Аристофан - Всадники (отрывки)

Скажи ж, что делал раньше, чем я был?

Ведь прежде, кто б тебе сказал в собранье:
«О, Дем, я твой любовник, я люблю,
Забочусь и один все предрешаю»,
1340Как кто б пришел с прелюдией такой
Забил ты б крыльями, рога бы поднял.

Кто, я?

А тот, надув пошел бы против.

Да что ты!
Со мной так поступали, я ж не знал?

Свои ты уши слишком распускал,
1345Как зонт, ей-ей, потом опять смыкал их.

Ох, как нелеп я сделался и стар.

Вот Зевс, коль два б оратора стояли,
Один — за стройку длинных кораблей,
Другой — за новую раскладку платы.

1350Второй бы первого, клянусь, побил.
Что клонишь лик, — не устоишь на месте?

Ох, стыдно мне за прежние ошибки.

Но в них ты не повинен, не заботься.
Тебя так надували, но скажи,
1355Сказал какой бы блюдолиз защитник:
«Вам, судьям, хлеба не придется есть,
Коль в нашу пользу дела не решите»
Что сделаешь с защитником, скажи?

Его, подняв на воздух, в пропасть ввергну,
1360Гипербола привесивши на шею…

Разумную уж слышу речь, прямую…
Скажи ж, как будешь править в остальном?

Начальников судов больших, во-первых,
Собрав, я платой награжу отменной.

1365. . . . . многим угодишь. [118] То есть гребцам.

Потом, кто раз внесен гоплитом в список, [119] В список годных к военной службе.
Не перепишется через друзей, [120] То есть в конец списка.
Останется, где раньше был записан.

Куснуло Клеонима под щитом.

1370Валандаться на площади не будет
Никто из безбородых…

Где же будут
Клисфен и Агоракрит [121] Вероятно, представители афинской молодежи. пребывать?

Об тех птенцах я говорю, что в лавках,
Где благовоньями торгуют, сидя,
Все время так болтают меж собой:
«О, Фаякс [122] Оратор демократической молодежи. мудр: он выучился лихо,
Связать умеет он и заключить,
И в мненьях — боек, ясен и бодлив,
И дивно в шуме спора всем владеет».

1380А ты бодливого не всадишь на кол?

Нет, нет. Охотиться [123] То есть как было в старое время. я принужу
Их всех: пусть толки о «решеньях» [124] Постановления Народного собрания. бросят.

Коль так, бери ты этот низкий стул
И мальчика — нести его он будет;
1385Коль вздумаешь, его поставить можешь.

Счастливым становлюсь на прежний лад.

Ты скажешь это, как тебе отдам
Тридцатилетнюю о мире харту. [125] То есть вернуть нарушенный в 431 г. тридцатилетний мир со Спартой.
Сюда, о харта мира, — поскорей!

1390О многочтимый Зевс, как хороша.
Но, боги, тридцать лет ведь можно было
По ней жить в мире… Где ж ее ты взял?

Не Пафлагонец ли в дому скрывал,
Чтоб не взял ты?.. Тебе теперь дарую,
1395Бери ее и с ней иди в поля…

Скажи, что сотворишь ты с Пафлагонцем,
Какое зло за все, что он наделал?

Да больше ничего, как ремесло
Возьмет мое: колбасы у ворот
1400Он станет продавать в уединенье,
Смешав ослиное с собачьим делом,
Ругаться будет с девками, хмельной,
И будет пить из бани воду с грязью.

Прекрасно ты решил, чего он стоит:
1405С прислугой бань и с девками орать;
Тебя ж, напротив, в Пританей зову я
И на почетный стул, чтоб он козлом
Был отпущенья; следуй же за мной,
Взяв это праздничное платье;
1410Его же пусть ведут на ремесло,
Чтоб видели позор великий гости.