Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Джон Стейнбек
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джон Стейнбек, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

В повести «О мышах и людях» Стейнбек изобразил попытку отдельного человека осуществить свою мечту. Крестный путь двух бродяг, колесящих по охваченному Великой депрессией американскому Югу и нашедших пристанище на богатой ферме, где их появлению суждено стать толчком для жестокой истории любви, убийства и страшной, безжалостной мести…
Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей.

О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джон Стейнбек

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Slim came directly to George and sat down beside him, sat very close to him.	Подошел и Рослый, сел рядом с Джорджем.
"Never you mind," said Slim. "A guy got to sometimes."	- Что ж, - сказал он. - Бывает, и на такое решиться надобно.
But Carlson was standing over George.	Карлсон стоял тут же.
"How'd you do it?" he asked.	- Как это ты? - спросил он.
"I just done it," George said tiredly.	- Очень просто, - ответил устало Джордж.
"Did he have my gun?"	- У него был мой пистолет?
"Yeah. He had your gun."	-Да.
"An 1you got it away from him and you took it an' you killed him?"	- А ты отобрал пистолет и застрелил его?
"Yeah. Tha's how." George's voice was almost a whisper.	- Да. - Джордж говорил почти шепотом.
He looked steadily at his right hand that had held the gun.	Он поглядел на свою правую руку.
Slim twitched George's elbow.	Рослый взял Джорджа за плечо.
"Come on, George.	- Пойдем, Джордж.
Me an' you'll go in an' get a drink."	Пойдем выпьем чего-нибудь.
George let himself be helped to his feet.	Он помог Джорджу встать. Тот не сопротивлялся.
"Yeah, a drink."	- Выпьем.
Slim said,	Рослый сказал:
"You hadda, George.	- У тебя не было выбора, Джордж.
I swear you hadda.	Ей-богу не было.
Come on with me."	Пошли.
He led George into the entrance of the trail and up toward the highway.	И повел Джорджа по тропе в сторону шоссе.
Curley and Carlson looked after them.	Кудряш и Карлсон посмотрели им вслед.
And Carlson said,	Карлсон сказал:
"Now what the hell ya suppose is eatin' them two guys?"	- Чего это они сами не свои?