Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Триллер.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Дэн Браун, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В Арктике обнаружен уникальный артефакт, способный раз и навсегда изменить будущее человечества. На место открытия отправляется научная экспедиция, цель которой — установить подлинность поразительной находки. Но вскоре после прибытия члены экспедиции начинают гибнуть один за другим.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Дэн Браун
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Computer screens use too much valuable battery power, so field glaciologists print data to heat-transfer printers. | Дисплей компьютера потребляет слишком много драгоценной энергии единственной батареи, поэтому гляциологи, работая в полевых условиях, сразу распечатывают полученные данные на термопринтерах. |
| Colors aren't brilliant, but laser toner clumps below neg twenty. | Цвета, конечно, не блестящие, потому что лазерный принтер скукоживается уже при минус двадцати. |
| Learned that the hard way in Alaska." | Научены горьким опытом на Аляске. |
| Norah asked everyone to stand on the downhill side of the GPR as she prepared to align the transmitter such that it would scan the area of the meteorite hole, almost three football fields away. | Нора попросила всех встать ниже по спуску и приготовилась направить сканер на область шахты, которая находилась на расстоянии почти в три футбольных поля. |
| But as Norah looked back through the night in the general direction from which they had come, she couldn't see a damn thing. | Однако, взглянув туда, откуда они спустились, она не увидела ровным счетом ничего. |
| "Mike, I need to align the GPR transmitter with the meteorite site, but this flare has me blinded. | - Майк, нужно выровнять сканер по шахте, а эта ракета ослепляет. |
| I'm going back up the slope just enough to get out of the light. | Я поднимусь немного по склону, чтобы отойти от света. |
| I'll hold my arms in line with the flares, and you adjust the alignment on the GPR." | Буду держать руки по линии ракет, а ты направь сканер. |
| Tolland nodded, kneeling down beside the radar device. | Толланд, сразу поняв, чего от него хотят, кивнул и присел возле прибора. |
| Norah stamped her crampons into the ice and leaned forward against the wind as she moved up the incline toward the habisphere. | Упираясь шинами в лед и наклоняясь вперед, чтобы противостоять ветру, Нора поднялась по склону в направлении к хабисфере. |
| The katabatic today was much stronger than she'd imagined, and she sensed a storm coming in. | Ветер бил сильнее, чем она ожидала. Судя по всему, приближалась буря. |
| It didn't matter. They would be done here in a matter of minutes. | Ничего, через несколько минут дело будет сделано. |
| They'll see I'm right. | Все поймут, что она, как всегда, права. |
| Norah clomped twenty yards back toward the habisphere. She reached the edge of the darkness just as the belay rope went taut. | Нора поднялась ярдов на двадцать и вышла за границу света, как раз на расстояние натянувшейся веревки. |
| Norah looked back up the glacier. | Она посмотрела вверх, на склон. |
| As her eyes adjusted to the dark, the line of flares slowly came into view several degrees to her left. | Как только глаза привыкли к темноте, стала различима линия ракет - на несколько градусов левее. |
| She shifted her position until she was perfectly lined up with them. | Нора перешагнула, чтобы точно поравняться с ней. |
| Then she held her arms out like a compass, turning her body, indicating the exact vector. | Потом, словно компас, вытянула руки, указывая направление. |
| "I'm in line with them now!" she yelled. | - Я сейчас с ними точно на линии! |
| Tolland adjusted the GPR device and waved. | Толланд установил вектор и помахал: |
| "All set!" | - Порядок, готово! |
| Norah took a final look up the incline, grateful for the illuminated pathway home. | Нора еще раз взглянула вверх, на склон, с удовольствием отметив, что светящиеся вехи надежно показывают обратную дорогу. |
| As she looked out, though, something odd occurred. | Вдруг случилось что-то странное. |
| For an instant, one of the nearest flares entirely disappeared from view. | На мгновение одна из ближайших ракет вдруг исчезла из виду. |
| Before Norah could worry that it was dying out, the flare reappeared. | Нора еще не успела испугаться от мысли, что она догорела, как свет появился снова. |
| If Norah didn't know better, she would assume something had passed between the flare and her location. | Если бы не уверенность, что ситуация полностью под контролем, она вполне могла бы решить, что кто-то или что-то прошло в полной темноте между ней и ракетой. |
| Certainly nobody else was out here... unless of course the administrator had started to feel guilty and sent a NASA team out after them. | Но нет, такого просто не могло быть. Кроме них, здесь никого нет... если, конечно, администратор не передумал и не послал вслед за ними команду НАСА. |
| Somehow Norah doubted it. | А это весьма сомнительно. |
| Probably nothing, she decided. A gust of wind had momentarily killed the flame. | Остается думать, что порыв ветра на мгновение притушил ракету. |
| Norah returned to the GPR. | Нора вернулась к сканеру. |
| "All lined up?" | - Точно сориентировал? |
| Tolland shrugged. | Толланд лишь пожал плечами: |
| "I think so." | - Думаю, да. |
| Norah went over to the control device on the sled and pressed a button. | Нора подошла к прибору, стоящему на санках, и нажала кнопку. |
| A sharp buzz emanated from the GPR and then stopped. | Раздалось резкое жужжание, продолжавшееся, впрочем, совсем недолго. |
| "Okay," she said. "Done." | - Порядок, - произнесла Нора, - снято. |
| "That's it?" Corky said. | - Так быстро? - не поверил Мэрлипсон. |
| "All the work is in setup. | - Основная работа состоит в настройке. |
| The actual shot takes only a second." | Главное здесь - как следует прицелиться. |
| Onboard the sled, the heat-transfer printer had already begun to hum and click. | С урчанием и пощелкиванием ожил термопринтер. |
| The printer was enclosed in a clear plastic covering and was slowly ejecting a heavy, curled paper. | Прозрачный пластмассовый корпус медленно втягивал в себя плотную бумагу. |
| Norah waited until the device had completed printing, and then she reached up under the plastic and removed the printout. | Нора дождалась, пока аппарат закончит свое дело, и, приоткрыв крышку, достала распечатку. |
| They'll see, she thought, carrying the printout over to the flare so that everyone could see it. There won't be any saltwater. | Поднося бумагу к свету, она с удовольствием предвкушала, как сейчас докажет всем, что соленого льда здесь нет ни грамма. |
| Everyone gathered around as Norah stood over the flare, clutching the printout tightly in her gloves. | Все собрались вокруг Норы, крепко сжимавшей в руках результат анализа. |
| She took a deep breath and uncurled the paper to examine the data. | Глубоко вздохнув, она развернула распечатку. |
| The image on the paper made her recoil in horror. "Oh, God!" Norah stared, unable to believe what she was looking at. | - О Господи! Нора впилась глазами в лист бумаги, не в силах поверить тому, что видит. |
| As expected, the printout revealed a clear cross section of the water-filled meteorite shaft. | Как и предполагалось, распечатка ясно показала поперечное сечение заполненной водой шахты, из которой подняли метеорит. |
| But what Norah had never expected to see was the hazy grayish outline of a humanoid form floating halfway down the shaft. | Но разумеется, Нора вовсе не ожидала увидеть смутное сероватое очертание человеческого тела, плавающего примерно на половине глубины. |
| Her blood turned to ice. | Она похолодела. |
| "Oh God... there's a body in the extraction pit." | - Боже! В шахте - тело человека. |
| Everyone stared in stunned silence. | Все ошеломленно молчали, внимательно вглядываясь в изображение. |
| The ghostlike body was floating head down in the narrow shaft. | В узкой шахте вниз головой плавало тело, похожее на призрак. |
| Billowing around the corpse like some sort of cape was an eerie shroudlike aura. | Зловещую ауру картине добавляли словно распростертые крылья по бокам тела. |
| Norah now realized what the aura was. | Нора поняла, что это такое. |
| The GPR had captured a faint trace of the victim's heavy coat, what could only be a familiar, long, dense camel hair. | Сканер зафиксировал очертания тяжелого, из верблюжьей шерсти, жакета несчастного. |
| "It's... Ming," she said in a whisper. | - Это... это же Мин... - едва слышно прошептала Нора. |
| "He must have slipped...." | - Должно быть, он поскользнулся... |
| Norah Mangor never imagined that seeing Ming's body in the extraction pit would be the lesser of the two shocks the printout would reveal, but as her eyes traced downward in the shaft, she saw something else. | Разве могла Нора Мэнгор предположить, что созерцание мертвого тела Мина окажется не самым шокирующим из того, что приготовил для нее принтер? Посмотрев на изображение дна шахты, она моментально заметила кое-что еще. |
| The ice beneath the extraction shaft... | - Лед под шахтой метеорита... |
| Norah stared. | Гляциолог замолчала, погрузившись в созерцание. |
| Her first thought was that something had gone wrong with the scan. | Первой мыслью было, что сканер испортился. |
| Then, as she studied the image more closely, an unsettling realization began to grow, like the storm gathering around them. | Однако чем внимательнее она вглядывалась в изображение, тем четче становилось понимание катастрофы, словно грозовая туча надвигающейся на них. |
| The paper's edges flapped wildly in the wind as she turned and looked more intently at the printout. | Края распечатки трепетали на ветру, и Нора повернулась так, чтобы порывы не мешали смотреть на изображение. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Точка обмана - английский и русский параллельные тексты", Дэн Браун
Книги похожие на "Точка обмана - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
