Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Триллер.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Дэн Браун, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Иллюминаты. Древний таинственный орден, прославившийся в Средние века яростной борьбой с официальной церковью. Легенда далекого прошлого? Возможно… Но почему тогда на груди убитого при загадочных обстоятельствах ученого вырезан именно символ иллюминатов? Приглашенный из Гарварда специалист по символике и его напарница, дочь убитого, начинают собственное расследование и вскоре приходят к невероятным результатам…
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Дэн Браун
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Without another word, Langdon bowed his head and began translating the first page in his stack. | Не говоря ни слова, Лэнгдон склонился над манускриптом и жадно впился глазами в текст в поисках знака. |
| Show yourself, damn it! | Ну покажись же. |
| Show yourself! | Покажись, будь ты проклят! |
| 53 | Глава 53 |
| Somewhere beneath Rome the dark figure prowled down a stone ramp into the underground tunnel. | А в это время в один из подземных тоннелей Рима по каменной лестнице спускалась темная фигура. |
| The ancient passageway was lit only by torches, making the air hot and thick. | Древний коридор освещали лишь факелы, отчего воздух в нем стал горячим и плотным. |
| Up ahead the frightened voices of grown men called out in vain, echoing in the cramped spaces. | В тоннеле слышались испуганные голоса. Это были отчаянные, полные ужаса призывы о помощи. Отражаясь эхом от стен, они заполняли все тесное подземное пространство. |
| As he rounded the corner he saw them, exactly as he had left them-four old men, terrified, sealed behind rusted iron bars in a stone cubicle. | Завернув за угол, он увидел их. Увидел точно в таком же положении, в котором незадолго до этого оставил. Четырех умирающих от ужаса старцев в крошечной каменной камере за решеткой из ржавых металлических прутьев. |
| "Qui ?tes vous?" one of the men demanded in French. | - Qui etes-vous ? - спросил один из них по-французски. |
| "What do you want with us?" | - Чего вы от нас хотите? |
| "Hilfe!" another said in German. | - Hilfe ! - выкрикнул другой по-немецки. |
| "Let us go!" | - Освободите нас! |
| "Are you aware who we are?" one asked in English, his accent Spanish. | - Вам известно, кто мы такие? - спросил третий по-английски с заметным испанским акцентом. |
| "Silence," the raspy voice commanded. There was a finality about the word. | - Молчать! - скомандовал скрипучий голос, и в этом слове можно было услышать последний, не подлежащий обжалованию приговор. |
| The fourth prisoner, an Italian, quiet and thoughtful, looked into the inky void of his captor's eyes and swore he saw hell itself. | Четвертый пленник, итальянец, молча смотрел в черную пустоту глаз тюремщика, и ему казалось, что в них ему открывается сам ад. |
| God help us, he thought. | "Да хранит нас Господь", - подумал он. |
| The killer checked his watch and then returned his gaze to the prisoners. | Убийца посмотрел на часы, а затем перевел взгляд на пленников. |
| "Now then," he said. "Who will be first?" | - Итак, - сказал он, - кто же из вас будет первым? |
| 54 | Глава 54 |
| Inside Archive Vault 10 Robert Langdon recited Italian numbers as he scanned the calligraphy before him. | А в недрах хранилища №10 Роберт Лэнгдон повторял в уме итальянские числительные, вглядываясь в почти неразборчивый текст. |
| Mille... centi... uno, duo, tre... cincuanta. | Mille... cento... uno, duo, tre... cinquanta . |
| I need a numerical reference! | Надо найти хоть какое-нибудь число. |
| Anything, damnit! | Любое, будь оно проклято! |
| When he reached the end of his current folio, he lifted the spatula to flip the page. | Закончив просмотр, Лэнгдон взял лопатку, чтобы перевернуть страницу. |
| As he aligned the blade with the next page, he fumbled, having difficulty holding the tool steady. | Поднося инструмент к пачке листков, он почувствовал, как дрожат его пальцы. |
| Minutes later, he looked down and realized he had abandoned his spatula and was turning pages by hand. | Еще через минуту он вдруг увидел, что перелистывает страницы руками. |
| Oops, he thought, feeling vaguely criminal. The lack of oxygen was affecting his inhibitions. | Недостаток кислорода начинал влиять на его поведение. "Вот это да, - подумал он, ощущая себя преступником. |
| Looks like I'll burn in archivist's hell. | - Гореть мне в аду для архивистов!" |
| "About damn time," Vittoria choked when she saw Langdon turning pages by hand. She dropped her spatula and followed suit. | - Давно пора, - сказала Виттория и, увидев, что ее спутник перешел к ручной обработке рукописи, отложила в сторону лопатку. |
| "Any luck?" Vittoria shook her head. | - Есть что-нибудь? - с надеждой спросил Лэнгдон. |
| "Nothing that looks purely mathematical. | - Ничего похожего на математику, - покачала головой Виттория. |
| I'm skimming... but none of this reads like a clue." | - Я понимаю, что скольжу по поверхности, не вникая в текст, но ничего даже отдаленно похожего на ключ не вижу. |
| Langdon continued translating his folios with increasing difficulty. | Перевод каждой очередной страницы давался со все большим трудом. |
| His Italian skills were rocky at best, and the tiny penmanship and archaic language was making it slow going. | Степень его владения итальянским языком, мягко говоря, оставляла желать лучшего, а мелкий шрифт и архаичные обороты речи сильно осложняли работу. |
| Vittoria reached the end of her stack before Langdon and looked disheartened as she flipped the pages back over. She hunkered down for another more intense inspection. | Виттория, справившись со своей порцией листков значительно раньше Лэнгдона, печально следила за тем, как тот переворачивает страницы. |
| When Langdon finished his final page, he cursed under his breath and looked over at Vittoria. She was scowling, squinting at something on one of her folios. | Покончив с последней страницей, американец выругался себе под нос и посмотрел на девушку, которая в тот момент внимательно изучала листок, держа его перед самыми глазами. |
| "What is it?" he asked. | - Что вы там увидели? - поинтересовался он. |
| Vittoria did not look up. "Did you have any footnotes on your pages?" | - А вам не попадались сноски? - в свою очередь, спросила та, не отрывая взгляда от рукописи. |
| "Not that I noticed. | - Не замечал. |
| Why?" | Почему это вас интересует? |
| "This page has a footnote. | - На этой странице есть одна. |
| It's obscured in a crease." | Сноска едва заметна, так как оказалась на самом сгибе. |
| Langdon tried to see what she was looking at, but all he could make out was the page number in the upper right hand corner of the sheet. | Лэнгдон вытянул шею, чтобы посмотреть, о чем говорит Виттория, но не увидел ничего, кроме номера страницы в правом верхнем углу листка. |
| Folio 5. | "Том №5" - было начертано там. |
| It took a moment for the coincidence to register, and even when it did the connection seemed vague. | На то, чтобы заметить совпадение, ученому потребовалось несколько секунд. Но, даже уловив его, он решил, что догадка выглядит притянутой за уши. |
| Folio Five. | Том № 5. |
| Five, Pythagoras, pentagrams, Illuminati. | Пять. Пентаграмма. Сообщество "Иллюминати". |
| Langdon wondered if the Illuminati would have chosen page five on which to hide their clue. | "Неужели иллюминаты решили поместить ключ на пятой странице?" - думал американец. |
| Through the reddish fog surrounding them, Langdon sensed a tiny ray of hope. | В окружающем их красном тумане, казалось, мелькнул слабый лучик надежды. |
| "Is the footnote mathematical?" | - Есть ли в сноске какие-нибудь цифры? |
| Vittoria shook her head. "Text. | - Нет. Только текст. |
| One line. | Одна строка. |
| Very small printing. | Очень мелкая печать. |
| Almost illegible." | Почти неразличимая. |
| His hopes faded. | Вспыхнувшая было надежда сразу погасла. |
| "It's supposed to be math. | - Это должна быть математика, - упавшим голосом сказал он. |
| Lingua pura." | - Lingua pura. |
| "Yeah, I know." She hesitated. | - Знаю, - неуверенно согласилась она. |
| "I think you'll want to hear this, though." | - Однако думаю, что вам следует это услышать. |
| Langdon sensed excitement in her voice. | Теперь в ее голосе слышалось волнение. |
| "Go ahead." | - Давайте. |
| Squinting at the folio, Vittoria read the line. | Вглядываясь в листок, Виттория прочитала: |
| "The path of light is laid, the sacred test." | - Уже сияет свет; сомненья позабудь... |
| The words were nothing like what Langdon had imagined. | Таких слов Лэнгдон совсем не ждал. |
| "I'm sorry?" | - Простите, что? |
| Vittoria repeated the line. "The path of light is laid, the sacred test." | - Уже сияет свет; сомненья позабудь... - повторила Виттория. |
| "Path of light?" Langdon felt his posture straightening. | - Уже сияет свет? - вдруг выпрямившись во весь рост, спросил Лэнгдон. |
| "That's what it says. | - Да, здесь так и сказано: |
| Path of light." | "Уже сияет свет..." |
| As the words sank in, Langdon felt his delirium pierced by an instant of clarity. | Значение этих слов наконец дошло до него. |
| The path of light is laid, the sacred test. | Уже сияет свет... |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты", Дэн Браун
Книги похожие на "Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100801/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij.webp)
