Джон Стейнбек - Гроздья гнева - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джон Стейнбек - Гроздья гнева - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Гроздья гнева - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джон Стейнбек - Гроздья гнева - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Гроздья гнева - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джон Стейнбек, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Лето 1936 года Стейнбек провёл среди сезонных рабочих Калифорнии. Он собирал материал для серии статей и очерков под общим названием «Цыгане периода урожая». Все увиденное потрясло писателя. Оказалось, что подавляющее число сезонников — это не пришельцы из Мексики, а обычные американские граждане. Картины жалкого существования сезонников не выходили из головы, он решает написать о них новую книгу, назовет он её «Дела Салатного города». Но работа продвигалась медленно. Пройдет ещё три года. Стейнбек совершит ещё не одну поездку в лагеря сезонников, проедет на автомашине по их пути из Оклахомы в Калифорнию, прежде чем он напишет книгу, которая в окончательном варианте получит название «Гроздья гнева».
Гроздья гнева - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Гроздья гнева - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джон Стейнбек
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| It was told of him that once he went clear to Shawnee and hired three whores in one bed, and snorted and rutted on their unresponsive bodies for an hour. | Про него рассказывали, будто он однажды дошел до самого Шоуни, уложил сразу трех проституток в одну постель и в течение часа возился с этими тремя равнодушными телами. |
| But when one of his appetites was sated, he was sad and ashamed and lonely again. | Но, насытившись, дядя Джон ходил грустный, пристыженный и по-прежнему одинокий. |
| He hid from people, and by gifts tried to make up to all people for himself. | Он прятался от людей и пытался искупить свою вину хотя бы подарками. |
| Then he crept into houses and left gum under pillows for children; then he cut wood and took no pay. | Тогда он заходил украдкой в дома и совал детям под подушки пакетики жевательной резинки. Тогда он рубил хворост и не брал за это денег. |
| Then he gave away any possession he might have: a saddle, a horse, a new pair of shoes. | Тогда он раздавал другим все, что у него было: седло, лошадь, пару новых башмаков. |
| One could not talk to him then, for he ran away, or if confronted hid within himself and peeked out of frightened eyes. | Поговорить с ним в эти дни никому не удавалось, потому что он убегал, а если волей-неволей и сталкивался с людьми, то замыкался в себе и смотрел на них испуганными глазами. |
| The death of his wife, followed by months of being alone, had marked him with guilt and shame and had left an unbreaking loneliness on him. | Смерть жены и последовавшие за этим долгие месяцы затворничества наложили на него свою печать; дядю Джона мучили угрызения совести, стыд, и одиночества его ничто не могло нарушить. |
| But there were things he could not escape. | Но кое с чем ему все же приходилось мириться. |
| Being one of the heads of the family, he had to govern; and now he had to sit on the honor seat beside the driver. | Хотя бы с тем, что он наравне с остальными мужчинами считался главой семьи, а семьей надо править; и вот сейчас надо сидеть на почетном месте рядом с шофером. |
| The three men on the seat were glum as they drove toward home over the dusty road. | Все трое мужчин, возвращавшиеся домой по пыльной дороге, сидели угрюмые. |
| Al, bending over the wheel, kept shifting eyes from the road to the instrument panel, watching the ammeter needle, which jerked suspiciously, watching the oil gauge and the heat indicator. | Эл, склонившись над рулем, посматривал то на дорогу, то на щиток приборов, следя за подозрительно вздрагивающей стрелкой амперметра, за указателем уровня горючего и за контрольной лампочкой. |
| And his mind was cataloguing weak points and suspicious things about the car. | И он отмечал мысленно слабые места машины, отмечал некоторые подозрительные признаки в ее поведении. |
| He listened to the whine, which might be the rear end, dry; and he listened to tappets lifting and falling. | Прислушивался к скрипам - может быть, в заднем мосту не хватает масла; прислушивался к работе клапанов. |
| He kept his hand on the gear lever, feeling the turning gears through it. And he had let the clutch out against the brake to test for slipping clutch plates. | Он держал руку на рычаге переключения скоростей, чувствуя ладонью работу шестеренок, нажимал педаль, проверяя тормоза. |
| He might be a musking goat sometimes, but this was his responsibility, this truck, its running, and its maintenance. | Может быть, иной раз Эл и блудил, как мартовский кот, но сейчас он чувствовал на себе большую ответственность - ответственность за машину, за ее ход, за ее состояние. |
| If something went wrong it would be his fault, and while no one would say it, everyone, and Al most of all, would know it was his fault. | Если что-нибудь разладится, это будет его вина, и хотя никто не скажет ему ни слова в упрек, все, и в первую голову сам Эл, будут знать, что это его вина. |
| And so he felt it, watched it, and listened to it. | И он проверял машину, следил за ней, прислушивался к ней. |
| And his face was serious and responsible. | Лицо у него было серьезное, полное чувства ответственности. |
| And everyone respected him and his responsibility. | И все уважали Эла, уважали его ответственность за машину. |
| Even Pa, who was the leader, would hold a wrench and take orders from Al. | Даже глава семьи - отец - не гнушался подержать гаечный ключ для Эла и выполнял его распоряжения. |
| They were all tired on the truck. | Они возвращались домой усталые. |
| Ruthie and Winfield were tired from seeing too much movement, too many faces, from fighting to get licorice whips; tired from the excitement of having Uncle John secretly slip gum into their pockets. | Руфь и Уинфилд устали от уличного шума, от людской толпы, от выклянчивания у отца лакричных леденцов; они устали от того восторга, который вызвал у них дядя Джон, сунувший им тайком в карман жевательную резинку. |
| And the men in the seat were tired and angry and sad, for they had got eighteen dollars for every movable thing from the farm: the horses, the wagon, the implements, and all the furniture from the house. | И мужчины, занимавшие переднее сиденье, были усталые, обозленные и грустные, потому что им удалось выручить только восемнадцать долларов за всю движимость с фермы: за лошадей, фургон, инвентарь и за всю домашнюю обстановку. |
| Eighteen dollars. | Восемнадцать долларов. |
| They had assailed the buyer, argued; but they were routed when his interest seemed to flag and he had told them he didn't want the stuff at any price. | Они ругались с покупателем, спорили, но весь их пыл сняло как рукой, когда скупщик вдруг потерял интерес к торгу и заявил, что ему ничего не нужно ни за какую цену. |
| Then they were beaten, believed him, and took two dollars less than he had first offered. | Тогда они почувствовали себя побежденными, сдались и получили на два доллара меньше того, что предлагалось вначале. |
| And now they were weary and frightened because they had gone against a system they did not understand and it had beaten them. | И теперь они ехали усталые и испуганные, потому что им пришлось столкнуться с порядком вещей, который никак не укладывался у них в голове, и этот порядок вещей победил их. |
| They knew the team and the wagon were worth much more. | Они знали, что упряжка и фургон стоят гораздо дороже. |
| They knew the buyer man would get much more, but they didn't know how to do it. | Они знали, что скупщик выручит за них гораздо больше, - но как сделать это самим, оставалось загадкой. |
| Merchandising was a secret to them. | Таинства торговли были выше их разумения. |
| Al, his eyes darting from road to panel board, said, | Эл, переводивший глаза с дороги на щиток приборов, сказал: |
| "That fella, he ain't a local fella. | - Этот молодчик не здешний. |
| Didn' talk like a local fella. | Говорит не по-нашему. |
| Clothes was different, too." | И одет тоже не так, как у нас одеваются. |
| And Pa explained, | Отец пояснил: |
| "When I was in the hardware store I talked to some men I know. | - Я в скобяной лавке повстречал кое-кого из знакомых. |
| They say there's fellas comin' in jus' to buy up the stuff us fellas got to sell when we get out. | Г оворят, сюда много таких понаехало, скупают у нас все, что идет на продажу перед отъездом. |
| They say these new fellas is cleaning up. | Хорошо себе руки нагрели. |
| But there ain't nothin' we can do about it. | А что с ними поделаешь? |
| Maybe Tommy should of went. | Надо бы Томми съездить. |
| Maybe he could of did better." | Может, он сумел бы продать подороже. |
| John said, | Джон сказал: |
| "But the fella wasn't gonna take it at all. | - Да ведь этот и брать ничего не хотел. |
| We couldn' haul it back." | Не назад же тащить? |
| "These men I know told about that," said Pa. "Said the buyer fellas always done that. | - Мне и это растолковали, - сказал отец. - Г оворят, скупщики всегда так делают. |
| Scairt folks that way. | Запугивают нас. |
| We jus' don' know how to go about stuff like that. | Мы просто не знали, как с ним надо дело вести. |
| Ma's gonna be disappointed. | Эх, матери только одно огорчение. |
| She'll be mad an' disappointed." | Обозлится и расстроится. |
| Al said, | Эл сказал: |
| "When ya think we're gonna go, Pa?" | - Па, а когда ты думаешь выезжать? |
| "I dunno. | - Не знаю. |
| We'll talk her over tonight an' decide. | Поговорим сегодня вечером, обсудим. |
| I'm sure glad Tom's back. | Хорошо, что Том вернулся. |
| That makes me feel good. | Я все радуюсь. |
| Tom's a good boy." | Том у нас молодец. |
| Al said, | Эл сказал: |
| "Pa, some fellas was talkin' about Tom, an' they says he's parole'. | - Па, тут один говорил, что Том дал подписку. |
| An' they says that means he can't go outside the State, or if he goes, an' they catch him, they send 'im back for three years." | И будто из-за этого ему нельзя выезжать из нашего штата. А если уедет и попадется, тогда его посадят на три года. |
| Pa looked startled. | Отец оторопел: |
| "They said that? | - Так и сказали? |
| Seem like fellas that knowed? | Наверно, знают, если так говорят. |
| Not jus' blowin' off?" | А может, просто болтовня? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Гроздья гнева - английский и русский параллельные тексты", Джон Стейнбек
Книги похожие на "Гроздья гнева - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
