Арнольд Беннетт - Комедия на Золотом берегу - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Арнольд Беннетт - Комедия на Золотом берегу - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Комедия на Золотом берегу - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Арнольд Беннетт - Комедия на Золотом берегу - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Комедия на Золотом берегу - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Арнольд Беннетт, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Американский миллионер хотел бы выдать дочь за какого-нибудь американского миллионера, а она влюблена в неимущего английского аристократа.
Комедия на Золотом берегу - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Комедия на Золотом берегу - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Арнольд Беннетт
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| II. | II |
| "You've come to sympathise with me," said Geraldine Rainshore calmly, as Cecil, leaving the father for a few moments, strolled across the terrace towards the daughter. | - Вы пришли посочувствовать мне, - спокойно сказала Жеральдина Рейншор, когда Сесиль, покинув на некоторое время ее отца, пересек террасу и подошел к ней. |
| "It's my honest, kindly face that gives me away," he responded lightly. "But what am I to sympathise with you about?" | - Это мое открытое, доброе лицо выдает меня, -шутливо заявил он. - Но, шутки в сторону, по поводу чего мне следует выражать вам свое сочувствие? |
| "You know what," the girl said briefly. | - Вы прекрасно знаете, - последовал отрывистый ответ. |
| They stood together near the balustrade, looking out over the sea into the crimson eye of the sun; and all the afternoon activities of Ostend were surging round them - the muffled sound of musical instruments from within the Kursaal, the shrill cries of late bathers from the shore, the toot of a tramway-horn to the left, the roar of a siren to the right, and everywhere the ceaseless hum of an existence at once gay, feverish, and futile; but Cecil was conscious of nothing but the individuality by his side. | Они стояли рядом у балюстрады, смотря на пурпуровый солнечный диск, сверкавший почти на черте горизонта. Вокруг них все лихорадочно волновалось и шумело, доносились неясные звуки музыки из курзала, резкие крики поздних купальщиков с пляжа, трамвайные звонки слева, рев сирены справа, но Сесиль весь был поглощен присутствием своей соседки. |
| Some women, he reflected, are older at eighteen than they are at thirty-eight, and Geraldine was one of those. | "Некоторые женщины, - раздумывал он, старше в восемнадцать лет, чем в тридцать восемь, и Жеральдина представляет собой одну из них". |
| She happened to be very young and very old at the same time. | Она была и очень молода, и очень стара в одно и то же время. |
| She might be immature, crude, even gawky in her girlishness; but she was just then in the first flush of mentally realising the absolute independence of the human spirit. | Пусть она была чересчур еще непосредственна, даже груба, зато в ней уже теплились первые проблески сознания независимости человеческого духа. |
| She had force, and she had also the enterprise to act on it. | У нее была сила воли и не было недостатка в желании проявить ее. |
| As Cecil glanced at her intelligent, expressive face, he thought of her playing with life as a child plays with a razor. | Взглянув на ее выразительное, многоговорящее лицо, Сесиль подумал, что она так же играет жизнью, как ребенок бритвой. |
| "You mean --?" he inquired. | - Вы хотите сказать... |
| "I mean that father has been talking about me to you. | - Хочу сказать, что отец говорил с вами обо мне. |
| I could tell by his eyes. | Я вижу по его лицу. |
| Well?" | Итак? |
| "Your directness unnerves me," he smiled. | - Ваша откровенность выбивает меня из колеи, -улыбнулся Торольд. |
| "Pull yourself together, then, Mr. Thorold. | - В таком случае возьмите себя в руки. |
| Be a man." | Будьте мужчиной. |
| "Will you let me treat you as a friend?" | - Вы позволите мне говорить с вами, как с другом? |
| "Why, yes," she said, "if you'll promise not to tell me I'm only eighteen." | - Почему нет, если вы обещаете мне не ссылаться на мои восемнадцать лет. |
| "I am incapable of such rudeness," Cecil replied. "A woman is as old as she feels. | - Я не способен на подобную грубость, - ответил Сесиль. - Женщине всегда столько лет, сколько она сама чувствует. |
| You feel at least thirty; therefore you are at least thirty. | Вы чувствуете себя тридцатилетней, поэтому вам по крайней мере лет тридцать. |
| This being understood, I am going to suggest, as a friend, that if you and Mr. Vaux-Lowry are - perhaps pardonably - contemplating any extreme step --" | Раз этот вопрос разрешен, я позволю еще заметить, как друг, что если вы и мистер Валори -быть может, это будет даже извинительно с вашей стороны - начнете обдумывать какой-нибудь чрезвычайный шаг... |
| "Extreme step, Mr. Thorold?" | - Чрезвычайный? |
| "Anything rash." | - Какой-нибудь опрометчивый, безрассудный... |
| "And suppose we are?" Geraldine demanded, raising her chin scornfully and defiantly and dangling her parasol. | - А если мы уже начали? - спросила Жеральдина, приняв вызывающую позу и размахивая зонтиком. |
| "I should respectfully and confidentially advise you to refrain. | - Тогда я почтительнейше посоветую вам воздержаться от него. |
| Be content to wait, my dear middle-aged woman. | Удовольствуйтесь до поры до времени ожиданием, милейшая женщина средних лет. |
| Your father may relent. | Весьма вероятно, ваш отец сдаст свои позиции. |
| And also, I have a notion that I may be able to - to --" | А затем у меня есть предчувствие, что я смогу быть полезным. |
| "Help us?" | - Нам? |
| "Possibly." | - Возможно. |
| "You are real good," said Geraldine coldly. "But what gave you the idea that Harry and I were meaning to --?" | - Действительно, вы неплохой человек, - холодно резюмировала Жеральдина. - Но на каком основании вы пришли к заключению, что я и Гарри намерены... |
| "Something in your eyes - your fine, daring eyes. | - Прочел в ваших глазах, в ваших прекрасных полных отваги глазах. |
| I read you as you read your father, you see?" | Видите, я расшифровал вас так же, как вы расшифровали своего отца. |
| "Well, then, Mr. Thorold, there's something wrong with my fine, daring eyes. | - В таком случае, мистер Торольд, мои прекрасные, полные отваги глаза ввели вас в заблуждение. |
| I'm just the last girl in all America to do anything -rash. | Во всей Америке не найдется другой такой скромной девушки, не способной ни на какой безрассудный поступок. |
| Why! if I did anything rash, I'm sure I should feel ever afterwards as if I wanted to be excused off the very face of the earth. | Ведь если бы я когда-нибудь выкинула нечто подобное, у меня всегда было бы такое самочувствие, словно земля должна подо мной разверзнуться и поглотить меня. |
| I'm that sort of girl. | Такова уж я. |
| Do you think I don't know that father will give way? | Вы думаете, я не знаю, что отец пойдет на уступки? |
| I guess he's just got to. | Мне кажется, он уже на пути к тому. |
| With time and hammering, you can knock sense into the head of any parent.' | При содействии времени можно привести в разум любого родителя. |
| "I apologise," said Cecil, both startled and convinced. "And I congratulate Mr. Vaux-Lowry." | - Прошу прощения, - проговорил Сесиль, одновременно и удивленный и убежденный. - И поздравляю мистера Валори. |
| "Say. You like Harry, don't you?" | - Скажите, он вам нравится? |
| "Very much. | - Чрезвычайно. |
| He's the ideal type of Englishman." Geraldine nodded sweetly. "And so obedient! | Он - идеальный тип англичанина. - Жеральдина грациозно кивнула головой: - И такой послушный. |
| He does everything I tell him. | Он делает все, что я ему скажу. |
| He is leaving for England to-night, not because father asked him to, but because I did. | Он сегодня вечером уезжает в Англию, но не потому, что это желание моего отца, нет, он уезжает по моей просьбе. |
| I'm going to take mother to Brussels for a few days' shopping - lace, you know. | Мы с мамой едем на несколько дней в Брюссель купить кружев. |
| That will give father an opportunity to meditate in solitude on his own greatness. | Таким образом, отцу представится благоприятный случай поразмышлять наедине с собою о своем величии. |
| Tell me, Mr. Thorold, do you consider that Harry and I would be justified in corresponding secretly?" | Как вы скажете, мистер Торольд, будет для нас с Гарри нравственное оправдание, если мы затеем тайную переписку? |
| Cecil assumed a pose of judicial gravity. | Сесиль принял позу нелицеприятного судьи. |
| "I think you would," he decided. "But don't tell anyone I said so." | - Полагаю, что да, - решил он. - Но не говорите об этом никому. |
| "Not even Harry?" | - Даже Гарри? |
| She ran off into the Kursaal, saying she must seek her mother. | Жеральдина поспешила в курзал, сославшись на необходимость разыскать мать. |
| But instead of seeking her mother, Geraldine passed straight through the concert-hall, where a thousand and one wondrously attired women were doing fancy needle-work to the accompaniment of a band of music, into the maze of corridors beyond, and so to the rear entrance of the Kursaal on the Boulevard van Isoghem. | Но вместо этого она прошла через концертный зал, где расфранченные женщины занимались рукоделием под звуки оркестра, проникла в лабиринт коридоров и вышла на задний подъезд курзала, на бульвар ван-Изогем. |
| Here she met Mr. Harry Vaux-Lowry, who was most obviously waiting for her. | Здесь она встретила мистера Валори, очевидно, ожидавшего ее. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Комедия на Золотом берегу - английский и русский параллельные тексты", Арнольд Беннетт
Книги похожие на "Комедия на Золотом берегу - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
