Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Похищенный - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Роберт Стивенсон
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Похищенный - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Стивенсон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Молодой наследник родового поместья Дэвид Бэлфур обманным путём завлечён на корабль, отплывающий в Новый Свет. Таким способом его дядя надеется избавиться от конкурента в борьбе за наследство. Однако на корабле случайно оказывается один из лучших воинов Шотландии Алан Стюарт. Вместе они захватывают власть на корабле, после чего намереваются восстановить справедливость…

Похищенный - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Похищенный - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Роберт Стивенсон

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

The luck, it seems, changed on the second day.	Удача, видно, отвернулась от него на второй день.
About noon I was wakened as usual for dinner, and as usual refused to eat, and was given a dram with some bitter infusion which the barber had prescribed.	Незадолго до полудня меня, как всегда, разбудили, чтобы покормить, я, как всегда, отказался, и мне дали выпить какого-то горького снадобья, назначенного брадобреем.
The sun was shining in at the open door of the Cage, and this dazzled and offended me.	Сквозь открытую дверь мой угол заливало солнце, оно слепило и тревожило меня.
Cluny sat at the table, biting the pack of cards.	Клуни сидел за столом и мусолил свою колоду.
Alan had stooped over the bed, and had his face close to my eyes; to which, troubled as they were with the fever, it seemed of the most shocking bigness.	Алан нагнулся над постелью, так что лицо его оказалось возле самых моих глаз; моему воспаленному, горячечному взору оно представилось непомерно огромным.
He asked me for a loan of my money.	Он попросил, чтобы я ссудил ему денег.
"What for?" said I.	- На что? - спросил я.
"O, just for a loan," said he.	- Просто так, в долг.
"But why?" I repeated.	- Но для чего? - повторил я.
"I don't see."	- Не понимаю.
"Hut, David!" said Alan, "ye wouldnae grudge me a loan?"	- Да что ты, Дэвид, - сказал Алан. - Неужто мне денег в долг пожалеешь?
I would, though, if I had had my senses!	Ох, надо бы пожалеть, будь я в здравом уме!
But all I thought of then was to get his face away, and I handed him my money.	Но я ни о чем другом не думал, лишь бы прогнать от себя это огромное лицо, - и отдал ему деньги.
On the morning of the third day, when we had been forty-eight hours in the Cage, I awoke with a great relief of spirits, very weak and weary indeed, but seeing things of the right size and with their honest, everyday appearance.	На третье утро, когда мы пробыли в Клети двое суток, я пробудился с чувством невыразимого облегчения, конечно, разбитый и слабый, но вещи видел уже в естественную величину и в истинном их повседневном обличье.
I had a mind to eat, moreover, rose from bed of my own movement, and as soon as we had breakfasted, stepped to the entry of the Cage and sat down outside in the top of the wood.	Больше того, мне и есть захотелось, и с постели я встал без чьей-либо помощи, а как позавтракали, вышел из Клети и сел на опушке.
It was a grey day with a cool, mild air: and I sat in a dream all morning, only disturbed by the passing by of Cluny's scouts and servants coming with provisions and reports; for as the coast was at that time clear, you might almost say he held court openly.	День выдался серенький, в воздухе веяла мягкая прохлада, и я пронежился целое утро, встряхиваясь лишь, когда мимо, с припасами и донесениями, проходили клуневы слуги и лазутчики; окрест сейчас было спокойно, и Клуни, можно сказать, царствовал почти в открытую.
When I returned, he and Alan had laid the cards aside, and were questioning a gillie; and the chief turned about and spoke to me in the Gaelic.	Когда я воротился, они с Аланом, отложив карты, допрашивали прислужника; глава клана обернулся и что-то сказал мне по-гэльски.
"I have no Gaelic, sir," said I.	- По-гэльски не разумею, сэр, - отозвался я.
Now since the card question, everything I said or did had the power of annoying Cluny.	После злополучной размолвки из-за карт, что бы я ни сказал, что бы ни сделал, все вызывало у Клуни досаду.

"Your name has more sense than yourself, then," said he angrily, "for it's good Gaelic.	- Коли так, у имени вашего разумения побольше, чем у вас, - сердито буркнул он, - потому что это доброе гэльское имечко.
But the point is this.	Ну, да не в том суть.
My scout reports all clear in the south, and the question is, have ye the strength to go?"	Мой лазутчик показывает, что на юг путь свободен, только вопрос, достанет ли у вас сил идти.
I saw cards on the table, but no gold; only a heap of little written papers, and these all on Cluny's side.	Я видел карты на столе, но золота и след простыл, только гора надписанных бумажек, и все на клуневой стороне.
Alan, besides, had an odd look, like a man not very well content; and I began to have a strong misgiving.	Да и у Алана вид был чудной, словно он чемто недоволен; и дурное предчувствие овладело мною.
"I do not know if I am as well as I should be," said I, looking at Alan; "but the little money we have has a long way to carry us."	- Не скажу, чтобы я совсем был здоров, - ответил я и посмотрел на Алана, - а впрочем, у нас есть немного денег, и с ними мы себе изрядно облегчим путь.
Alan took his under-lip into his mouth, and looked upon the ground.	Алан прикусил губу и уставился в землю.
"David," says he at last, "I've lost it; there's the naked truth."	- Дэвид, знай правду, - молвил он наконец. -Деньги я проиграл.
"My money too?" said I.	- И мои тоже? - спросил я.
"Your money too," says Alan, with a groan.	- И твои, - со стоном сказал Алан.
"Ye shouldnae have given it me.	- Зачем только ты мне их дал!
I'm daft when I get to the cartes."	Я сам не свой, как дорвусь до карт.
"Hoot-toot! hoot-toot!" said Cluny.	- Ба-ба-ба! - сказал Клуни.
"It was all daffing; it's all nonsense.	- Все это вздор; подурачились, и только.
Of course you'll have your money back again, and the double of it, if ye'll make so free with me.	Само собой, деньги вы получите обратно, хоть вдвое больше, коли не побрезгуете.
It would be a singular thing for me to keep it.	На что б это было похоже, если б я их взял себе!
It's not to be supposed that I would be any hindrance to gentlemen in your situation; that would be a singular thing!" cries he, and began to pull gold out of his pocket with a mighty red face.	Слыханное ли дело, чтобы я ставил палки в колеса джентльменам в таком положении, как ваше! Куда бы это годилось! - уже во весь голос гаркнул Клуни, весь побагровел и принялся выкладывать золотые из карманов.
Alan said nothing, only looked on the ground.	Алан ничего не сказал, только все смотрел в землю.
"Will you step to the door with me, sir?" said I.	- Может, на минутку выйдем, сэр? - сказал я.
Cluny said he would be very glad, and followed me readily enough, but he looked flustered and put out.	Клуни ответил: "С удовольствием", - и, точно, сразу пошел за мной, но лицо у него было хмурое и раздосадованное.
"And now, sir," says I, "I must first acknowledge your generosity."	- А теперь, сэр, - сказал я, - раньше всего я должен принести вам признательность за ваше великодушие.

"Nonsensical nonsense!" cries Cluny.	- Несусветная чушь! - вскричал Клуни.
"Where's the generosity? This is just a most unfortunate affair; but what would ye have me do--boxed up in this bee-skep of a cage of mine--but just set my friends to the cartes, when I can get them?	- Великодушие какое-то выдумал... Нехорошо получилось, конечно, да что прикажете делать -загнали в клетушку, точно овцу в хлев, - только и остается, что посидеть за картами с друзьями, когда в кои-то веки залучишь их к себе!
And if they lose, of course, it's not to be supposed—" And here he came to a pause.	А если они проиграют, то и речи быть не может... - Тут он запнулся.
"Yes," said I, "if they lose, you give them back their money; and if they win, they carry away yours in their pouches!	- Вот именно, - сказал я. - Если они проиграют, вы им отдаете деньги; а выиграют, так ваши уносят в кармане!
I have said before that I grant your generosity; but to me, sir, it's a very painful thing to be placed in this position."	Я уж сказал, что склоняюсь пред вашим великодушием; и все же, сэр, мне до крайности тяжело оказаться в таком положении.
There was a little silence, in which Cluny seemed always as if he was about to speak, but said nothing.	Наступило короткое молчание; Клуни тщился что-то сказать, но так и не выговорил ни слова.
All the time he grew redder and redder in the face.	Только лицо его с каждым мгновением сильней наливалось кровью.
"I am a young man," said I, "and I ask your advice.	- Я человек молодой, - сказал я, - и вот я у вас спрашиваю совета.
Advise me as you would your son.	Посоветуйте мне как сыну.
My friend fairly lost his money, after having fairly gained a far greater sum of yours; can I accept it back again?	Мой друг честь по чести проиграл свои деньги, а до этого, опятьтаки честь по чести, куда больше выиграл у вас. Могу я взять их назад?
Would that be the right part for me to play?	Хорошо ли будет так поступить?
Whatever I do, you can see for yourself it must be hard upon a man of any pride."	Ведь как ни поверни, сами понимаете, гордость моя при том пострадает.
"It's rather hard on me, too, Mr. Balfour," said Cluny, "and ye give me very much the look of a man that has entrapped poor people to their hurt.	- Да и для меня нелестно получается, мистер Бэлфур, - сказал Клуни. - По-вашему выходит, я вроде как сети расставляю бедным людям, им в ущерб.
I wouldnae have my friends come to any house of mine to accept affronts; no," he cried, with a sudden heat of anger, "nor yet to give them!"	А я не допущу, чтобы мои друзья в моем доме терпели оскорбления - да-да! - И вдруг вспылил: - Или наносили оскорбления, вот так!
"And so you see, sir," said I, "there is something to be said upon my side; and this gambling is a very poor employ for gentlefolks.	- Видите, сэр, значит, не совсем я напрасно говорил: карты - никчемное занятие для порядочных людей.
But I am still waiting your opinion."	Впрочем, я жду, что вы мне присоветуете.
I am sure if ever Cluny hated any man it was David Balfour.	Ручаюсь, если Клуни кого и ненавидел сейчас, так это Дэвида Бэлфура.
He looked me all over with a warlike eye, and I saw the challenge at his lips.	Он смерил меня воинственным взглядом, и резкое слово готово было сорваться с его уст.