Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Поэзия.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Александр Пушкин, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Роман в стихах «Евгений Онегин» стал центральным событием в литературной жизни пушкинской поры. И с тех пор шедевр А. С. Пушкина не утратил своей популярности, по-прежнему любим и почитаем миллионами читателей.
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Александр Пушкин
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| She's trembling like persued a doe, Her darkening eyes she hides away | И трепетней гонимой лани, Она темнеющих очей |
| From them: she new blazes greatly, She feels herself in passion badly; | Не подымает: пышет бурно В ней страстный жар; ей душно, дурно; |
| She's deaf for greetings of the friends; To hide her tears quickly bends | Она приветствий двух друзей Не слышит, слезы из очей |
| Her head; is seeming to be ready For deep a faint, this being mild; | Хотят уж капать; уж готова Бедняжка в обморок упасть; |
| But will and power of mind All overcame, and she already | Но воля и рассудка власть Превозмогли. Она два слова |
| Some words, yet stilly, tries to say, But at the table could she stay. | Сквозь зубы молвила тишком И усидела за столом. |
| XXXI | XXXI |
| For long Onegin couldn't bear That tragical and nervous mood | Траги-нервичсских явлений, Девичьих обмороков, слез |
| Of girls, the tears, faints not rare: Enough he had them all en route. | Давно терпеть не мог Евгений: Довольно их он перенес. |
| Like crank by chance at feast enormous He's angry. | Чудак, попав на пир огромный, Уж был сердит. |
| And Tatyana's nervous | Но девы томной |
| And trembling state is seen by him; All vexed, he's being in a whim. | Заметя трепетный порыв, С досады взоры опустив, |
| He's puffing, he is remonstrating, He swore to devil Lensky's head For sufferings, he here had. | Надулся он и, негодуя, Поклялся Ленского взбесить И уж порядком отомстить. |
| Already for triumph he's waiting, | Теперь, заране торжествуя, |
| And he invents by whim's requests Caricatures of the guests. | Он стал чертить в душе своей Карикатуры всех гостей. |
| XXXII | XXXII |
| Of course, Onegin's not alone, Who saw her disarray in eyes, | Конечно, не один Евгений Смятенье Тани видеть мог; |
| But aim of looks and talks on whole That time at feast are fatty pies | Но целью взоров и суждений В то время жирный был пирог |
| (Unhappily, too much all salted). But. with the help of resin bottled, | (К несчастию, пересоленный); Да вот в бутылке засмоленной, |
| Between blancmanger and roasts fine They now bring the Tsimlyan wine. | Между жарким и блан-манже, Цимлянское несут уже; |
| With narrow and long wine-glasses, Reminding slander waist of yours, | За ним строй рюмок узких, длинных, Подобно талии твоей, |
| Zhizhi, my soul's crystal first, The subject of naive my passes, | Зизи, кристалл души моей, Предмет стихов моих невинных, |
| Enticing goblet for my love, Its you, who made me drunk with love, | Любви приманчивый фиал, Ты, от кого я пьян бывал! |
| XXXIII | XXXIII |
| And now, free from humid stopper, Each bottle bangs and all the wine | Освободясь от пробки влажной, Бутылка хлопнула; вино |
| Can hiss; with bearings important, By couplets tortured all the time, | Шипит; и вот с осанкой важной, Куплетом мучимый давно, |
| Triquet gets up; the whole meeting The deepest silence now's keeping. | Трике встает; пред ним собранье Хранит глубокое молчанье. |
| Tatyana hardly sighs, the man Addresses her with verse in hand | Татьяна чуть жива; Трике, К ней обратясь с листком в руке, |
| And falsely sings, Applauds and crying Are greeting him. | Запел, фальшивя. Плески, клики Его приветствуют. |
| And she has had | Она |
| To reverence for singing that; The poet, such great but shying. | Певцу присесть принуждена; Поэт же скромный, хоть великий, |
| To her is drinking first, his rhyme He gives to Tanya at that time. | Ее здоровье первый пьет И ей куплет передает. |
| XXXIV | XXXIV |
| For greetings and congratulations She gives each one her thankful look. | Пошли приветы, поздравленья; Татьяна всех благодарит. |
| But when her thanks for termination To Eugene came, tier languid mood, | Когда же дело до Евгенья Дошло, то девы томный вид, |
| Embarrassment, her being tired Arosed pity, he's admired; | Ее смущение, усталость В его душе родили жалость: |
| He mutely bowed to the girl, His gaze somehow was in all | Он молча поклонился ей, Но как-то взор его очей |
| Such charming, tender. | Был чудно нежен. |
| Was she feeling; That he then really was moved, | Оттого ли, Что он и вправду тронут был, |
| Or, like coquette, he simply boomed? By his good will Or willy-nilly | Иль он, кокетствуя, шалил, Невольно ль, иль из доброй воли, |
| He showed tenderness. Such start Enlivens poor Tama's heart. | Но взор сей нежность изъявил: Он сердце Тани оживил. |
| XXXV | XXXV |
| The driven chairs noise arouse; All throng has rushed to anter-room | Гремят отдвинутые стулья; Толпа в гостиную валит: |
| As well as bees from tasty house With noise are flying for the bloom | Так пчел из лакомого улья На ниву шумный рой летит. |
| All satisfied at feast by dinner The neighbours puff in room, the inner; | Довольный праздничным обедом, Сосед сопит перед соседом; |
| The ladies sit at fire-place; You see in corners whispering maids;. | Подсели дамы к камельку; Девицы шепчут в уголку; |
| Green tables are prepaired now, All active players they invite: | Столы зеленые раскрыты: Зовут задорных игроков |
| For boston, lomber come in sight, For whist, well famous until now. | Бостон и ломбер стариков, И вист, доныне знаменитый, |
| They all are family the same, The sons of greedy bore at game. | Однообразная семья, Все жадной скуки сыновья. |
| XXXVI | XXXVI |
| They now play the eighth of roberts, Of whist the braves; eight times in line | Уж восемь робертов сыграли Герои виста; восемь раз |
| They all replaced for each of roberts; The tea's been brought. | Они места переменяли; И чай несут. |
| I could define | Люблю я час |
| The time of day by tea or dinner, Or supper. | Определять обедом, чаем И ужином. |
| Every country eater | Мы время знаем |
| Can know time without fuss: The stomach is the watch for us. | В деревне без больших сует: Желудок - верный наш брегет; |
| In brackets to the point I'd note: In all my verses, by my rhyme | И кстати я замечу в скобках, Что речь веду в моих строфах |
| About feasts, enormous, fine, About meals and corks I wrote | Я столь же часто о пирах, О разных кушаньях и пробках, |
| Like idol, - you, Omir divine, - For three millenniums in line, | Как ты, божественный Омир, Ты, тридцати веков кумир! |
| XXXVII, XXXVIII, XXXIX | XXXVII. XXXVIII. XXXIX |
| The tea's been brought; the quiet maidens Are taking saucers into hand, | Но чай несут; девицы чинно Едва за блюдички взялись, |
| At once behind the door awakens The sound of bassoon from band: | Вдруг из-за двери в зале длинной Фагот и флейта раздались. |
| Enjoyed by thunder of the music From tea with rum at once refusing, | Обрадован музыки громом, Оставя чашку чаю с ромом, |
| The Pans of the district girls, With Olga Petushk?v then whirls, | Парис окружных городков, Подходит к Ольге Петушков, |
| With Tanya Lensky; Kharlik?va, The bride of more than ripening age, | К Татьяне Ленский; Харликову, Невесту переспелых лет, |
| By hard from big Tamb?v's engaged; Buyh?nov whirls with Pustyak?va, | Берет тамбовский мой поэт, Умчал Буянов Пустякову, |
| The rest all gathered at the hail: Of ball the beuaty shines for all. | И в залу высыпали все. И бал блестит во всей красе. |
| XL | ХL |
| At the beginning of my novel (In chapter first you look it all) | В начале моего романа (Смотрите первую тетрадь) |
| I'd like to use the Alban's model: In Petersburg to show ball. | Хотелось вроде мне Альбана Бал петербургский описать; |
| But then, amused by idle dreamings, Attended to my better feelings | Но, развлечен пустым мечтаньем, Я занялся воспоминаньем |
| Of known ladies feet and legs. | О ножках мне знакомых дам. |
| But by your narrow small tracks, | По вашим узеньким следам, |
| Ah, feet, in vain I was affected. | О ножки, полно заблуждаться! |
| The further I'm from youth my gay, | С изменой юности моей |
| The wiser I should get each day: My deeds and rhymes to have corrected, | Пора мне сделаться умней, В делах и в слоге поправляться, |
| And even this my chapter five From all digressions to refine. | И эту пятую тетрадь От отступлений очищать. |
| XLI | ХLI |
| Monotonous and sometimes yet senseless, Like whirlwind of the youthful lives, | Однообразный и безумный, Как вихорь жизни молодой, |
| The waltz is whirling; noisy, taintless, A couple after couple flies. | Кружится вальса вихорь шумный; Чета мелькает за четой. |
| The time revengeful now nears, In secret Eugene gaily sneers, | К минуте мщенья приближаясь, Онегин, втайне усмехаясь, |
| Comes up to Olga: several jests, And they are whirling near guests. | Подходит к Ольге. Быстро с ней Вертится около гостей, |
| Then he for her a chair's finding, They speak about this and that, | Потом на стул ее сажает, Заводит речь о том о сем; |
| And several minutes after that With her the waltz again he's dancing. | Спустя минуты две потом Вновь с нею вальс он продолжает; |
| All are amazed, my Lensky sighs, Does not believe his own eyes. | Все в изумленье. Ленский сам Не верит собственным глазам. |
| XLII | ХLII |
| Mazurka's sounding. | Мазурка раздалась. |
| It happened. When thunder of mazurka came, | Бывало, Когда гремел мазурки гром, |
| The halls enormous is all then trembled, The parquet's cracks wee heard again. | В огромной зале все дрожало, Паркет трещал под каблуком, |
| The frames were shaking, trembling there But nowadays the men, like fair | Тряслися, дребезжали рамы; Теперь не то: и мы, как дамы, |
| Young ladies on the floor all glide But yet in towns, countryside | Скользим по лаковым доскам. Но в городах, по деревням |
| Mazurka now all its rating, Initiative beauties keeps: | Еще мазурка сохранила Первоначальные красы: |
| The jumps, moustache, the clicks of heels Are all the same without changing | Припрыжки, каблуки, усы Всё те же: их не изменила |
| By worst of modes: modern fuss, Which is a tyrant for us. | Лихая мода, наш тиран, Недуг новейших россиян. |
| XLIII, XLIV | XLIII. XLIV |
| Buy?nov, my quick-temperd brother, To Eugene brought two girls at once: | Буянов, братец мой задорный, К герою нашему подвел |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты", Александр Пушкин
Книги похожие на "Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
