Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Триллер.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Интриганка - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Сидни Шелдон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Героиня романа `Интриганка` привыкла добиваться всего: любви, богатства... Но кто она – `хозяйка жизни` или беспринципная интриганка?
Интриганка - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интриганка - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Сидни Шелдон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "All semester she sat in the front row of my class, with her dress hiked up. After class she would come up and ask a lot of meaningless questions while she rubbed herself against me. | - Весь семестр сидела на первой парте, с задранной до колен юбкой, а после занятий приставала с кучей бессмысленных вопросов и терлась об меня, как кошка. |
| I didn't take her seriously. | Я и не собирался принимать ее всерьез. |
| Then one afternoon about six weeks ago she came over to my house when my wife and children were away and-" His voice broke. "Oh, Jesus! | Но месяца полтора назад девочка пришла ко мне домой, когда жены и детей не было, и... - Голос его оборвался. - О Иисусе! |
| I couldn't help it." He burst into tears. | Я не смог устоять! - И Паркинсон разразился рыданиями. |
| They brought Eve into the office. | Ив привели в кабинет. |
| Her manner was composed. | Она держалась спокойно, невозмутимо. |
| She looked into Mr. Parkinson's eyes, and it was he who turned away first. | Взглянула мистеру Паркинсону в глаза, и тот, не выдержав, отвернулся первым. |
| In the office were Mrs. Chandler, the assistant principal and the chief of police of the small town where the school was located. | В кабинете сидели миссис Чендлер, ее заместительницы и шеф полиции маленького городка, где располагалась школа. |
| The chief of police said gently, | Шеф полиции мягко спросил: |
| "Do you want to tell us what happened, Eve?" | - Ив, ты не хочешь рассказать, что случилось? |
| "Yes, sir." Eve's voice was calm. "Mr. Parkinson said he wanted to discuss my English work with me. | - Да, сэр, - не повышая голоса, ответила Ив. -Мистер Паркинсон сказал, что хочет поговорить о моем сочинении. |
| He asked me to come to his house on a Sunday afternoon. | Попросил прийти к нему в воскресенье днем. |
| He was alone in the house. He said he wanted to show me something in the bedroom, so I followed him upstairs. | Потом предложил кое-что показать в спальне, и я пошла с ним наверх. |
| He forced me onto the bed, and he-" "It's a he!" | Он бросил меня на постель и... |
| Parkinson yelled. "That's not the way it happened, that's not the way it happened ..." | - Это ложь! - завопил Паркинсон. - Все было совсем не так! Вовсе не так! |
| Kate was sent for, and the situation was explained to her. | Пришлось послать за Кейт и все ей объяснить. |
| It was decided that it was in everyone's interest to keep the incident quiet. | Решено было в общих интересах замять дело. |
| Mr. Parkinson was dismissed from the school and given forty-eight hours to leave the state. | Мистера Паркинсона уволили и дали сорок восемь часов на то, чтобы покинуть штат. |
| An abortion was discreetly arranged for Eve. | Кейт договорилась, что Ив сделает аборт в частной клинике. |
| Kate quietly bought up the school mortgage, carried by a local bank, and foreclosed. | Потом без излишнего шума выкупила закладные школы у местного банка и лишила директрису права собственности за просроченные долги. |
| When Eve heard the news, she sighed, | Узнав об этом, Ив вздохнула: |
| "I'm so sorry, Gran. | - Мне очень жаль, бабушка. |
| I really liked that school." | Это и вправду была хорошая школа. |
| A few weeks later when Eve had recovered from her operation, she and Alexandra were registered at L'Institut Fernwood, a Swiss finishing school near Lausanne. | Через несколько недель, когда Ив оправилась после операции, девочек послали в "Институт Фервуд", швейцарскую школу, недалеко от Лозанны. Глава 25 |
| There was a fire burning in Eve that was so fierce she could not put it out. | Но ничто не могло загасить бушующее в Ив жестокое пламя. |
| It was not sex alone: That was only a small part of it. It was a rage to live, a need to do everything, be everything. | И дело тут было не в ненасытной потребности новых сексуальных приключений - жажда жить, познать все на свете - вот что владело девушкой. |
| Life was a lover, and Eve was desperate to possess it with all she had in her. | Жизнь сама стала ее любовником; нужно было успеть захватить, что можно, пока до старости еще далеко, пока она молода и прекрасна. |
| She was jealous of everyone. She went to the ballet and hated the ballerina because she herself was not up there dancing and winning the cheers of the audience. | Ив ревновала к каждому: шла на балет и ненавидела балерину за то, что не она, Ив, танцует на сцене, не ей аплодирует публика. |
| She wanted to be a scientist, a singer, a surgeon, a pilot, an actress. | Она хотела быть ученым, певицей, хирургом, пилотом, актрисой, стремилась сделать все, и лучше остальных, лучше, чем кто-либо на свете. |
| She wanted to do everything, and do it better than anyone else had ever done it. She wanted it all, and she could not wait. | Ив нужно было сразу все, и ждать она не желала. |
| Across the valley from L'Institut Fernwood was a boys' military school. | Недалеко от школы было военное училище. |
| By the time Eve was seventeen, nearly every student and almost half the instructors were involved with her. | К тому времени как Ив исполнилось семнадцать, почти все студенты и большая часть преподавателей успели переспать с ней. |
| She flirted outrageously and had affairs indiscriminately, but this time she took proper precautions, for she had no intention of ever getting pregnant again. | Она флиртовала с каждым без разбору и никому не отказывала, но на этот раз позаботилась о необходимых мерах предосторожности, потому что не собиралась еще раз попасть в неприятную историю. |
| She enjoyed sex, but it was not the act itself Eve loved, it was the power it gave her. She was the one in control. | Она получала огромное наслаждение от секса, но не столько от самого акта, сколько от власти над мужчинами, которую он давал. |
| She gloated over the pleading looks of the boys and men who wanted to take her to bed and make love to her. | Ив злорадно торжествовала, замечая умоляющие взгляды мальчиков и мужчин, желавших только одного - затащить ее в постель и овладеть. |
| She enjoyed teasing them and watching their hunger grow. She en- joyed the lying promises they made in order to possess her. | Девушке нравилось дразнить молодых людей, доводить их до невменяемого состояния, выслушивать лживые клятвы, на которые те не скупились, лишь бы добиться своего. |
| But most of all, Eve enjoyed the power she had over their bodies. | Но больше всего Ив наслаждалась собственным могуществом. |
| She could bring them to an erection with a kiss, and wither them with a word. | Она могла сделать с мужчинами все - возбудить в них неутолимый голод всего одним поцелуем и уничтожить словом. |
| She did not need them, they needed her. | Ив в них не нуждалась, наоборот, они нуждались в ней. |
| She controlled them totally, and it was a tremendous feeling. | Она полностью завладела своими любовниками, и это чувство вседозволенности опьяняло. |
| Within minutes she could measure a man's strengths and weaknesses. | Поговорив с человеком всего несколько минут, Ив уже знала все его слабости и достоинства. |
| She decided men were fools, all of them. | Она давно уже решила: мужчины дураки, глупцы, ничтожества, все до одного. |
| Eve was beautiful and intelligent and an heiress to one of the world's great fortunes, and she had had more than a dozen serious proposals of marriage. She was not interested. | Ив была красива, умна, да к тому же наследница огромного состояния и поэтому не испытывала недостатка в предложениях руки и сердца, но оставалась совершенно равнодушной. |
| The only boys who attracted her were the ones Alexandra liked. | Ее привлекали только те мальчики, которые нравились Александре. |
| At a Saturday-night school dance, Alexandra met an attentive young French student named Rene Mallot. | На танцах, которые устраивались в школе по субботам, Александра встретила симпатичного молодого студента француза Рене Малло. |
| He was not handsome, but he was intelligent and sensitive, and Alexandra thought he was wonderful. | Он не отличался красотой, но был неглуп и чувствителен; Александра подумала, что никогда не встречала такого интересного собеседника. |
| They arranged to meet in town the following Saturday. "Seven o'clock," Rene said. "I'll be waiting." | Они договорились встретиться в городе на следующую субботу, в семь часов. |
| In their room that night, Alexandra told Eve about her new friend. | Вечером, ложась спать, Александра рассказала Ив о новом приятеле: |
| "He's not like the other boys. | - Он не похож на других мальчишек. |
| He's rather shy and sweet. | Такой милый и застенчивый. |
| We're going to the theater Saturday." | Мы идем в театр в следующую субботу. |
| "You like him a lot, don't you, little sister?" Eve teased. | - Видно, влюбилась, правда, сестричка? -поддразнила Ив. |
| Alexandra blushed. | Александра вспыхнула: |
| "I just met him, but he seems- Well, you know." | - Я только что познакомилась с ним, но кажется... В общем, сама знаешь. |
| Eve lay back on her bed, hands clasped behind her head. | Ив плюхнулась на постель, подложив руки под голову. |
| "No, I don't know. | - Нет, не знаю. |
| Tell me. Did he try to take you to bed?" | Расскажи, он пытался затащить тебя в постель? |
| "Eve! | - Ив! |
| He's not that kind of boy at all. | Он совсем не такой! |
| I told you... he's-he's shy." | Я же говорила!.. Он... очень скромный. |
| "Well, well. | - Ну и ну! |
| My little sister's in love." | Да ты и вправду влюбилась? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Интриганка - английский и русский параллельные тексты", Сидни Шелдон
Книги похожие на "Интриганка - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.