Аристофан - Всадники (отрывки)

И потому, как мамки, скверно кормишь:
860Жуя, ему ты мало оставляешь,
А сам с него всегда срывал втройне.

Вот Зевс, с моим уменьем я могу
Народ и узким и широким сделать…

. . . . . . . . . .

865Нет, не сочтут,
Дружок, что одолел меня в Совете,
Пойдем-ка к Демосу.

Пойдем, изволь.

Иди.

Ничто пусть нас не держит.

О Демос, выйди сюда.

Ей-ей, отец,
870Милейший ты Демочек, выходи.

Кто там кричит? Уйдете ль вы от двери?
Вы праздничный сорвете мне венок,

О, выйди, чтоб узнать, как оскорблен я.

Кто, Пафлагонец, твой обидчик?

Бьют
875Из-за тебя юнцы и он.

За что?

Что, Дем, люблю тебя и твой любовник.

Ты ж, вправду, кто такой?

Его соперник,
Давно в любви тебе хотящий сделать
Добро, и как все знатные другие…
880Но мы не можем чрез него. Ведь ты
Подобен мальчикам, которых любят:
Хороших, знатных ты не принимаешь,
Торговцев маслом, кожами, себе
Сапожников и шорников даришь…

885Народу благодетель я.

Да чем?

А вот: когда стратеги замешались,
Я, всплыв туда, с Пилоса свел Лаконцев. [82] Это пародия на дошедшие до нас стихи из не сохранившейся поэмы «Малая Илиада». Там были намеки на Одиссея, который, защищая тело Ахилла, дал возможность Аяксу унести его; здесь вместо них разумеются Демосфен, а также Клеон, который, по изображению Аристофана, вмешался в осаду Пилоса, начатую Демосфеном, и приписал себе победу.

А я — так, шляясь попусту, из лавки,
Пока другой варил, стащил горшок…

890Так ты, о Дем, сейчас созвав собранье,
Чтоб видеть, кто из нас тебе милей,
Решай и дай тому свою любовь…

Да, да, решай, да только не на Пниксе.

В другом я месте восседать не стану
895По-старому, пусть явятся на Пникс.

Увы, несчастный я погиб. Ведь старец
В дому своем милейший из людей,
Когда ж на эту он скалу садится,
То, как за смоквой, разевает рот…

900Теперь ты должен в ход пустить все средства,
Отважный пыл явить и речь заплесть,
Чтоб превзойти его, — он малый тонкий,
И без путей найти способен путь…
А тут предстань ему блестящим, сильным;
905Но берегись и прежде, чем напал он,
«Дельфинов вверх вздыми и брось ладью…» [83] Дельфины — крюки, которые забрасывали на борт вражеского корабля; «брось ладью» — спусти шлюпки.

Я Афине, царице державной, молюсь…
Коль славнейшим в народе моем окажусь,
После Кинны, Лисикла [84] Лисикл — стратег, за которого, по свидетельству Схолиаста, вышла замуж Аспасия после смерти Перикла. и Салабакхо, [85] Публичная женщина.
910Чтоб тогда, как теперь, не свершив ничего,
Мне бы «стол» получить в Пританее…

Коль тебя не люблю и на бой за тебя
Коль один на один не пошел бы,
Пусть погибну тогда, пусть распилят меня,
915Пусть ремни из спины моей режут…

Дем… И я, коль тебя не люблю, не ценю,
Пусть в кусочки разрежут и варят меня;
А не веришь, — пусть с сыром в приправу столкут
На столе, пусть в Керамик крюками влекут. [86] Пусть, как преступника, меня влекут крюками, но не в пропасть, а в лучшую часть города Керамик.

920Демос! Может ли он, по сравненью со мной,
Для тебя гражданином быть лучшим?
Ведь же с первых шагов, как в Совете я был,
Тьму сокровищ в казне для тебя я открыл;
Я с людей вымогал, их тянул и душил!
925Без зазренья, — тебе б быть угодным…

Эка штука, о Демос… Я тоже могу
Хлеб чужой утащу и тебе поднесу.
Покажу ж я сперва, как не любит, не друг
Он тебе, разве в том, что твой делит очаг…
930Ты, кто Мидян рубил в Марафонских полях,
Чьи победы величье нам дали в речах,
Что так жестко тебе на скалах восседать,
Во вниманье он это не примет;
Он — не я, чтоб тебе это сшить и подать…

935Сядь помягче…

Кто ты, муж? Не от тех ли Армодья [87] Вместе с Аристогитоном известный тираноубийца VI в. до н. э. сынов?
Твой поступок такой благородный
И воистину Демос любить ты готов…

Небольшими услужками мил уже стал.

940Ты же и меньшей приманкой его привлекал…

Головой поручусь, если явится кто,
Иль в любви иль в защите для Дема сильней…

Как, любя его так, не жалеешь, что он
Вот восьмой уже год и в щелях принужден,
945И на башнях, и в бочках спасаться?
Ты же теснишь его, давишь… ты мир разогнал,
Принесенный нам Архиптолемом, [88] Афинский посол, ведший переговоры со Спартой о мире после победы Клеона у Пилоса.
И послов с предложением мира ты гнал
И гоняешь из града в затылок…

950Чтоб Элладой он правил… Оракул речет,
Если выдержит он терпеливо,
Гелиастом в Аркадию [89] Область в центральной части Пелопоннеса. он попадет
И получит пять óболов платы…
И питать я его, и ему прислужить
955Я уж всячески буду стараться,
Хорошо или худо стараясь добыть
Для него три обола наградных…

Нет, Зевесом клянусь, твой план не таков,
Чтоб в Аркадии властвовал Демос,
960А чтоб грабить и взятки хватать с городов…
Чтоб войной и туманом народ ослеплен
Им нарочно его ты окутал
Не смотрел за тобой, а, нуждою стеснен,
Из-за денег кричал в твою пользу…
965Если ж, в поле уйдя, станет мирно он жить,
И подбодрится кашей, и вкусит плодов,
То узнает, каких он лишился даров
Чрез тебя из-за платы ничтожной…
И свирепым и грубым он станет к тебе,
970Под тебя поведет он подкопы…
Зная это, морочишь его, о себе
Небылицы и сны напевая…