Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Триллер.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Дэн Браун, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В Арктике обнаружен уникальный артефакт, способный раз и навсегда изменить будущее человечества. На место открытия отправляется научная экспедиция, цель которой — установить подлинность поразительной находки. Но вскоре после прибытия члены экспедиции начинают гибнуть один за другим.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Дэн Браун
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Taking a deep breath, Gabrielle ran through the script in her mind, and then knocked firmly on the office door. | Глубоко вздохнув, она еще раз мысленно прокрутила план действий, а потом настойчиво постучала в дверь кабинета. |
| "I told you I'm busy!" Harper called out, his English accent familiar. | - Я же сказал, что занят! - резко ответил Харпер с характерным европейским акцентом. |
| She knocked again. Louder. | Гэбриэл постучала снова, громче. |
| "I told you I'm not interested in coming down!" | - Я сказал, что не собираюсь праздновать! |
| This time she banged on the door with her fist. | Теперь она стукнула в дверь кулаком. |
| Chris Harper came over and yanked open the door. | Крис Харпер подошел и распахнул дверь. |
| "Bloody hell, do you-" He stopped short, clearly surprised to see Gabrielle. | - Черт возьми, вы... - Он внезапно замолчал, изумленный. |
| "Dr. Harper," she said, infusing her voice with intensity. | - Доктор Харпер, - произнесла она, попытавшись придать голосу твердость. |
| "How did you get up here?" | - Как вы здесь оказались? |
| Gabrielle's face was stern. | Лицо Гэбриэл было непроницаемым. |
| "Do you know who I am?" | - А вы знаете, кто я такая? |
| "Of course. | - Ну разумеется. |
| Your boss has been slamming my project for months. | Ваш босс несколько месяцев линчевал мой проект. |
| How did you get in?" | Как вы проникли сюда? |
| "Senator Sexton sent me." | - Меня прислал сенатор Секстон. |
| Harper's eyes scanned the lab behind Gabrielle. | Взгляд Харпера окинул лабораторию за спиной непрошеной гостьи. |
| "Where is your staff escort?" | - А где сопровождающие вас сотрудники? |
| "That's not your concern. | - Не важно. |
| The senator has influential connections." | Сенатор обладает значительными связями. |
| "In this building?" Harper looked dubious. | - В этом здании? - явно усомнился Харпер. |
| "You've been dishonest, Dr. Harper. | - Вы нарушили правила чести, доктор Харпер. |
| And I'm afraid the senator has called a special senatorial justice board to look into your lies." | Мой босс был вынужден созвать специальную сенатскую комиссию по расследованию ваших измышлений. |
| A pall crossed Harper's face. | По лицу Харпера пробежала тень. |
| "What are you talking about?" | - О чем вы? |
| "Smart people like yourself don't have the luxury of playing stupid, Dr. Harper. | - Столь умные люди, как вы, не могут позволить себе роскоши изображать из себя дураков, доктор Харпер. |
| You're in trouble, and the senator sent me up here to offer you a deal. | У вас крупные неприятности, и сенатор прислал меня, чтобы предложить сделку. |
| The senator's campaign took a huge hit tonight. | Сегодня его избирательной кампании нанесен тяжелый удар. |
| He's got nothing left to lose, and he's ready to take you down with him if he needs to." | Терять ему теперь нечего, и потому, если это окажется необходимым, он готов потянуть с собой на дно и вас. |
| "What the devil are you talking about?" | - Черт побери, о чем вы? |
| Gabrielle took a deep breath and made her play. | Гэбриэл набрала в легкие побольше воздуха и начала игру всерьез. |
| "You lied in your press conference about the PODS anomaly-detection software. | - На недавней пресс-конференции вы излагали ложные сведения насчет программного обеспечения спутника. |
| We know that. | Мы это знаем. |
| A lot of people know that. | И помимо нас, знают еще многие. |
| That's not the issue." | Дело в другом. |
| Before Harper could open his mouth to argue, Gabrielle steamed onward. "The senator could blow the whistle on your lies right now, but he's not interested. | - Прежде чем Харпер смог открыть рот, чтобы возразить, Гэбриэл помчалась вперед на всех парусах: - Сенатор мог бы прямо сейчас забить тревогу насчет вашей лжи, но его это не интересует. |
| He's interested in the bigger story. | А интересует кое-что поважнее. |
| I think you know what I'm talking about." | Думаю, вы поняли, что я имею в виду. |
| "No, I-" | - Нет, я... |
| "Here's the senator's offer. | - Вот в чем состоит предложение сенатора. |
| He'll keep his mouth shut about your software lies if you give him the name of the top NASA executive with whom you're embezzling funds." | Он готов молчать насчет вашей лжи относительно программного обеспечения, если вы сообщите ему имя того из высших чиновников НАСА, с кем вместе вы присваиваете деньги. |
| Chris Harper's eyes seemed to cross for a moment. | На мгновение глаза Криса Харпера помутились. |
| "What? | - Что?! |
| I'm not embezzling!" | Я ничего не присваиваю! |
| "I suggest you watch what you say, sir. | - Лучше думайте, что говорите, сэр. |
| The senatorial committee has been collecting documentation for months now. | Сенатская комиссия собирает документы уже несколько месяцев. |
| Did you really think you two would slip by undetected? | Неужели вы действительно думаете, что сумеете вывернуться? |
| Doctoring PODS paperwork and redirecting allocated NASA funds to private accounts? | Подтасовывая документы, программы и направляя средства в частные фонды? |
| Lying and embezzling can put you in jail, Dr. Harper." | И ложь, и присвоение денег могут довести вас до тюрьмы, мистер Харпер. |
| "I did no such thing!" | - Но я не делал ничего подобного! |
| "You're saying you didn't lie about PODS?" | - То есть вы хотите сказать, что не лгали насчет спутника-сканера? |
| "No, I'm saying I bloody well didn't embezzle money!" | - Нет, я хочу сказать, что не присваивал денег! |
| "So, you're saying you did lie about PODS." | - Так, значит, вы признаете, что действительно лгали насчет сканера? |
| Harper stared, clearly at a loss for words. | Харпер с минуту растерянно молчал, не находя нужных слов. |
| "Forget about the lying," Gabrielle said, waving it off. | - Забудьте об этом, - отмахнулась Гэбриэл. |
| "Senator Sexton is not interested in the issue of your lying in a press conference. | - Сенатора Секстона не интересует ваша ложь на пресс-конференции. |
| We're used to that. | К такому мы давно привыкли. |
| You guys found a meteorite, nobody cares how you did it. | Ваше агентство обнаружило метеорит, и никому нет никакого дела до того, как именно это произошло. |
| The issue for him is the embezzlement. | Мистера Секстона интересует присвоение денег. |
| He needs to take down someone high in NASA. | Необходимо осадить кое-кого в НАСА, кто слишком уж зарвался. |
| Just tell him who you're working with, and he'll steer the investigation clear of you entirely. | Просто скажите, с кем вы работаете, и сенатор отведет от вас расследование. |
| You can make it easy and tell us who the other person is, or the senator will make it ugly and start talking about anomaly-detection software and phony work-arounds." | Вы можете избежать неприятностей, всего лишь сообщив нам имя сообщника. В противном случае сенатор поведет дело всерьез и начнет во всеуслышание говорить о махинациях с программным обеспечением и только на словах устраненных неполадках. |
| "You're bluffing. | - Вы блефуете. |
| There are no embezzled funds." | Нет никаких частных фондов, никакого присвоения денег. |
| "You're an awful liar, Dr. Harper. | - Вы коварный лжец, мистер Харпер. |
| I've seen the documentation. | Я видела документы собственными глазами. |
| Your name is on all the incriminating paperwork. | Ваше имя стоит на самых обличительных из них. |
| Over and over." | Причем не один раз. |
| "I swear I know nothing about any embezzlement!" | - Клянусь, я и понятия не имею ни о каких частных фондах! |
| Gabrielle let out a disappointed sigh. | Гэбриэл разочарованно вздохнула. |
| "Put yourself in my position, Dr. | - Поставьте себя на мое место, доктор Харпер. |
| Harper. I can only draw two conclusions here. | Напрашиваются лишь два вывода. |
| Either you're lying to me, the same way you lied in that press conference. | Или вы мне лжете, так же, как лгали на той пресс-конференции. |
| Or you're telling the truth, and someone powerful in the agency is setting you up as a fall guy for his own misdealings." | Или говорите правду, и в таком случае некая влиятельная в вашем агентстве фигура подставляет вас, как мальчика для битья, чтобы прикрыть свои собственные прегрешения. |
| The proposition seemed to give Harper pause. | Такая альтернатива вынудила Харпера задуматься. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Точка обмана - английский и русский параллельные тексты", Дэн Браун
Книги похожие на "Точка обмана - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
