Аристофан - Всадники (отрывки)

Всего верней бы, милый… той дорогой…

Не скроешь ничего от Пафлагонца…
За всем он в оба смотрит. Он в Пилосе
Одной ногой стоит, другой — в собранье.
85И так широк его могучий шаг,
А руки — у Этолян, ум — в Клопиде [13] Комические термины, придуманные Аристофаном для большего унижения Клеона: Клопида — страна воров (от греческого глагола cleptein воровать), Этолия — название созвучий с глаголом aitein — вымогать, требовать. …

Ах, помереть бы нам — один конец.

Да как бы пославней — стараться нужно.

Да как? Какая смерть всего славней?
90Бычачьей крови выпить бы отлично:
Нет благородней смерти Фемистокла. [14] Афинский полководец и государственный деятель начала V в. до н. э.; в изгнании он отравился бычьей кровью.

Так, так. А как насчет вина «без смеси»,
В честь бога доброго? Быть может, мы
Проникнемся решеньями благими…

95На! Чистое! Тебе бы все попойки…
Что может доброго придумать пьяный?

Что? — Истину. Сосуд ты водяной,
Ты вот вино за смысл позорить смеешь,
Найди-ка мне вещицу попрактичней…
100Смотри: пьют люди — богатеют,
Дела вершат, выигрывают тяжбы,
Счастливы сами и друзьям — опора.
Неси скорей мне чистую струю,
Чтоб спрыснуть ум и говорить остро…

105Ох, что-то пьяный сделаешь ты с нами.

Добро. Тащи… Прилягу я. Когда
Я буду пьян, усыплю все кругом
Решеньями, и мненьями, и мыслью…

Ну счастье, не попался я в дому,
110Как крал вино.

Чем занят Пафлагонец?

Пирог из конфискаций [15] Разумеются доходы от конфискованных имуществ. он смакует,
И дрыхнет пьяный ябедник на кожах.

Налей же до краев мне влаги чистой.

Бери — в честь бога доброго возлей.

115Тяни, пей кубок Прамния, [16] Сорт вина с горы Прамна. душа.

О гений добрый, твой совет — не мой…

Да что, скажи?..

Оракулы неси,
Скорей у Пафлагонца там стащи,
Пока он спит…

Идет… Да вместо «бога» [17] То есть прорицаний бога.
120Как не напасть бы мне на домового…

А я уж сам себе подам стаканчик.

Так Пафлагонец здорово храпит, [18] В оригинале гораздо сильней и выразительней.
Что я тайком стянул святой оракул,
Которого берег он так…

Ах, умник,
125Дай мне взглянуть. Ты ж, дело сделав, лей
И пей себе… Узнаю, что тут есть…

О слово мудрое… Дай чарку, живо…

Ну, что же речет оракул?

Лей другую…

Так говорит оракул — «лей другую»?

130О Бакий! [19] Мифический прорицатель.

Что?

Дай чарку поскорей.

Частенько ж Бакий чарку потребляет.

О мерзкий Пафлагонец, то-то ты
Все, о себе пророчества боясь,
Берегся…

Что?

Как он погибнет, — есть тут.

А как?

Так прямо говорит оракул,
Что первым явится торговец паклей, [20] Думают, что здесь разумеется демагог Евкрат, выдвинувшийся после смерти Перикла.
Который править государством будет…

Один торговец есть… Ну, что же дальше?..

140Вторым за ним тотчас торговец мясом. [21] Разумеется стратег Лисикл.

Два торгаша… Что ж будет этот делать?

«Владеть», пока не явится другой,
Его почище. [22] Намек на то обстоятельство, что во главе афинской демократии стоят незнатные люди — торговцы и промышленники вроде Клеона, Гипербола и др. Тут ему погибель.
Ведь вслед за ним — кожевник Пафлагонец.
145Горлан шумнее Киклобора [23] Поток в Аттике. … хищник…

Так от кожевника погибнуть должно
Торговцу мясом?

Да.

Ах, бедный он
Откуда же еще торгаш возьмется?

Есть, есть один, и дивного искусства…

Да кто ж такой?

Сказать тебе?

Конечно…

150Колбасник тот, кто Пафлагонца свергнет.

Колбасник? Он?.. О Посейдон искусства.
Да где же малого нам разыскать?

Давай искать.

Да вот он сам на счастье,
Идет на площадь.

О колбасник милый,
Сюда, сюда, счастливец, подойди…
Спасителем будь города и нашим.

В чем дело? — Что зовете вы?

Иди,
Узнай, как счастлив и блаженен ты…

Ступай, лоток с него сними и бога
160Пророчество ему ты разъясни,
А я смотреть пойду за Пафлагонцем.

Ну, брат, сперва багаж с себя сними,
Потом богам и в землю поклонись…

Ну. Что такое?