Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джон Стейнбек, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В повести «О мышах и людях» Стейнбек изобразил попытку отдельного человека осуществить свою мечту. Крестный путь двух бродяг, колесящих по охваченному Великой депрессией американскому Югу и нашедших пристанище на богатой ферме, где их появлению суждено стать толчком для жестокой истории любви, убийства и страшной, безжалостной мести…
Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей.
Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей.
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джон Стейнбек
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Damn right he don't," said George, slightly mollified, "not if he wants to stay workin' long." But he was reassured by the swamper's defense. "Come on in and set down a minute," he said. "That's a hell of an old dog." | - И правильно, - сказал Джордж, смягчившись. - А не то и вылететь недолго. - Но, видно, он поверил оправданиям старика. - Сядь, посиди с нами, -сказал он. - Какая старая у тебя собака. |
| "Yeah. | -Да. |
| I had 'im ever since he was a pup. | Я взял ее еще щенком. |
| God, he was a good sheepdog when he was younger." | Хорошая была овчарка. |
| He stood his broom against the wall and he rubbed his white bristled cheek with his knuckles. | Он поставил швабру у стены и тыльной стороной ладони потер белую щетину на щеке. |
| "How'd you like the boss?" he asked. | - Ну, как вам хозяин? - спросил он. |
| "Pretty good. | - Ничего. |
| Seemed awright." | Хороший человек. |
| "He's a nice fella," the swamper agreed. "You got to take him right." | - Славный малый, - согласился старик. - Он только с виду такой сердитый. |
| At that moment a young man came into the bunk house; a thin young man with a brown face, with brown eyes and a head of tightly curled hair. | В барак вошел молодой мужчина, худощавый, смуглолицый, с карими глазами и густыми вьющимися волосами. |
| He wore a work glove on his left hand, and, like the boss, he wore high-heeled boots. | На левой руке - рукавица, а на ногах, как и у хозяина, башмаки с высокими каблуками. |
| "Seen my old man?" he asked. | - Не видали моего старика? - спросил он. |
| The swamper said, "He was here jus' a minute ago, Curley. Went over to the cook house, I think." | - Он только что был здесь, Кудряш, - сказал уборщик. - Наверно, пошел на кухню. |
| "I'll try to catch him," said Curley. | - Пойду догоню, - сказал Кудряш. |
| His eyes passed over the new men and he stopped. | Тут он заметил незнакомых людей и остановился. |
| He glanced coldly at George and then at Lennie. | Злобно поглядел на Джорджа, потом на Ленни. |
| His arms gradually bent at the elbows and his hands closed into fists. | Руки его медленно согнулись в локтях, кулаки сжались. |
| He stiffened and went into a slight crouch. | Он весь набычился и слегка присел. |
| His glance was at once calculating and pugnacious. | Теперь он бросил на них одновременно оценивающий и вызывающий взгляд. |
| Lennie squirmed under the look and shifted his feet nervously. | Ленни съежился и робко переминался с ноги на ногу. |
| Curley stepped gingerly close to him. | Кудряш грозно направился к нему. |
| "You the new guys the old man was waitin' for?" | - Вы, стало быть, и есть те новенькие, которых ждал мой старик? |
| "We just come in," said George. | - Только что пришли, - ответил Джордж. |
| "Let the big guy talk." | - Пусть говорит вот этот верзила. |
| Lennie twisted with embarrassment. | Ленни в растерянности съежился еще больше. |
| George said, "S'pose he don't want to talk?" | - А если он не хочет? - сказал Джордж. |
| Curley lashed his body around. | Кудряш резко повернулся к нему. |
| "By Christ, he's gotta talk when he's spoke to. | - Раз спрашиваю, должен отвечать! |
| What the hell are you gettin' into it for?" | Ты-то чего суешься? |
| "We travel together," said George coldly. | - Мы с ним вместе работаем, - сказал Джордж угрюмо. |
| "Oh, so it's that way." | - Вот как! |
| George was tense, and motionless. | Джордж весь напрягся, но не шелохнулся. |
| "Yeah, it's that way." | - Да, вот так. |
| Lennie was looking helplessly to George for instruction. | Ленни беспомощно поглядел на Джорджа: что делать? |
| "An' you won't let the big guy talk, is that it?" | - И ты не позволяешь ему говорить, что ли? |
| "He can talk if he wants to tell you anything." He nodded slightly to Lennie. | - Пускай говорит, если хочет чего сказать. |
| "We jus' come in," said Lennie softly. | - Мы только что пришли, - тихо сказал Ленни. |
| Curley stared levelly at him. | Кудряш смерил его тяжелым взглядом. |
| "Well, nex' time you answer when you're spoke to." | - Так вот, в другой раз отвечай, когда спрашивают. |
| He turned toward the door and walked out, and his elbows were still bent out a little. | Он повернулся и пошел. Руки его были все еще слегка согнуты в локтях. |
| George watched him go, and then he turned back to the swamper. | Джордж проводил его взглядом, потом посмотрел на старика. |
| "Say, what the hell's he got on his shoulder? | - Слушай, какого черта ему надо? |
| Lennie didn't do nothing to him." | Ленни ему ничего не сделал. |
| The old man looked cautiously at the door to make sure no one was listening. | Старик опасливо покосился на дверь, чтобы убедиться, не подслушивает ли кто. |
| "That's the boss's son," he said quietly. "Curley's pretty handy. | - Это хозяйский сын, - сказал он тихо. - Ловко дерется. |
| He done quite a bit in the ring. | Боксом занимался. |
| He's a lightweight, and he's handy." | Выступал в легком весе, ловко дрался. |
| "Well, let him be handy," said George. "He don't have to take after Lennie. | - Ну и пусть, - сказал Джордж. - Нечего ему приставать к Ленни. |
| Lennie didn't do nothing to him. | Ленни ему ничего не сделал. |
| What's he got against Lennie?" | Что он имеет против него? |
| The swamper considered.... | Старик подумал немного. |
| "Well.... tell you what. Curley's like alot of little guys. He hates big guys. | -Ну... вот какое дело... Кудряш, как и все недомерки, терпеть не может здоровяков. |
| He's alla time picking scraps with big guys. | Так и лезет в драку. |
| Kind of like he's mad at 'em because he ain't a big g uy. | Видно, они его бесят, потому что ростом выше. |
| You seen little guys like that, ain't you? | Ты, наверно, не раз видел таких. |
| Always scrappy?" | Все время задираются. |
| "Sure," said George. "I seen plenty tough little guys. | - Конечно, - сказал Джордж. - Я на этих драчунов-недомерков насмотрелся. |
| But this Curley better not make no mistakes about Lennie. | Но Кудряш пусть не рассчитывает, что Ленни ему спустит. |
| Lennie ain't handy, but this Curley punk is gonna get hurt if he messes around with Lennie." | Ленни не очень-то ловкий, но этому сопляку крепко врежет, ежели тот сунется. |
| "Well, Curley's pretty handy," the swamper said skeptically. "Never did seem right to me. | - Ну, а Кудряш-то ловкач из ловкачей, - возразил старик. - Любого вокруг пальца обведет. |
| S'pose Curley jumps a big guy an' licks him. | Положим, пристанет к здоровяку и вздует его. |
| Ever'body says what a game guy Curley is. | Тогда всякий скажет: "Молодчина этот Кудряш". |
| And s'pose he does the same thing and gets licked. | Ну, а положим, его самого вздуют. |
| Then ever'body says the big guy oughtta pick somebody his own size, and maybe they gang up on the big guy. | Тогда все скажут: вот связался черт с младенцем, и, может, даже всем скопом вздуют того, здоровенного. |
| Never did seem right to me. | И опять Кудряш в выигрыше. |
| Seems like Curley ain't givin' nobody a chance." | Ни с кем-то он по-честному не дерется. |
| George was watching the door. He said ominously, | Джордж посмотрел на дверь и сказал с угрозой: |
| "Well, he better watch out for Lennie. | - Ну, пускай лучше держится от Ленни подальше. |
| Lennie ain't no fighter, but Lennie's strong and quick and Lennie don't know no rules." | Ленни не драчун, но он сильный, хотя хитростей этих всяких не знает. |
| He walked to the square table and sat down on one of the boxes. | Он подошел к столу и сел на один из ящиков. |
| He gathered some of the cards together and shuffled them. | Собрал карты, стасовал. |
| The old man sat down on another box. | Старик присел на другой ящик. |
| "Don't tell Curley I said none of this. | - Не передавай Кудряшу, что я говорил. |
| He'd slough me. | Он с меня шкуру спустит. |
| He just don't give a damn. | Ему что! |
| Won't ever get canned 'cause his old man's the boss." | Его-то за решетку не посадят. У него отец -шишка. |
| George cut the cards and began turning them over, looking at each one and throwing it down on a pile. | Джордж стасовал колоду и начал переворачивать карты, глядя на каждую и бросая ее в кучу. |
| He said, "This guy Curley sounds like a son-of-a-bitch to me. I don't like mean little guys." | - Сдается мне, что этот Кудряш - просто сучий сын, - сказал он. - Не люблю злобную мелюзгу. |
| "Seems to me like he's worse lately," said the swamper. "He got married a couple of weeks ago. | - Он еще хуже стал в последнее время, - сказал старик. - Женился недели две назад. |
| Wife lives over in the boss's house. | Живет с женой в хозяйском доме. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты", Джон Стейнбек
Книги похожие на "О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101976/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij.webp)
