Джек Лондон - Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джек Лондон - Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джек Лондон - Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джек Лондон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Когда-то он был профессором агрономии в сельскохозяйственном колледже.
А теперь он сидит в одиночной камере Калифорнийской тюрьмы за убийство, приговорённый к пожизненному заключению. Отсюда нельзя сбежать, и чуть ли не единственным развлечением является игра с обычными мухами. А ещё за провинность, пусть даже и придуманную, здесь принято упаковывать заключенного в смирительную рубашку, и так оставлять на несколько часов, а то и дней.
Но оказывается, что человеческий разум не так уж связан со своим физическим телом, как это было на свободе...
А теперь он сидит в одиночной камере Калифорнийской тюрьмы за убийство, приговорённый к пожизненному заключению. Отсюда нельзя сбежать, и чуть ли не единственным развлечением является игра с обычными мухами. А ещё за провинность, пусть даже и придуманную, здесь принято упаковывать заключенного в смирительную рубашку, и так оставлять на несколько часов, а то и дней.
Но оказывается, что человеческий разум не так уж связан со своим физическим телом, как это было на свободе...
Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джек Лондон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Have I not said that I was a gay-hearted, golden, bearded giant of an irresponsible boy that had never grown up? | Не говорил ли я, что я был веселым, с золотыми волосами гигантом, на всю жизнь оставшимся беспечным юношей? |
| With scarce a pang, when the Sparwehrs' water-casks were filled, I left Raa Kook and his pleasant land, left Lei-Lei and all her flower-garlanded sisters, and with laughter on my lips and familiar ship-smells sweet in my nostrils, sailed away, sea-cuny once more, under Captain Johannes Maartens. | Когда "Спарвер" наполнил свои бочки водою, я без малейших угрызений совести покинул Раа Кука и его прелестный край, покинул Леи-Леи и ее сестер в венках и, с улыбкой на губах, вдыхая знакомые корабельные запахи, отплыл опять простым матросом под командой капитана Иоганнеса Маартенса. |
| A marvellous wandering, that which followed on the old Sparwehr. | Это было изумительное путешествие на старом "Спарвере"! |
| We were in quest of new lands of silk and spices. | Мы искали новые страны, где есть шелка и пряности. |
| In truth, we found fevers, violent deaths, pestilential paradises where death and beauty kept charnel-house together. | А в действительности нашли лихорадки, скоропостижные смерти, зараженные чумой края, где смерть прихотливо смешивалась с красотой. |
| That old Johannes Maartens, with no hint of romance in that stolid face and grizzly square head of his, sought the islands of Solomon, the mines of Golconda-ay, he sought old lost Atlantis which he hoped to find still afloat unscuppered. | Этот старый Иоганнес Маартенс, без капли романтики на своем тупом лице и в седой квадратной голове, искал Соломоновы острова и алмазные копи Голконды -- он искал даже старую забытую Атлантиду, которая, по его мнению, еще плавала над водой. |
| And he found head-hunting, tree-dwelling anthropophagi instead. | А нашел охотников за головами и людоедов, живущих на деревьях! |
| We landed on strange islands, sea-pounded on their shores and smoking at their summits, where kinky-haired little animal-men made monkey-wailings in the jungle, planted their forest run-ways with thorns and stake-pits, and blew poisoned splinters into us from out the twilight jungle bush. | Мы пристали к странным островам, берега которых были изрезаны волнами, на которых поднимались горы с дымящимися вершинами; маленькие, не то звери, не то люди, с колтуном на голове вместо волос, завывали в лесных дебрях; они перегородили свои лесные тропинки колючками и ямами с острыми кольями на дне и в сумерки пускали в нас отравленные стрелы. |
| And whatsoever man of us was wasp-stung by such a splinter died horribly and howling. | Стоило такой стреле ужалить кого-нибудь из нас -- и он кончался в страшных муках, с дикими воплями. |
| And we encountered other men, fiercer, bigger, who faced us on the beaches in open fight, showering us with spears and arrows, while the great tree drums and the little tom-toms rumbled and rattled war across the tree-filled hollows, and all the hills were pillared with signal-smokes. | Потом мы натолкнулись на других людей, более крупных и еще более свирепых; они встретили нас открытым боем на взморье, засыпали нас дождем стрел и дротиков под грохот барабанов из выдолбленного древесного ствола и там-тамов. На всех холмах столбом поднимались сигнальные дымки. |
| Hendrik Hamel was supercargo and part owner of the Sparwehr adventure, and what he did not own was the property of Captain Johannes Maartens. | Гендрик Гамель был судовым приказчиком и владельцем небольшой части "Спарвера", остальное же все принадлежало капитану Иоганнесу Маартенсу. |
| The latter spoke little English, Hendrik Hamel but little more. | Последний говорил немножко по-английски, Гендрик Гамель чуть побольше его. |
| The sailors, with whom I gathered, spoke Dutch only. | Матросы, с которыми я жил, говорили только поголландски. |
| But trust a sea-cuny to learn Dutch-ay, and Korean, as you shall see. | Но поверьте -- матрос может выучиться поголландски и даже по-корейски, как вы увидите. |
| Toward the end we came to the charted country of Japan. | Наконец мы прибыли в Японию, которая в то время уже была нанесена на карту. |
| But the people would have no dealings with us, and two sworded officials, in sweeping robes of silk that made Captain Johannes Maartens' mouth water, came aboard of us and politely requested us to begone. | Но этот народ не хотел иметь с нами дела. Японские чиновники, вооруженные двумя мечами, в широких шелковых платьях, от которых у капитана Иоганнеса Маартенса потекли слюнки, взошли к нам на корабль и вежливо предложили убираться прочь. |
| Under their suave manners was the iron of a warlike race, and we knew, and went our way. | Под их вкрадчивыми манерами чувствовалась железная воля воинственного народа -- мы поняли это и поплыли своим путем-дорогой. |
| We crossed the Straits of Japan and were entering the Yellow Sea on our way to China, when we laid the Sparwehr on the rocks. | Мы переплыли Японский залив и входили уже в Желтое море на пути в Китай, как вдруг "Спарвер" наскочил на подводные скалы. |
| She was a crazy tub the old Sparwehr, so clumsy and so dirty with whiskered marine-life on her bottom that she could not get out of her own way. | "Спарвер" был старой калошей, неуклюжей и грязной, киль его до такой степени зарос ракушками, что нам не удалось снять судно с места. |
| Close-hauled, the closest she could come was to six points of the wind; and then she bobbed up and down, without way, like a derelict turnip. | Оно только покачивалось на воде, как репа, выброшенная поваром, но не снималось с места. |
| Galliots were clippers compared with her. | Галиоты по сравнению с этой скорлупой были настоящими клипперами. |
| To tack her about was undreamed of; to wear her required all hands and half a watch. | Нечего было и думать сняться с камней. |
| So situated, we were caught on a lee shore in an eight-point shift of wind at the height of a hurricane that had beaten our souls sick for forty-eight hours. | А тут еще налетел ветер, сильный как ураган, и трепал нас нещадно сорок восемь часов подряд. |
| We drifted in upon the land in the chill light of a stormy dawn across a heartless cross-sea mountain high. | Он сорвал наше судно и погнал его к суше, в холодном рассвете бурного дня, по безжалостному морю, по которому ходили волны, как горы. |
| It was dead of winter, and between smoking snow-squalls we could glimpse the forbidding coast, if coast it might be called, so broken was it. | Было самое холодное время зимы, и сквозь снежную метель мы могли разглядеть негостеприимный берег -- если только это можно было назвать берегом, так все было размыто. |
| There were grim rock isles and islets beyond counting, dim snow-covered ranges beyond, and everywhere upstanding cliffs too steep for snow, outjuts of headlands, and pinnacles and slivers of rock upthrust from the boiling sea. | Повсюду виднелись бесчисленные снеговые вершины; повсюду торчали утесы, слишком крутые, чтобы задержать на себе снег, острые мысы, зубцы и обломки камней, торчащие из кипящего моря. |
| There was no name to this country on which we drove, no record of it ever having been visited by navigators. | Названия этой страны, к которой нас несли волны, мы не знали, ибо ее никогда не посещали европейские мореплаватели. |
| Its coast-line was only hinted at in our chart. | Эта береговая линия была чуть намечена на нашей карте. |
| From all of which we could argue that the inhabitants were as inhospitable as the little of their land we could see. | Приходилось заключить, что жители ее так же негостеприимны, как и та часть страны, которую мы могли окинуть глазом. |
| The Sparwehr drove in bow-on upon a cliff. | "Спарвер" несло носом на утес. |
| There was deep water to its sheer foot, so that our sky-aspiring bowsprit crumpled at the impact and snapped short off. | Здесь было довольно глубоко, и наш бушприт сломался от удара и отлетел прочь. |
| The foremast went by the board, with a great snapping of rope-shrouds and stays, and fell forward against the cliff. | Фок-мачта, разрывая снасти, рухнула вперед, на скалу. |
| I have always admired old Johannes Maartens. | Я искренне восхищался старым Иоганнесом Маартенсом. |
| Washed and rolled off the high poop by a burst of sea, we were left stranded in the waist of the ship, whence we fought our way for'ard to the steep-pitched forecastle-head. | Огромная волна смыла нас прочь с высокой кормы, и мы застряли посередине судна, откуда с усилием стали пробираться на бак. |
| Others joined us. | Прочие следовали за нами. |
| We lashed ourselves fast and counted noses. | Мы крепко привязали себя и пересчитали, сколько осталось всего людей. |
| We were eighteen. | Нас было восемнадцать человек. |
| The rest had perished. | Остальные погибли. |
| Johannes Maartens touched me and pointed upward through cascading salt-water from the back-fling of the cliff. | Иоганнес Маартенс, дотронувшись до меня, указал вперед, на скалу, с которой водопадом лилась вода. |
| I saw what he desired. | Я понял, на что он указывает. |
| Twenty feet below the truck the foremast ground and crunched against a boss of the cliff. | В двадцати футах наша фокмачта уперлась в выступ скалы. |
| Above the boss was a cleft. | Над выступом виднелась расщелина. |
| He wanted to know if I would dare the leap from the mast-head into the cleft. | Он спрашивал меня, хватит ли у меня мужества прыгнуть с вершины мачты в расщелину! |
| Sometimes the distance was a scant six feet. At other times it was a score, for the mast reeled drunkenly to the rolling and pounding of the hull on which rested its splintered butt. | Расстояние иногда сокращалось до шести футов, иногда же доходило до двадцати, ибо мачта шаталась, как пьяная, от бешеных раскачиваний кузова судна. |
| I began the climb. | Я начал взбираться на мачту. |
| But they did not wait. | Но товарищи не стали ждать. |
| One by one they unlashed themselves and followed me up the perilous mast. | Один за другим они отвязали себя и последовали за мной на опасную мачту. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты", Джек Лондон
Книги похожие на "Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.