Джон Стейнбек - Гроздья гнева - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джон Стейнбек - Гроздья гнева - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Гроздья гнева - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джон Стейнбек - Гроздья гнева - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Гроздья гнева - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джон Стейнбек, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Лето 1936 года Стейнбек провёл среди сезонных рабочих Калифорнии. Он собирал материал для серии статей и очерков под общим названием «Цыгане периода урожая». Все увиденное потрясло писателя. Оказалось, что подавляющее число сезонников — это не пришельцы из Мексики, а обычные американские граждане. Картины жалкого существования сезонников не выходили из головы, он решает написать о них новую книгу, назовет он её «Дела Салатного города». Но работа продвигалась медленно. Пройдет ещё три года. Стейнбек совершит ещё не одну поездку в лагеря сезонников, проедет на автомашине по их пути из Оклахомы в Калифорнию, прежде чем он напишет книгу, которая в окончательном варианте получит название «Гроздья гнева».
Гроздья гнева - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Гроздья гнева - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джон Стейнбек
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Me an' Casy'll stop here an' fix this here car an' then we drive on, day an' night, an' we'll catch up, or if we don't meet on the road, you'll be a-workin' anyways. | А мы с Кэйси останемся здесь, починим машину и догоним вас, будем ехать день и ночь. А не догоним, не страшно, по крайней мере, вы уж станете на работу. |
| An' if you break down, why, jus' camp 'longside the road till we come. You can't be no worse off, an' if you get through, why, you'll be a-workin', an' stuff’ll be easy. | В случае приключится что-нибудь, сворачивайте с дороги и ждите, а если все обойдется - доедете до места, найдете работу и с деньгами обернетесь. |
| Casy can give me a lif with this here car, an' we'll come a-sailin'." | Кэйси мне поможет, мы живо вас догоним. |
| The gathered family considered it. | Все призадумались. |
| Uncle John dropped to his hams beside Pa. | Дядя Джон опустился на корточки рядом с отцом. |
| Al said, | Эл спросил: |
| "Won't ya need me to give ya a han' with that con-rod?" | - А моя помощь тебе не нужна? |
| "You said your own se'f you never fixed one." | - Ты же сам говоришь, что никогда не менял подшипников. |
| "That's right," Al agreed. "All ya got to have is a strong back. | - Это верно, - согласился Эл. - Тут надо крепкую спину иметь, больше ничего. |
| Maybe the preacher don' wanta stay." | А может, проповедник не захочет остаться. |
| "Well-whoever-I don' care," said Tom. | - Ну, не он, так кто-нибудь другой. Мне все равно, - сказал Том. |
| Pa scratched the dry earth with his forefinger. | Отец поскреб сухую землю указательным пальцем. |
| "I kind a got a notion Tom's right," he said. "It ain't goin' ta do no good all of us stayin' here. | - По-моему, Том правильно говорит, - сказал он. -Всем здесь оставаться нет никакого смысла. |
| We can get fifty, a hunderd miles on 'fore dark." | До темноты можно сделать еще миль пятьдесят, а то и все сто. |
| Ma said worriedly, | Мать спросила встревоженным голосом: |
| "How you gonna find us?" | - А как вы нас разыщете? |
| "We'll be on the same road," said Tom. "Sixty-six right on through. Come to a place name' Bakersfiel'. | - Дорога-то одна, - ответил Том. - Шестьдесят шестым до самого конца - до Бейкерсфилда. |
| Seen it on the map I got. | Я смотрел по карте. |
| You go straight on there." | Прямо туда и приедете. |
| "Yeah, but when we get to California an' spread out sideways off this road-?" | - А если свернем в сторону - в самой Калифорнии? |
| "Don't you worry," Tom reassured her. "We're gonna find ya. | - Ты не беспокойся, - сказал Том. - Разыщем как-нибудь. |
| California ain't the whole world." | Калифорния - это тебе не весь белый свет. |
| "Looks like an awful big place on the map," said Ma. | - На карте она большая, - сказала мать. |
| Pa appealed for advice. | Отец обратился за советом к дяде Джону: |
| "John, you see any reason why not?" "No," said John. "Mr. Wilson, it's your car. | - Мистер Уилсон, машина ваша. |
| You got any objections if my boy fixes her an' brings her on?" | Вы не будете противиться, если сын починит ее, а потом догонит нас? |
| "I don' see none," said Wilson. "Seems like you folks done ever'thing for us awready. | - Конечно, не буду, - ответил Уилсон. - Вы нам стольким помогли. |
| Don' see why I cain't give your boy a han'." | Пожалуйста! Пусть он так и делает, как решил. |
| "You can be workin', layin' in a little money, if we don' ketch up with ya," said Tom. | - Если мы вас не скоро догоним, вы успеете устроиться на работу и денег немного скопите, -сказал Том. |
| "An' suppose we all jus' lay aroun' here. | А что будет, если все останутся здесь? |
| There ain't no water here, an' we can't move this here car. | Воды поблизости нет, машину вашу с места не сдвинешь. |
| But s'pose you all git out there an' git to work. | Теперь прикинем по-другому: вы все доедете до места и получите работу. |
| Why, you'd have money, an' maybe a house to live in. | Значит, деньги будут, а может, и домик себе подыщете. |
| How about it, Casy? | Кэйси, ты как? |
| Wanna stay with me an' gimme a lif?" | Останешься со мной, поможешь? |
| "I wanna do what's bes' for you folks," said Casy. "You took me in, carried me along. I'll do whatever." | - Как вам лучше, так я и сделаю, - ответил Кэйси.- Вы взяли меня с собой, везете в своей машине. Решайте сами, я на все согласен. |
| "Well, you'll lay on your back an' get grease in your face if you stay here," Tom said. | - Если останешься, так будешь у меня валяться на спине, все лицо перемажешь маслом, - сказал Том. |
| "Suits me awright." | - Что ж, пожалуйста. |
| Pa said, | Отец сказал: |
| "Well, if that's the way she's gonna go, we better get a-shovin'. | - Ну, если решили, так давайте двигаться. |
| We can maybe squeeze in a hunderd miles 'fore we stop." | До привала, может, еще сотню миль выжмем. |
| Ma stepped in front of him. | Мать стала перед ними. |
| "I ain't a-gonna go." | - Я не поеду. |
| "What you mean, you ain't gonna go? | - То есть как так не поедешь? |
| You got to go. | Тебе нельзя оставаться. |
| You got to look after the family." Pa was amazed at the revolt. | У тебя вся семья на руках. - Отец не ожидал такого бунта. |
| Ma stepped to the touring car and reached in on the floor of the back seat. | Мать подошла к легковой машине и, просунув руку в дверцу заднего сиденья, пошарила по полу. |
| She brought out a jack handle and balanced it in her hand easily. | Она вытащила оттуда домкрат и выпрямилась, легко раскачивая его из стороны в сторону. |
| "I ain't a-gonna go," she said. | - Я не поеду, - сказала она. |
| "I tell you, you got to go. | - Нет, поедешь. |
| We made up our mind." | Мы так решили. |
| And now Ma's mouth set hard. | Но губы матери были твердо сжаты. |
| She said softly, | Она тихо проговорила: |
| "On'y way you gonna get me to go is whup me." She moved the jack handle gently again. "An' I'll shame you, Pa. | - Меня только силой отсюда увезешь. - Она медленно раскачивала домкрат. - Смотри, отец, сраму не оберешься. |
| I won't take no whuppin', cryin' an' a-beggin'. | Бить себя я не позволю, плакать, молить не стану. |
| I'll light into you. | Я тебе сдачи дам. |
| An' you ain't so sure you can whup me anyways. | Сладишь ли ты со мной? |
| An' if ya do get me, I swear to God I'll wait till you got your back turned, or you're settin' down, an' I'll knock you belly-up with a bucket. | А если сладишь, вот клянусь тебе богом, я свое выжду. Повернешься ко мне спиной или сядешь на землю, а я тебя сзади ведром. |
| I swear to Holy Jesus' sake I will." | Клянусь господом богом, не вру! |
| Pa looked helplessly about the group. | Отец беспомощно огляделся по сторонам. |
| "She sassy," he said. "I never seen her so sassy." | - Вот расхрабрилась! - оказал он. - Никогда с ней этого раньше не было. |
| Ruthie giggled shrilly. | Руфь визгливо захохотала. |
| The jack handle flicked hungrily back and forth in Ma's hand. | Домкрат кровожадно покачивался в руке матери. |
| "Come on," said Ma. "You made up your mind. | - Ну, подходи, - сказала она. - Ты уже все решил. |
| Come on an' whup me. | Подходи, бей. |
| Jus' try it. | Попробуй, что получится. |
| But I ain't a-goin'; or if I do, you ain't never gonna get no sleep, 'cause I'll wait an' I'll wait, an' jus' the minute you take sleep in your eyes, I'll slap ya with a stick a stove wood." | Я не поеду, а если увезешь силой, так не знать тебе больше покоя. Я долго буду ждать, но своего дождусь: ты уснешь, закроешь глаза, а я тебя поленом. |
| "So goddamn sassy," Pa murmured. "An' she ain't young, neither." | - Вот расхрабрилась-то! - пробормотал отец. - И уж годы как будто не те. |
| The whole group watched the revolt. | Остальные следили со стороны за этим бунтом. |
| They watched Pa, waiting for him to break into fury. | Они следили за отцом, ожидая, что он вот-вот придет в ярость. |
| They watched his lax hands to see the fists form. | Они следили за его руками, которые должны были вот-вот сжаться в кулаки. |
| And Pa's anger did not rise, and his hands hung limply at his sides. | Но отец не рассердился, его руки висели вдоль туловища. |
| And in a moment the group knew that Ma had won. | И тогда все поняли, что мать победила. |
| And Ma knew it too. | И мать сама поняла это. |
| Tom said, | Том сказал: |
| "Ma, what's eatin' on you? | - Ма! И какая тебя муха укусила? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Гроздья гнева - английский и русский параллельные тексты", Джон Стейнбек
Книги похожие на "Гроздья гнева - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
