтикой, -доверительно сообщил он Ферд. |
| Samuel improvised his own laboratory, using a corner of the stable in which Ferd was kept. | В углу конюшни, где стояла Ферд, Сэмюэль соорудил импровизированную лабораторию. |
| He grew a culture of diphtheria germs in a dish of rich broth. | В густом бульоне он вырастил культуру бактерий дифтерии. |
| When the broth turned cloudy, he removed some of it to another container and then weakened it, first by diluting the broth, then by heating it slightly. | Когда бульон помутнел, он перелил часть его в сосуд, разжидил и немного подогрел. |
| He filled a hypodermic needle with it and approached Ferd. | Наполнив шприц, подошел к лошади. |
| "Remember what I told you?" Samuel whispered. "Well, this is your big day." | - Помнишь, что я тебе говорил, - прошептал Сэмюэль, - настал твой великий день. |
| Samuel plunged the contents of the hypodermic into the loose skin of the horse's shoulder, as he had seen Dr. Wal do. | Он воткнул шприц в висевшую складками кожу под лопаткой и, как учил его доктор Уал, впрыснул туда содержимое. |
| Ferd turned to look at him reproachfully, and sprayed him with urine. | Ферд повернула голову, укоризненно поглядела на него и обдала струей мочи. |
| Samuel estimated that it would take about seventy-two hours for the culture to develop in Ferd. | Сэмюэль подсчитал, что потребуется примерно семьдесят два часа, чтобы культура дозрела в организме Ферд. |
| At the end of that time Samuel would give her a larger dose. | По истечении этого срока он введет другую, большую дозу. |
| Then another. | Потом еще одну. |
| If the antibody theory was right, each dose would build up a stronger blood resistance to the disease. | Если теория антител верна, каждая последующая доза будет постепенно увеличивать сопротивляемость организма болезни. |
| Samuel would have his vaccine. | И Сэмюэль получит необходимую вакцину. |
| Later, he would have to find a human being to test it on, of course, but that should not be difficult. | Позже ему понадобится человек, на котором он мог бы проверить действие вакцины, но это будет нетрудно. |
| A victim of the dread disease should be only too happy to try something that might save his life. | Любая жертва страшной болезни согласится на все, чтобы сохранить себе жизнь. |
| For the next two days Samuel spent almost every waking moment with Ferd. | Последующие два дня Сэмюэль почти не отходил от Ферд. |
| "I've never seen anyone love an animal so much," his father said. "You can't keep away from her, can you?" | - Ты, что ли, влюбился в эту лошадь? - пенял ему отец. - Целыми днями торчишь возле нее. |
| Samuel mumbled an inaudible reply. | Сэмюэль пробормотал что-то невнятное. |
| He felt a sense of guilt about what he was doing, but he knew what would happen if he even mentioned it to his father. | Ему было стыдно, но сказать правду он не решался. |
| However, there was no need for his father to know. | Да и зачем было отцу знать правду? |
| All Samuel had to do was extract enough blood from Ferd to make up a vial or two of serum, and no one would ever be the wiser. | Сэмюэлю ведь требовалось совсем немного сыворотки, всего маленький флакончик крови Ферд. И никто от этого ничего не потеряет, размышлял он. |
| On the morning of the third and crucial day, Samuel was awakened by the sound of his father's voice from in front of the house. | Утром третьего и решающего дня Сэмюэль был разбужен истошными воплями отца. |
| Samuel got out of bed, hurried to the window and looked out. | Сэмюэль выпрыгнул из постели, подбежал к окну и выглянул во двор. |
| His father was standing in the street with his cart, bellowing at the top of his lungs. | Отец стоял возле возка и вопил не своим голосом. |
| There was no sign of Ferd. | Лошади впереди возка не было. |
| Samuel threw on some clothes and raced outside. | Сэмюэль наспех оделся и вылетел наружу. |
| "Momser!" his father was yelling. | - Момзер! - кричал отец. - Обманщик! |
| "Cheater! | Вор! |
| Liar! | Вор! |
| Thief!" | Вор! |
| Samuel pushed past the crowd that was beginning to gather around his father. | Сэмюэль протолкался сквозь быстро собиравшуюся вокруг отца толпу. |
| "Where's Ferd?" Samuel demanded. | - Где Ферд? |
| "I'm glad you asked me," his father moaned. "She's dead. | - Ты спрашиваешь об этом меня? - заорал отец. -Ферд умерла. |
| She died in the streets like a dog." | Умерла, как собака, прямо на улице. |
| Samuel's heart sank. | Сердце Сэмюэля упало. |
| "We're going along as nice as you please. | - Мы идем себе хорошо, спокойно. |
| I'm tending to business, not rushing her, you understand, not whipping her, or pushing her like some of the other peddlers I could name. | Я себе торгую, не бью, не понукаю ее, как некоторые, не хочу сказать кто. |
| And how does she show her appreciation? | И что же ты думаешь? |
| She drops dead. | Вдруг она падает замертво. |
| When I catch that gonif who sold her to me, I'll kill him!" | Поймаю того гонифа, что продал ее мне, убью на месте! |
| Samuel turned away, sick at heart. | Сэмюэль отвернулся. |
| More than Ferd had passed away. | Произошло худшее, чем смерть Ферд. |
| Samuel's dreams had died. | Умерла его надежда. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Узы крови - английский и русский параллельные тексты", Сидни Шелдон
Книги похожие на "Узы крови - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
