Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Триллер. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Дэн Браун
Жанр:

Триллер
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Дэн Браун, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Иллюминаты. Древний таинственный орден, прославившийся в Средние века яростной борьбой с официальной церковью. Легенда далекого прошлого? Возможно… Но почему тогда на груди убитого при загадочных обстоятельствах ученого вырезан именно символ иллюминатов? Приглашенный из Гарварда специалист по символике и его напарница, дочь убитого, начинают собственное расследование и вскоре приходят к невероятным результатам…

Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Дэн Браун

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

One of protons, masses, and particle charges?	Протоны, масса и электрический заряд?
How does your God inspire?	Разве способен подобный бог внушить вдохновение?
How does your God reach into the hearts of man and remind him he is accountable to a greater power!	Разве может ваш бог, прикоснувшись к сердцу каждого человека, напомнить ему о его ответственности перед Высшей силой?
Remind him that he is accountable to his fellow man!	Об ответственности перед другими людьми?
Vetra was misguided.	Ветра заблуждался.
His work was not religious, it was sacrilegious! Man cannot put God's Creation in a test tube and wave it around for the world to see!	Человек не имеет права засунуть Божий акт Творения в пробирку и размахивать ею перед всем миром!
This does not glorify God, it demeans God!"	Это не прославляет Бога, это принимает Его!
The camerlegno was clawing at his body now, his voice manic.	Камерарий скрюченными пальцами обеих рук вцепился в ткань сутаны на груди, и в его голосе зазвенели истерические ноты.
"And so you had Leonardo Vetra killed!"	- И поэтому вы его убили?
"For the church!	- Ради блага церкви!
For all mankind!	Ради блага всего человечества!
The madness of it!	Его безумное открытие!
Man is not ready to hold the power of Creation in his hands.	Человек еще не созрел для того, чтобы обладать могуществом Творца.
God in a test tube?	Бог в пробирке?
A droplet of liquid that can vaporize an entire city?	Капля жидкости, способная превратить в пар целый город?
He had to be stopped!"	Его надо было остановить!!!
The camerlegno fell abruptly silent. He looked away, back toward the fire.	Выкрикнув последнюю фразу, камерарий вдруг умолк и взглянул на огонь.
He seemed to be contemplating his options.	Создавалось впечатление, что он взвешивает в уме различные варианты своих дальнейших действий.
Kohler's hands leveled the gun. "You have confessed.	- Вы признались в преступлении, - сказал Колер, поднимая пистолет.
You have no escape."	- Вам не спастись.
The camerlegno laughed sadly. "Don't you see. Confessing your sins is the escape."	- Разве вы не знаете, что признание греха уже есть путь к спасению? - печально рассмеялся камерарий.
He looked toward the door. "When God is on your side, you have options a man like you could never comprehend."	Он посмотрел на дверь и продолжил: - Когда Бог на вашей стороне, перед вами открываются такие возможности, которых вам, дорогой директор, не дано понять.

With his words still hanging in the air, the camerlegno grabbed the neck of his cassock and violently tore it open, revealing his bare chest.	Когда эти слова все еще звучали в воздухе, камерарий взялся обеими руками за ворот сутаны и рывком разорвал на себе одежду, обнажив грудь.
Kohler jolted, obviously startled. "What are you doing!"	- Что вы задумали?! - изумленно спросил Колер.
The camerlegno did not reply.	Камерарий не ответил.
He stepped backward, toward the fireplace, and removed an object from the glowing embers.	Он отступил назад к камину и снял с янтарных углей какой-то предмет.
"Stop!" Kohler demanded, his gun still leveled.	- Прекратите! - закричал, не опуская пистолета, Колер.
"What are you doing!"	- Что вы делаете?
When the camerlegno turned, he was holding a red hot brand.	Когда камерарий обернулся, в его руках было раскаленное докрасна клеймо.
The Illuminati Diamond.	"Ромб иллюминати"!
The man's eyes looked wild suddenly. "I had intended to do this all alone." His voice seethed with a feral intensity.	- Я собирался сделать это в одиночестве... - Голос его дрожал от напряжения, а взгляд стал абсолютно диким.
"But now... I see God meant for you to be here.	- Но теперь... Я вижу, что вас сюда послал Бог.
You are my salvation."	И вы - мое спасение.
Before Kohler could react, the camerlegno closed his eyes, arched his back, and rammed the red hot brand into the center of his own chest.	Прежде чем Колер успел что-то сделать, камерарий закрыл глаза, запрокинул голову и приложил раскаленное клеймо к самому центру груди.
His flesh hissed.	Плоть зашипела, а клирик закричал:
"Mother Mary!	- Мать Мария!
Blessed Mother... Behold your son!" He screamed out in agony.	Мария Благословенная!.. Помоги своему сыну!
Kohler lurched into the frame now... standing awkwardly on his feet, gun wavering wildly before him.	В кадре появился Колер. Он неуклюже стоял на ногах, размахивая рукой с пистолетом.
The camerlegno screamed louder, teetering in shock.	Камерарий кричал, покачиваясь от невыносимой боли.
He threw the brand at Kohler's feet. Then the priest collapsed on the floor, writhing in agony.	Затем, бросив клеймо к ногам Колера, он рухнул на пол и забился в конвульсиях, не переставая вопить.
What happened next was a blur.	Все остальное происходило словно в тумане.
There was a great flurry onscreen as the Swiss Guard burst into the room.	В комнату ворвались швейцарские гвардейцы.
The soundtrack exploded with gunfire.	Звуковая дорожка взорвалась выстрелами.
Kohler clutched his chest, blown backward, bleeding, falling into his wheelchair.	Колер схватился за грудь, сделал шаг назад и упал в кресло.

"No!" Rocher called, trying to stop his guards from firing on Kohler.	- Нет! - закричал Рошер, пытаясь остановить стрелявших в Колера гвардейцев.
The camerlegno, still writhing on the floor, rolled and pointed frantically at Rocher.	Катающийся по полу камерарий яростно ткнул пальцем в сторону капитана и прохрипел:
"Illuminatus!"	- Иллюминат!
"You bastard," Rocher yelled, running at him.	- Ублюдок! - закричал Рошер.
"You sanctimonious bas-"	- Лицемерный свято...
Chartrand cut him down with three bullets. Rocher slid dead across the floor.	Шартран срезал офицера тремя выстрелами.
Then the guards ran to the wounded camerlegno, gathering around him.	После этого гвардейцы столпились вокруг камерария.
As they huddled, the video caught the face of a dazed Robert Langdon, kneeling beside the wheelchair, looking at the brand.	В кадре возникло полубезумное лицо Роберта Лэнгдона. Он стоял на коленях рядом с креслом Колера и разглядывал клеймо.
Then, the entire frame began lurching wildly.	Затем изображение задергалось.
Kohler had regained consciousness and was detaching the tiny camcorder from its holder under the arm of the wheelchair.	К Колеру вернулось сознание, и он попытался извлечь из подлокотника кресла крошечную видеокамеру.
Then he tried to hand the camcorder to Langdon.	Когда ему это наконец удалось, он протянул аппарат Лэнгдону и хрипло прошептал:
"G give..." Kohler gasped. "G give this to the m media."	- Передайте... передайте... прессе.
Then the screen went blank.	На этом запись заканчивалась. Через несколько секунд демонстрация началась сначала.
130	Глава 130
The camerlegno began to feel the fog of wonder and adrenaline dissipating.	Камерарий ощутил, что окутывающий его чудесный туман начинает постепенно рассеиваться, а количество адреналина в крови неуклонно снижаться.
As the Swiss Guard helped him down the Royal Staircase toward the Sistine Chapel, the camerlegno heard singing in St. Peter's Square and he knew that mountains had been moved.	Швейцарские гвардейцы осторожно вели его по Королевской лестнице в сторону Сикстинской капеллы, а он прислушивался к доносящемуся с площади Святого Петра пению. Камерарий понял, что ему все же удалось сдвинуть гору.
Grazie Dio.	Grazie, Dio.
He had prayed for strength, and God had given it to him.	"Благодарю тебя, Боже". Он молил Бога о том, чтобы Он даровал ему силы, и Творец услышал его молитву.
At moments when he had doubted, God had spoken.	А в те моменты, когда в его душе возникало сомнение, к нему обращался сам Творец.
Yours is a Holy mission, God had said.	"На тебя возложена священная миссия, - сказал Господь.
I will give you strength.	- Я дарую тебе силу".