Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Триллер.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Дэн Браун, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В Арктике обнаружен уникальный артефакт, способный раз и навсегда изменить будущее человечества. На место открытия отправляется научная экспедиция, цель которой — установить подлинность поразительной находки. Но вскоре после прибытия члены экспедиции начинают гибнуть один за другим.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Дэн Браун
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "You sure didn't hang around on the ice shelf very long, did you?" | - Ты, похоже, не очень долго отирался там, на леднике? |
| Something came up, Tolland thought. | - Да, так уж получилось, - ответил Толланд. |
| "Xavia, I'm sure you recognize Corky Marlinson." | - Ксавия, я уверен, что ты без труда узнаешь Корки Мэрлинсона. |
| Xavia nodded. | Ксавия важно кивнула: |
| "An honor, sir." | - Приятно познакомиться, сэр. |
| Corky was eyeing the sandwich in her hand. | Корки внимательно разглядывал сандвич в ее руке. |
| "That looks good." | - Выглядит аппетитно. |
| Xavia gave him an odd look. | Ксавия смерила его удивленным взглядом. |
| "I got your message," Tolland said to Xavia. | - Я получил твое сообщение, - не теряя времени, приступил к делу Майкл. |
| "You said I made a mistake in my presentation? | - Ты говоришь, что в моем фильме есть ошибка? |
| I want to talk to you about it." | Необходимо это обсудить. |
| The geologist stared at him and let out a shrill laugh. | Ксавия пристально взглянула на него и негромко рассмеялась: |
| "That's why you're back? | - Так вот почему ты вернулся? |
| Oh, Mike, for God's sake, I told you, it was nothing. | Майк, ради Бога, я же сказала тебе, что это мелочь. |
| I was just pulling your chain. NASA obviously gave you some old data. | Просто так, чтобы держать тебя в напряжении. НАСА предоставило тебе устаревшие данные. |
| Inconsequential. | Это совсем не важно. |
| Seriously, only three or four marine geologists in the world might have noticed the oversight!" | Правда. Всего лишь три или четыре морских геолога заметят промах. |
| Tolland held his breath. | Толланд затаил дыхание. |
| "This oversight. Does it by any chance have anything to do with chondrules?" | - Этот промах, случайно, не касался хондр? |
| Xavia's face went blank with shock. | Ксавия от удивления даже побледнела. |
| "My God. | - Боже! |
| One of those geologists called you already?" | Неужели один из этих эрудированных зануд уже звонил тебе? |
| Tolland slumped. | Толланд похолодел. |
| The chondrules. | Итак, дело все-таки в хондрах. |
| He looked at Corky and then back to the marine geologist. | Он бросил быстрый взгляд на Корки, а потом вновь обратился к Ксавии: |
| "Xavia, I need to know everything you can tell me about these chondrules. | - Мне необходимо знать все, что ты можешь сказать относительно этих самых хондр. |
| What was the mistake I made?" | Какую ошибку я сделал? |
| Xavia stared at him, apparently now sensing he was dead serious. | Ксавия посмотрела на него в упор, начиная осознавать серьезность ситуации: |
| "Mike, it's really nothing. | - Майк, это действительно мелочь. |
| I read a small article in a trade journal a while back. | Некоторое время назад я прочла одну небольшую статью. |
| But I don't understand why you're so worried about this." | Но все-таки не понимаю, почему это тебя так взволновало. |
| Tolland sighed. | Толланд тяжело вздохнул. |
| "Xavia, as strange as this may sound, the less you know tonight, the better. | - Ксавия, поверь мне... Как ни странно это звучит, чем меньше ты сегодня узнаешь, тем будет лучше. |
| All I'm asking is for you to tell us what you know about chondrules, and then we'll need you to examine a rock sample for us." | Единственное, чего я прошу, так это рассказать нам все, что ты знаешь о хондрах. А потом тебе придется проанализировать один образец. |
| Xavia looked mystified and vaguely perturbed to be out of the loop. | Ксавия выглядела очень озадаченной и обеспокоенной тем, что ее пытаются держать в неведении. |
| "Fine, let me get you that article. | - Ну хорошо, тогда я принесу вам эту статью. |
| It's in my office." | Она у меня в кабинете. |
| She set her sandwich down and headed for the door. | Женщина положила сандвич и направилась к двери. |
| Corky called after her. "Can I finish that?" | - Можно я доем? - бросил Корки ей вслед. |
| Xavia paused, sounding incredulous. | Ксавия остановилась, изумленно обернувшись к гостю. |
| "You want to finish my sandwich?" | - Вы хотите доесть мой сандвич? |
| "Well, I just thought if you-" | - Ну, я просто подумал, что если вы... |
| "Get your own damn sandwich." | - Возьмите себе другой! |
| Xavia left. | С этими словами Ксавия вышла из комнаты. |
| Tolland chuckled, motioning across the lab toward a specimen cooler. | Толланд улыбнулся и показал на холодильник: |
| "Bottom shelf, Corky. | - Нижняя полка, Корки. |
| Between the sambuca and squid sacs." | Между самбуцинином и мешками с кальмарами. |
| Outside on deck, Rachel descended the steep stairway from the bridge and strode toward the chopper pad. | Тем временем на палубе Рейчел спустилась по крутой лесенке из капитанской рубки и направилась к вертолету. |
| The Coast Guard pilot was dozing but sat up when Rachel rapped on the cockpit. | Пилот дремал, но едва Рейчел постучала в кабину, открыл глаза и вполне осмысленно взглянул на нее. |
| "Done already?" he asked. | - Уже летим? - удивился он. |
| "That was fast." | - Быстро вы. |
| Rachel shook her head, on edge. | Едва сохраняя видимость спокойствия, Рейчел покачала головой. |
| "Can you run both surface and air radar?" | - Вы можете включить одновременно и морской, и воздушный радары? |
| "Sure. | - Конечно. |
| Ten-mile radius." | Радиус десять миль. |
| "Turn it on, please." | - Сделайте это, пожалуйста. |
| Looking puzzled, the pilot threw a couple of switches and the radar screen lit up. | Пилот, озадаченный просьбой, повернул пару ручек, и тут же зажегся экран. |
| The sweep arm spun lazy circles. | Луч лениво гулял по нему кругами. |
| "Anything?" Rachel asked. | - Ну что, есть что-нибудь? - поинтересовалась Рейчел. |
| The pilot let the arm make several complete rotations. | Пилот подождал, пока луч совершит несколько полных оборотов. |
| He adjusted some controls and watched. | Потом включил еще какие-то приборы и начал наблюдение. |
| It was all clear. | Все было спокойно. |
| "Couple of small ships way out on the periphery, but they're heading away from us. | - Вдалеке, почти на периферии, идет парочка небольших кораблей, но они движутся от нас. |
| We're clear. | А мы в порядке. |
| Miles and miles of open sea in all directions." | Вокруг все спокойно. |
| Rachel Sexton sighed, although she did not feel particularly relieved. | Рейчел вздохнула, не испытывая особенного облегчения. |
| "Do me a favor, if you see anything approaching-boats, aircraft, anything-will you let me know immediately?" | - Сделайте, пожалуйста, одолжение. Если заметите хоть что-нибудь, что будет двигаться к нам - лодки, самолеты, вертолеты, что угодно, -дайте мне знать немедленно. |
| "Sure thing. | - Непременно. |
| Is everything okay?" | Все в порядке? |
| "Yeah. | - Да-да. |
| I'd just like to know if we're having company." | Просто хочу знать, не желает ли кто-нибудь составить нам компанию. |
| The pilot shrugged. | Пилот пожал плечами: |
| "I'll watch the radar, ma'am. | - Я буду следить за радаром, мисс. |
| If anything blips, you'll be the first to know." | Если что-нибудь вдруг обнаружится, вы узнаете об этом. |
| Rachel's senses were tingling as she headed for the hydrolab. | С тяжелым сердцем Рейчел направилась в гидролабораторию. |
| When she entered, Corky and Tolland were standing alone in front of a computer monitor and chewing sandwiches. | Там она увидела, что Майкл и Корки стоят возле компьютера и жуют сандвичи. |
| Corky called out to her with his mouth full. | Корки повернулся к ней с полным ртом: |
| "What'll it be? Fishy chicken, fishy bologna, or fishy egg salad?" | - Чего ты хочешь: цыпленка со вкусом рыбы, сосиску со вкусом рыбы или салат со вкусом рыбы? |
| Rachel barely heard the question. | Рейчел едва расслышала вопрос и даже не стала на него отвечать. |
| "Mike, how fast can we get this information and get off this ship?" | - Майк, как скоро мы можем узнать все, что необходимо, и смыться с этого корабля? |
| 104 | ГЛАВА 104 |
| Tolland paced the hydrolab, waiting with Rachel and Corky for Xavia's return. | Толланд мерил шагами лабораторию, вместе с Рейчел и Корки нетерпеливо ожидая возвращения Ксавии. |
| The news about the chondrules was almost as discomforting as Rachel's news about her attempted contact with Pickering. | Новость насчет хондр расстраивала его почти в той же степени, как и известие Рейчел о ее несостоявшемся контакте с Пикерингом. |
| The director didn't answer. | Директор не ответил на звонок. |
| And someone tried to pulse-snitch the Goya's location. | И кто-то пытался засечь местонахождение "Гойи". |
| "Relax," Tolland told everyone. | - Успокойтесь, - обратился к коллегам Толланд. |
| "We're safe. | - Мы в безопасности. |
| The Coast Guard pilot is watching the radar. | Пилот следит за радаром. |
| He can give us plenty of warning if anyone is headed our way." | Если вдруг кто-нибудь направится в нашу сторону, он предупредит. |
| Rachel nodded in agreement, although she still looked on edge. | Рейчел, соглашаясь, кивнула, хотя все еще не могла подавить свою тревогу. |
| "Mike, what the hell is this?" Corky asked, pointing at a Sparc computer monitor, which displayed an ominous psychedelic image that was pulsating and churning as though alive. | - Майк, что это такое? - не выдержал Корки, показывая на монитор, на котором в эту минуту появился странный, как будто психоделический образ, пульсирующий и вздрагивающий, словно живой. |
| "Acoustic Doppler Current Profiler," Tolland said. | - Акустический доплеровский сканер потоков, -ответил океанолог. |
| "It's a cross section of the currents and temperature gradients of the ocean underneath the ship." | - Это поперечное сечение градиентов потоков и температур в океане, под кораблем. |
| Rachel stared. | Рейчел пристально взглянула на экран: |
| "That's what we're anchored on top of?" | - Вот над этим самым вихрем мы сейчас и стоим? И держимся только на якоре? |
| Tolland had to admit, the image looked frightening. | Толланд был вынужден признать, что картинка выглядит устрашающе. |
| At the surface, the water appeared as a swirling bluish green, but tracing downward, the colors slowly shifted to a menacing red-orange as the temperatures heated up. | Вода на поверхности выглядела здесь голубовато-зеленой. Но глубже цвет менялся, становясь оранжевым по мере повышения температуры. |
| Near the bottom, over a mile down, hovering above the ocean floor, a blood-red, cyclone vortex raged. | А возле самого дна безумные вихри были окрашены в кроваво-красные оттенки. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Точка обмана - английский и русский параллельные тексты", Дэн Браун
Книги похожие на "Точка обмана - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
