Агата Кристи - Цыганка - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Цыганка - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Цыганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Цыганка - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Цыганка - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Мистический рассказ.
Цыганка - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Цыганка - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Eh?" Macfarlane looked at the landlady abstractedly. "Oh! I beg your pardon, Mrs Rowse, I've been seeing ghosts." | - Что? - Макферлейн отрешенно взглянул на хозяйку гостиницы. - О, простите, миссис Роуз, мне почудились призраки. |
| "Not really, sir? | - Только почудились, сэр? |
| There's queer things to be seen on the moor after nightfall. I know. | Я знаю, на болоте с наступлением сумерек можно увидеть диковинные вещи. |
| There's the white lady, and the Devil's blacksmith, and the sailor and the gipsy -" | Там и дама в белом, и чертов кузнец, и моряк с цыганкой... |
| "What's that? | - Как вы сказали? |
| A sailor and a gipsy?" | Моряк с цыганкой? |
| "So they say, sir. | - Так говорят, сэр. |
| It was quite a tale in my young days. | Эту историю рассказывали еще в дни моей юности. |
| Crossed in love they were, a while back... But they've not walked for many a long day now." | Они любили друг друга много лет назад... Но уже давненько их здесь не видели. |
| "No? | - Не видели? |
| I wonder if - perhaps - they will again now..." | Хотелось бы знать, появятся ли они вообще когда-нибудь теперь... |
| "Lor'! sir, what things you do say! | - О боже, о чем вы говорите, сэр! |
| About that young lady -" | Да, а как же с молодой леди? |
| "What young lady?" | - Какой молодой леди? |
| "The one that's waiting to see you. | - Да той, что ждет вас. |
| She's in the parlour. | Она в гостиной. |
| Miss Lawes, she said her name was." | Представилась как мисс Лоэс. |
| "Oh!" | - О! |
| Rachel! | Рэчел! |
| He felt a curious feeling of contraction, a shifting of perspective. | Его охватило странное чувство мгновенной смены пространства. |
| He had been peeping through at another world. | Будто до этого он глядел в другой мир! |
| He had forgotten Rachel, for Rachel belonged to this life only... Again that curious shifting of perspective, that slipping back to a world of three dimensions only. | Он забыл о Рэчел, Рэчел, принадлежавшей только этой жизни... И снова - эта удивительная смена пространства и возвращение в мир привычных трех измерений. |
| He opened the parlour door. | Он распахнул дверь гостиной. |
| Rachel - with her honest brown eyes. | Рэчел с ее честными карими глазами! |
| And suddenly, like a man awakening from a dream, a warm rush of glad reality swept over him. | И внезапно, как это бывает у только что проснувшегося человека, его охватила теплая волна радости, радости реального мира. |
| He was alive - alive! | Он был жив, жив! |
| He thought: "There's only one life one can be sure about! This one!" | "Вот она, эта настоящая жизнь! Только одна -эта", - подумал он. |
| "Rachel!" he said, and, lifting her chin, he kissed her lips. | - Рэчел! - произнес Макферлейн и, наклонившись, поцеловал ее в губы. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Цыганка - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Цыганка - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100822/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101125/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)