Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Три товарища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Три товарища - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Эрих Ремарк, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Эрих Мария Ремарк – писатель, чье имя говорит само за себя. Для многих поколений читателей, выросших на его произведениях, для критиков, единодушно признавших его работы, он стал своеобразным символом времени. Трагедии Первой и Второй мировой, боль «потерянного поколения», попытка создать для себя во «времени, вывихнувшим сустав» забавный, в чем-то циничный, а в чем-то – щемяще-чистый маленький мир верной дружбы и отчаянной любви – таков Ремарк, автор, чья проза не принадлежит старению…
Три товарища - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Три товарища - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Эрих Ремарк
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| But the two. of us together I've always taken terribly seriously, I do know that." | Но к нам обоим вместе я всегда относился страшно серьезно. Это я знаю определенно. |
| She smiled. | Она улыбнулась. |
| Antonio invited her to dance. | Антонио пригласил ее на следующий танец. |
| The two walked to the dance floor. | Они вышли на площадку. |
| I watched while they danced. | Я следил за ней во время танца. |
| She smiled at me each time as she passed. | Она улыбалась мне каждый раз, когда приближалась. |
| Her silver shoes hardly touched the floor. She had the movements of an antelope. | Ее серебряные туфельки едва касались пола, ее движения напоминали лань. |
| The Russian was dancing with the Spanish girl again. | Русский опять танцевал с испанкой. |
| Both were silent. | Оба молчали. |
| His big, dark face was filled with an overshadowing tenderness. | Его крупное смуглое лицо таило большую нежность. |
| The violinist had made an effort to dance with the Spaniard. | Скрипач попытался было пригласить испанку. |
| She merely shook her head and walked to the dance floor with the Russian. | Она только покачала головой и ушла на площадку с русским. |
| The violinist broke a cigarette in his long, bony fingers. | Скрипач сломал сигарету и раскрошил ее длинными костлявыми пальцами. |
| I suddenly felt sorry for him. | Внезапно мне стало жаль его. |
| I offered him a cigarette. | Я предложил ему сигарету. |
| He declined. | Он отказался. |
| "I must take care of myself," said he in a jagged voice. | - Мне нужно беречься, - сказал он отрывисто. |
| I nodded. | Я кивнул. |
| "That chap," he went on, with a snigger, pointing to the Russian, "smokes fifty a day." | - А вон тот, - продолжал он, хихикая, и показал на русского, - курит каждый день по пятьдесят штук. |
| "One does one thing, another another," I replied. | - Ну что ж, один поступает так, а другой иначе, -заметил я. |
| "She may not want to dance with me now, but I'll get her yet." | - Пусть она теперь не хочет танцевать со мной, но все равно она еще мне достанется. |
| "Who?" | - Кто? |
| "Rita." | - Рита. |
| He edged nearer. | Он придвинулся ближе: |
| "I was well in with her once. | - Мы с ней дружили. |
| We used to play together. | Мы играли вместе. |
| Then the Russian came and pinched her with his speechifyings. | Потом явился этот русский и увлек ее своими разглагольствованиями. |
| But I'll get her again." | Но она опять мне достанется. |
| "Then you'll have to overexert yourself," said I. | - Для этого вам придется очень постараться, -сказал я. |
| I didn't like him. | Этот человек мне не нравился. |
| He broke into feeble laughter. | Он разразился блеющим смехом: |
| "Exert myself, you poor simp? | - Постараться? Эх вы, невинный херувимчик! |
| I've only to wait." | Мне нужно только ждать. |
| "Then wait by all means." | - Ну и ждите. |
| "Fifty cigarettes," he whispered, "daily. | - Пятьдесят сигарет, - прошептал он. - Ежедневно. |
| I saw his X ray yesterday. | Вчера я видел его рентгеновский снимок. |
| Cavity beside cavity. | Каверна на каверне. |
| Finished." He laughed again. "We were alike at the start. | Можно сказать, что уже готов. - Он опять засмеялся. - Сперва у нас с ним все было одинаково. |
| You might have interchanged the X rays. | Можно было перепутать наши рентгеновские снимки. |
| You ought to see the difference now! | Но видали бы вы, какая разница теперь. |
| I've put on two pounds. | Я уже прибавил в весе два фунта. |
| No, my boy, I've only to wait, and take care of myself. | Нет, милейший. Мне нужно только ждать и беречься. |
| I'm looking forward already to the next picture. | Я уже радуюсь предстоящему снимку. |
| The nurse always shows them to me. | Сестра каждый раз показывает мне. |
| Wait, that's all. | Теперь только ждать. |
| When he's out of the way, then will be my turn." | Когда его не будет, наступит моя очередь. |
| "One way, I suppose," said I. | - Что ж, это тоже средство, - сказал я. |
| "One way," he mimicked; "the only way, you fathead. | - Тоже средство? - переспросил он. - Это единственное средство, сосунок вы этакий! |
| If I tried to cut across him now, I'd only spoil my chances for later. | Если бы я попытался стать ему на пути, я потерял бы все шансы на будущее. |
| No-quite friendly, calmly-to wait-" | Нет, мой милый новичок, мне нужно дружелюбно и спокойно ждать. |
| The air grew thick and heavy. | Воздух становился густым и тяжелым. |
| Pat coughed. | Пат закашлялась. |
| I noticed that she looked at me anxiously, so I pretended I had not heard. | Я заметил, как при этом она испуганно на меня посмотрела, и сделал вид, будто ничего не слышал. |
| The old woman with the many pearls just sat quietly sunken in upon herself. | Старуха, увешанная жемчугами, сидела тихо, погруженная в себя. |
| Now and then she would give a shrill laugh. | Время от времени она взрывалась резким хохотом. Потом опять становилась спокойной и неподвижной. |
| The death's head was quarrelling with the gigolo. | Дама с лицом скелета переругивалась со своим альфонсом. |
| The Russian smoked one cigarette after another. | Русский курил одну сигарету за другой. |
| The violinist lit them for him. | Скрипач давал ему прикуривать. |
| A girl gave a sudden convulsive sob, held her handkerchief to her mouth, gazed into it and turned pale. | Какая-то девушка внезапно судорожно захлебнулась, поднесла ко рту носовой платок, потом заглянула в него и побледнела. |
| I looked along the room. | Я оглядел зал. |
| Yonder were the tables of the winter sports people, there the tables of the solid burghers, there sat the French, there the English, and Dutchmen with the homely syllables of their speech, recalling meadows and the sea-and among them this little colony of sickness and death. | Здесь были столики спортсменов, там столики здоровых местных жителей, там сидели французы, там англичане, там голландцы, в речи которых протяжные слоги напоминали о лугах и море; и между ними всеми втиснулась маленькая колония болезни и смерти, лихорадящая, прекрасная и обреченная. |
| I looked at Pat-meadows and sea-surf and sand and swimming-ach, thought I, dear frail brow! dear hands I dear life-that I can only love and cannot save. | "Луга и море, - я поглядел на Пат. - луга и море -пена, песок и купанье... Ах, - думал я, - мои любимый чистый лоб! Мои любимые руки! Моя любимая, ты сама жизнь и я могу только любить тебя, но не могу спасти". |
| I got up and went outside. | Я встал и вышел из зала. |
| I was stifled with oppression and impotence. | Мне было душно от бессилия. |
| I walked slowly along the path. | Медленно прошелся я по улицам. |
| I shivered with the cold, and the wind behind the houses made my flesh creep. | Меня пробирал холод, и ветер, вырывавшийся из-за домов, морозил кожу. |
| I clenched my fists and stared at the hard, white mountains in a wild mixture of helplessness, anger and pain. | Я стиснул кулаки и долю смотрел на равнодушные белые горы, а во мне бушевали отчаянье, ярость и боль. |
| A sleigh tinkled past on the road below. | Внизу по дороге, звеня бубенцами, проехали сани. |
| I went back. | Я пошел обратно. |
| Pat was coming toward me. | Пат шла мне навстречу: |
| "Where have you been?" | - Где ты был? |
| "Only outside." | - Немного прогулялся. |
| "Are you vexed?" | - У тебя плохое настроение? |
| "Not at all." | - Вовсе нет. |
| "Be gay, darling! | - Милый, будь веселым! |
| Be gay to-day. | Сегодня будь веселым! |
| For my sake. | Ради меня. |
| Who knows when I'll be able to go to a ball again? | Кто знает, когда я теперь опять смогу пойти на бал. |
| "You'll go very often." | - Еще много, много раз. |
| She laid her head on my shoulder. | Она прильнула головой к моему плечу: |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Три товарища - английский и русский параллельные тексты", Эрих Ремарк
Книги похожие на "Три товарища - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Эрих Ремарк - Три товарища [litres]](/books/1066050/erih-remark-tri-tovaricha-litres.webp)