Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Триллер.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Дэн Браун, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В Арктике обнаружен уникальный артефакт, способный раз и навсегда изменить будущее человечества. На место открытия отправляется научная экспедиция, цель которой — установить подлинность поразительной находки. Но вскоре после прибытия члены экспедиции начинают гибнуть один за другим.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Дэн Браун
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Everything okay up there?" | - У вас все в порядке? |
| "Storm's still moving in, but my people tell me the satellite link will not be affected. | - Приближается шторм, но специалисты уверяют, что спутниковая связь не нарушится. |
| We're good to go. | У нас все готово. |
| One hour and counting." | Через час начнем. |
| "Excellent. | - Отлично. |
| Spirits high, I hope." | Надеюсь, настроение у всех на высоте? |
| "Very high. | - Настроение самое приподнятое. |
| My staff's excited. | Люди возбуждены, ликуют. |
| In fact, we just shared some beers." | Если честно, мы только что распили по баночке пива. |
| Herney laughed. | Харни рассмеялся: |
| "Glad to hear it. | - Рад слышать. |
| Look, I wanted to call and thank you before we do this thing. | Послушайте, я просто хотел поблагодарить вас еще до того, как мы начнем. |
| Tonight's going to be one hell of a night." | Сегодня предстоит жуткий вечер. |
| The administrator paused, sounding uncharacteristically uncertain. | Администратор не спешил с ответом. Казалось, он колеблется, что было ему совсем несвойственно. |
| "That it will, sir. | - Да, сэр, верно. |
| We've been waiting a long time for this." | Этого дня мы так долго ждали. |
| Herney hesitated. | Харни насторожился: |
| "You sound exhausted." | - Вы кажетесь очень усталым. |
| "I need some sunlight and a real bed." | - Мне не помешало бы немного солнечного света, да и нормальная постель тоже. |
| "One more hour. | - Осталось потерпеть всего лишь час. |
| Smile for the cameras, enjoy the moment, and then we'll get a plane up there to bring you back to D.C." | Улыбайтесь пошире, прямо в камеру, наслаждайтесь моментом, а потом сядете в самолет и прилетите сюда, в Вашингтон. |
| "Looking forward to it." The man fell silent again. | - Жду не дождусь. |
| As a skilled negotiator, Herney was trained to listen, to hear what was being said between the lines. | Как опытный политик, которому часто приходится вести переговоры, Харни давно научился внимательно слушать, улавливая то, что остается между строк. |
| Something in the administrator's voice sounded off somehow. | Какие-то нотки в голосе администратора звучали не совсем так, как хотелось бы. |
| "You sure everything's okay up there?" | - Вы уверены, что все в порядке? |
| "Absolutely. | - Да. |
| All systems go." | Системы работают как надо. |
| The administrator seemed eager to change the subject. | - Казалось, администратор торопился сменить тему разговора. |
| "Did you see the final cut of Michael Tolland's documentary?" | - А вы уже видели финальный эпизод фильма Майкла Толланда? |
| "Just watched it," Herney said. | - Только что просмотрел, - быстро ответил Харни. |
| "He did a fantastic job." | - Парень проделал фантастическую работу. |
| "Yes. | - Именно. |
| You made a good call bringing him in." | Вы отлично все рассчитали, прислав его сюда. |
| "Still mad at me for involving civilians?" | - Все еще злитесь на меня за то, что я привлек гражданских? |
| "Hell, yes." | - Черт возьми, конечно! |
| The administrator growled good-naturedly, his voice with the usual strength to it. | - Это было сказано добродушно-ворчливо, в обычном тоне. |
| It made Herney feel better. | Харни немного успокоился. |
| Ekstrom's fine, Herney thought. Just a little tired. | С Экстромом все в порядке, просто он немного устал. |
| "Okay, I'll see you in an hour via satellite. | - Ну хорошо, увидимся через час. |
| We'll give 'em something to talk about." | Зададим всему миру тему для разговоров. |
| "Right." | - Точно. |
| "Hey, Lawrence?" | - Эй, Лоуренс! |
| Herney's voice grew low and solemn now. | - Теперь голос президента звучал тихо и торжественно. |
| "You've done a hell of a thing up there. | - Ты сделал великое дело. |
| I won't ever forget it." | Я этого не забуду! |
| * * * Outside the habisphere, buffeted by wind, Delta-Three struggled to right and repack Norah Mangor's toppled equipment sled. | Неподалеку от хабисферы, сражаясь с ветром, Дельта-3 пытался поднять опрокинутые санки Норы Мэнгор и снова погрузить на них оборудование. |
| Once all the equipment was back onboard, he battened down the vinyl top and draped Mangor's dead body across the top, tying her down. | Когда наконец удалось это сделать, он закрепил виниловый чехол и поверх него положил мертвое тело самой Норы, крепко привязав его веревками. |
| As he was preparing to drag the sled off course, his two partners came skimming up the glacier toward him. | Он как раз собирался оттащить санки в сторону, когда снизу, от края ледника, подъехали его товарищи. |
| "Change of plans," Delta-One called out above the wind. | - Планы изменились, - коротко оповестил Дельта-1 пытаясь перекричать ветер. |
| "The other three went over the edge." | - Трое оказались в океане. |
| Delta-Three was not surprised. | Дельта-3 не удивился, услышав это. |
| He also knew what it meant. | Он прекрасно понимал, что имелось в виду. |
| The Delta Force's plan to stage an accident by arranging four dead bodies on the ice shelf was no longer a viable option. | План инсценировать несчастный случай, расположив на льду четыре мертвых тела, сорвался. |
| Leaving a lone body would pose more questions than answers. | А оставить одно тело означало возбудить много вопросов без ответов. |
| "Sweep?" he asked. | - Скинуть? - спросил он. |
| Delta-One nodded. | Дельта-1 кивнул: |
| "I'll recover the flares and you two get rid of the sled." | - Я соберу ракеты, а вы разберитесь с санками. |
| While Delta-One carefully retraced the scientists' path, collecting every last clue that anyone had been there at all, Delta-Three and his partner moved down the glacier with the laden equipment sled. | Дельта-1 принялся тщательно заметать следы ученых, подбирая все, что могло намекнуть на происходившее здесь, а два его товарища отправились вниз с нагруженными санками. |
| After struggling over the berms, they finally reached the precipice at the end of the Milne Ice Shelf. They gave a push, and Norah Mangor and her sled slipped silently over the edge, plummeting into the Arctic Ocean. | Преодолев снежные гряды, они вышли на край шельфового льда Милна и, с силой толкнув, направили санки с Норой Мэнгор и всеми ее приборами прямиком к обрыву, в воды Северного Ледовитого океана. |
| Clean sweep, Delta-Three thought. | Дельта-3 отметил: сработано чисто. |
| As they headed back to base, he was pleased to see the wind obliterating the tracks made by their skis. | Направляясь обратно к базе, он с удовлетворением наблюдал, как ветер моментально заметает лыжню. |
| 61 | ГЛАВА 61 |
| The nuclear submarine Charlotte had been stationed in the Arctic Ocean for five days now. | Атомная подводная лодка "Шарлот" уже пять дней находилась в Северном Ледовитом океане. |
| Its presence here was highly classified. | Присутствие ее в этих водах хранилось в глубокой тайне. |
| A Los Angeles-class sub, the Charlotte was designed to "listen and not be heard." | "Шарлот" принадлежала к классу субмарин "Лос-Анджелес", в задачи которых входило "слушать, но не быть услышанными". |
| Its forty-two tons of turbine engines were suspended on springs to dampen any vibration they might cause. | Турбодвигатели весом в тридцать две тонны были подвешены на пружинных амортизаторах, чтобы исключить малейшую возможную вибрацию. |
| Despite its requirement for stealth, the LA-class sub had one of the largest footprints of any reconnaissance sub in the water. | Несмотря на строжайшие требования секретности, из всех разведывательных судов именно подлодки этого класса оставляли на дне самые заметные следы. |
| Stretching more than 360 feet from nose to stern, the hull, if placed on an NFL football field, would crush both goalposts and then some. | От носа до кормы субмарина имела триста шестьдесят футов, ее корпус, если его поместить на футбольное поле Национальной футбольной лиги, сломал бы ворота по обеим сторонам. |
| Seven times the length of the U.S. Navy's first Holland-class submarine, the Charlotte displaced 6,927 tons of water when fully submerged and could cruise at an astounding thirty-five knots. | В этом отношении "Шарлот" в семь раз превосходила первую из американских подлодок класса "Холлэнд". Водоизмещение ее составляло 6927 тонн, максимальная скорость - тридцать пять узлов. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Точка обмана - английский и русский параллельные тексты", Дэн Браун
Книги похожие на "Точка обмана - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
