Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Тут можно читать онлайн Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст - бесплатно полную версию книги (целиком). Жанр: Триллер. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте LibKing.Ru (ЛибКинг) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст краткое содержание
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст - описание и краткое содержание, автор Сидни Шелдон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Pоман С.Шелдона "Истинное лицо" - увлекательный психологический детектив, герой которого - преуспевающий психоаналитик - должен вычислить среди своих пациентов жестокого убийцу.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст - читать книгу онлайн бесплатно, автор Сидни Шелдон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "I have orders never to disturb him when he's with a patient," said Carol. | - Мне приказано не беспокоить его во время приема, - сказала Кэрол. |
| She saw the expression that came into McGreavy's eyes. | Взгляд Мак-Гриви изменился. |
| "I'll ring him." | - Хорошо. Я позвоню ему. |
| She picked up the phone and pressed the intercom buzzer. | Она подняла трубку и нажала кнопку интеркома. |
| After thirty seconds of silence, Dr. Stevens' voice came over the phone. | Через полминуты тишины послышался голос доктора Стивенса. |
| "Yes?" | Да? |
| "There are two detectives here to see you, Doctor. | - Здесь двое из полиции, они хотят вас видеть, доктор. |
| They're from the Homicide Division." | Они из уголовного отделения. |
| She listened for a change in his voice...nervousness...fear. | Она вслушалась в его голос, пытаясь уловить перемену: неуверенность, страх. |
| There was nothing. | Но ничего не было. |
| "They'll have to wait," he said. He went off the line. | - Им придется подождать, - сказал он и разъединил связь. |
| A surge of pride flared through her. | Волна гордости охватила ее. |
| Maybe they could panic her, but they could never get her doctor to lose his cool. | Может, они и способны вогнать ее в панику, но не могут вывести доктора из состояния холодного спокойствия. |
| She looked up defiantly. | Она с вызовом глянула на них. |
| "You heard him," she said. | - Вы слышали, - сказала она. |
| "How long will his patient be in there?" asked Angeli, the younger man. | - Сколько продлится прием? - спросил младший, Анжели. |
| She glanced at the clock on the desk. | Она бросила взгляд на настольные часы. |
| "Another twenty-five minutes. | - Еще 25 минут. |
| It's his last patient for the day." | Это его последний пациент на сегодня. |
| The two men exchanged a look. | Мужчины обменялись взглядами. |
| "We'll wait," sighed McGreavy. | - Мы подождем, - вздохнул Мак-Гриви. |
| They took chairs. McGreavy was studying her. | Они сели. Мак-Гриви изучающе смотрел на нее. |
| "You look familiar," he said. | - Вы кажетесь знакомой, - сказал он. |
| She wasn't deceived. | Этим ее не обмануть. |
| The mother was on a fishing expedition. | Громила закидывал удочку наугад. |
| "You know what they say," replied Carol. | - Сами знаете, как о нас говорят, - ответила Кэрол. |
| "We all look alike." | - Все на одно лицо. |
| Exactly twenty-five minutes later, Carol heard the click of the side door that led from the doctor's private office directly to the corridor. | Точно через 25 минут Кэрол услышала, как щелкнул замок в двери, выходящей из кабинета доктора прямо в коридор. |
| A few moments later, the door to the doctor's office opened and Dr. Judd Stevens stepped out. | Через некоторое время открылась дверь в приемную, и вошел Джад Стивенс. |
| He hesitated as he saw McGreavy. | Его взгляд остановился на Мак-Гриви. |
| "We've met before," he said. | - Мы как-то встречались, - сказал он. |
| He could not remember where. | - Но не могу вспомнить, где. |
| McGreavy nodded impassively. | Мак-Гриви бесстрастно кивнул. |
| "Yeah...Lieutenant McGreavy." | - Да... Лейтенант Мак-Гриви. |
| He indicated Angeli. | Он указал на Анжели: |
| "Detective Frank Angeli." | - Детектив Фрэнк Анжели. |
| Judd and Angeli shook hands. | Джад и Анжели обменялись рукопожатием. |
| "Come in." | - Входите. |
| The men walked into Judd's private office and the door closed. | Мужчины вошли в кабинет Джада, и дверь закрылась. |
| Carol looked after them, trying to piece it together. | Кэрол посмотрела им вслед, пытаясь уложить это в голове. |
| The big detective had seemed antagonistic toward Dr. Stevens. | По-видимому, тот, что покрупней, испытывал к доктору Стивенсу неприязнь. |
| But maybe that was just his natural charm. | Но может, это было его обычным настроением? |
| Carol was sure of only one thing. | Кэрол была уверена только в одном. |
| Her dress would have to go to the cleaner's. | Ее платье необходимо отдать в чистку. |
| Judd's office was furnished like a French country living room. | Кабинет Джада был обставлен, как деревенская гостиная во Франции. |
| There was no working desk. | Рабочего стола не было. |
| Instead, comfortable easy chairs and end tables with authentic antique lamps were scattered about the room. At the far end of the office a private door led out to the corridor. | Удобные, легкие стулья и столики с антикварными лампами расставлены по комнате. |
| On the floor was an exquisitely patterned Edward Fields area rug, and in a corner was a comfortable damask-covered contour couch. McGreavy noted that there were no diplomas on the walls. | На полу ковер с изящным рисунком, а в углу удобная кушетка с дамасским покрывалом. Мак-Гриви отметил, что на стенах не висели дипломы. |
| But he had checked before coming here. | Но он проверил все до того, как пойти сюда. |
| If Dr. Stevens had wanted to, he could have covered his walls with diplomas and certificates. | Если бы доктор Стивенс захотел, то смог бы покрыть дипломами и сертификатами все стены. |
| "This is the first psychiatrist's office I've ever been in," Angeli said, openly impressed. | - В первый раз оказываюсь в приемной психиатра,- сказал Анжели. |
| "I wish my house looked like this." | - Хотел бы я, чтобы мое жилье было похоже на это. |
| "It relaxes my patients," Judd said easily. | - Это успокаивает пациентов, - легко сказал Джад. |
| "And by the way, I'm a psychoanalyst." | - И, кстати, я психоаналитик. |
| "Sorry," Angeli said. | - Извините, - сказал Анжели. |
| "What's the difference?" | - И в чем же разница? |
| "About fifty dollars an hour," McGreavy said. | - Примерно в пятидесяти долларах в час, - сказал Мак-Гриви. |
| "My partner doesn't get around much." | - Мой напарник не очень-то в этом разбирается. |
| Partner. | Напарник. |
| And Judd suddenly remembered. McGreavy's partner had been shot and killed and McGreavy had been wounded during the holdup of a liquor store four-or was it five?-years ago. | И Джад вспомнил. Напарника Мак-Гриви застрелили, а сам Мак-Гриви был ранен во время ограбления винного магазина. Это было четыре, может пять лет назад. |
| A petty hoodlum named Amos Ziffren had been arrested for the crime. | За это был арестован мелкий бандит по имени Амос Зифрен. |
| Ziffren's attorney had pleaded his client not guilty by reason of insanity. | Адвокат Зифрена настаивал на невиновности обвиняемого в связи с его ненормальностью. |
| Judd had been called in as an expert for the defense and asked to examine Ziffren. | Джада пригласили в качестве эксперта и попросили обследовать Зифрена. |
| He had found that he was hopelessly insane with advanced paresis. | Он обнаружил, что тот безнадежно ненормален, с сильно выраженным паресисом. |
| On Judd's testimony, Ziffren had escaped the death penalty and had been sent to a mental institution. | По заключению Джада Зифрен избежал смертной казни и был отправлен в лечебницу для душевнобольных. |
| "I remember you now," Judd said. | - Теперь я вас вспомнил, - сказал Джад. |
| "The Ziffren case. | - Дело Зифрена. |
| You had three bullets in you; your partner was killed." | Вы получили три пули, а ваш напарник был убит. |
| "And I remember you," McGreavy said. | - И я вас помню, - сказал Мак-Гриви. |
| "You got the killer off." | - Вы вытащили убийцу. |
| "What can I do for you?" | - Чем я могу быть вам полезен? |
| "We need some information, Doctor," McGreavy said. | - Нам нужна кое-какая информация, доктор, -сказал Мак-Гриви. |
| He nodded to Angeli. | Он кивнул Анжели. |
| Angeli began fumbling at the string on the package he carried. | Тот начал возиться со шнурком пакета. |
| "We'd like you to identify something for us," McGreavy said. | - Мы хотим, чтобы вы кое-что опознали, - сказал Мак-Гриви. |
| His voice was careful, giving nothing away. | Г олос его был осторожным, ничего не выражающим. |
| Angeli had the package open. He held up a yellow oilskin rain slicker. | Анжели вскрыл пакет и вытащил желтый клеенчатый дождевик. |
| "Have you ever seen this before?" | - Вам не встречалась эта вещь? |
| "It looks like mine," Judd said in surprise. | - Похож на мой, - удивленно сказал Джад. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Истинное лицо - английский и русский параллельные текст", Сидни Шелдон
Книги похожие на "Истинное лицо - английский и русский параллельные текст" читать онлайн бесплатно полные версии.
