Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джек Лондон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Горный инженер Смит воспитывает собаку, которую он спас во время кровавого собачьего боя. Но его питомец Белый Клык злобен и агрессивен, ведь его воспитывал как пса-убийцу.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джек Лондон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Every instinct of his nature would have impelled him to dash wildly away, had there not suddenly and for the first time arisen in him another and counter instinct. A great awe descended upon him. | Повинуясь инстинкту, он, не раздумывая, кинулся бы бежать от них, но впервые за всю его жизнь в нем внезапно возникло другое, совершенно противоположное чувство: волчонка объял трепет. |
| He was beaten down to movelessness by an overwhelming sense of his own weakness and littleness. | Сознание собственной слабости и ничтожества лишило его способности двигаться. |
| Here was mastery and power, something far and away beyond him. | Перед ним были власть и сила, неведомые ему до сих пор. |
| The cub had never seen man, yet the instinct concerning man was his. | Волчонок никогда еще не видел человека, но инстинктивно понял все его могущество. |
| In dim ways he recognised in man the animal that had fought itself to primacy over the other animals of the Wild. | Где-то в глубине его сознания возникла уверенность, что это живое существо отвоевало себе право первенства у всех остальных обитателей Северной глуши. |
| Not alone out of his own eyes, but out of the eyes of all his ancestors was the cub now looking upon man-out of eyes that had circled in the darkness around countless winter camp-fires, that had peered from safe distances and from the hearts of thickets at the strange, two-legged animal that was lord over living things. | На человека сейчас смотрела не одна пара глаз -на него уставились глаза всех предков волчонка, круживших в темноте около бесчисленных зимних стоянок, приглядывавшихся издали, из-за густых зарослей, к странному двуногому существу, которое стало властителем над всеми другими живыми существами. |
| The spell of the cub's heritage was upon him, the fear and the respect born of the centuries of struggle and the accumulated experience of the generations. | Волчонок очутился в плену у своих предков, в плену благоговейного страха, рожденного вековой борьбой и опытом, накопленным поколениями. |
| The heritage was too compelling for a wolf that was only a cub. | Это наследие подавило волка, который был всего-навсего волчонком. |
| Had he been full-grown, he would have run away. | Будь он постарше, он бы убежал. |
| As it was, he cowered down in a paralysis of fear, already half proffering the submission that his kind had proffered from the first time a wolf came in to sit by man's fire and be made warm. | Но сейчас он припал к земле, скованный страхом и готовый изъявить ту покорность, с которой его отдаленный предок шел к человеку, чтобы погреться у разведенного им костра. |
| One of the Indians arose and walked over to him and stooped above him. | Один из индейцев встал, подошел к волчонку и нагнулся над ним. |
| The cub cowered closer to the ground. | Волчонок еще ниже припал к земле. |
| It was the unknown, objectified at last, in concrete flesh and blood, bending over him and reaching down to seize hold of him. | Неизвестное обрело наконец плоть и кровь, приблизилось к нему и протянуло руку, собираясь схватить его. |
| His hair bristled involuntarily; his lips writhed back and his little fangs were bared. | Шерсть у волчонка поднялась дыбом, губы дрогнули, обнажив маленькие клыки. |
| The hand, poised like doom above him, hesitated, and the man spoke laughing, | Рука, нависшая над ним, на минуту задержалась, и человек сказал со смехом: |
| "Wabam wabisca ip pit tah." ("Look! | -- Бабам вабиска ип пит та! (Смотрите! |
| The white fangs!") | Какие белые клыки!) |
| The other Indians laughed loudly, and urged the man on to pick up the cub. | Остальные громко рассмеялись и стали подзадоривать индейца, чтобы он взял волчонка. |
| As the hand descended closer and closer, there raged within the cub a battle of the instincts. He experienced two great impulsions-to yield and to fight. | Рука опускалась все ниже и ниже, а в волчонке бушевали два инстинкта: один внушал, что надо покориться, другой толкал на борьбу. |
| The resulting action was a compromise. | В конце концов волчонок пошел на сделку с самим собой. |
| He did both. He yielded till the hand almost touched him. Then he fought, his teeth flashing in a snap that sank them into the hand. | Он послушался обоих инстинктов: покорялся до тех пор, пока рука не коснулась его, а потом решил бороться и схватил ее зубами. |
| The next moment he received a clout alongside the head that knocked him over on his side. | И сейчас же вслед за тем удар по голове свалил его на бок. |
| Then all fight fled out of him. | Всякая охота бороться пропала. |
| His puppyhood and the instinct of submission took charge of him. He sat up on his haunches and ki-yi'd. | Волчонок превратился в покорного щенка, сел на задние лапы и заскулил. |
| But the man whose hand he had bitten was angry. | Но человек, которого он укусил за руку, рассердился. |
| The cub received a clout on the other side of his head. Whereupon he sat up and ki-yi'd louder than ever. | Волчонок получил второй удар по голове и, поднявшись на ноги, заскулил еще громче прежнего. |
| The four Indians laughed more loudly, while even the man who had been bitten began to laugh. | Индейцы рассмеялись, и даже тот, с укушенной рукой, присоединился к их смеху. |
| They surrounded the cub and laughed at him, while he wailed out his terror and his hurt. | Все еще смеясь, они окружили волчонка, продолжавшего выть от боли и ужаса. |
| In the midst of it, he heard something. | И вдруг он насторожился. |
| The Indians heard it too. | Индейцы тоже насторожились. |
| But the cub knew what it was, and with a last, long wail that had in it more of triumph than grief, he ceased his noise and waited for the coming of his mother, of his ferocious and indomitable mother who fought and killed all things and was never afraid. | Волчонок узнал этот голос и, издав последний протяжный вопль, в котором звучало скорее торжество, чем горе, смолк и стал ждать появления матери -- своей неустрашимой, свирепой матери, которая умела сражаться с противниками, умела убивать их и никогда ни перед кем не трусила. |
| She was snarling as she ran. She had heard the cry of her cub and was dashing to save him. | Волчица приближалась с громким рычанием: она услыхала крики своего детеныша и бежала к нему на помощь. |
| She bounded in amongst them, her anxious and militant motherhood making her anything but a pretty sight. But to the cub the spectacle of her protective rage was pleasing. | Волчица бросилась к людям. Разъяренная, готовая на все, она являла собой малоприятное зрелище, но волчонка ее спасительный гнев только обрадовал. |
| He uttered a glad little cry and bounded to meet her, while the man-animals went back hastily several steps. | Он взвизгнул от счастья и кинулся ей навстречу, а люди быстро отступили на несколько шагов назад. |
| The she-wolf stood over against her cub, facing the men, with bristling hair, a snarl rumbling deep in her throat. | Волчица стала между своим детенышем и людьми. |
| Her face was distorted and malignant with menace, even the bridge of the nose wrinkling from tip to eyes so prodigious was her snarl. | Шерсть на ней поднялась дыбом, в горле клокотало яростное рычание, губы и нос судорожно подергивались. |
| Then it was that a cry went up from one of the men. | И вдруг один из индейцев крикнул: |
| "Kiche!" was what he uttered. | -- Кичи! В этом возгласе слышалось удивление. |
| It was an exclamation of surprise. The cub felt his mother wilting at the sound. | Волчонок почувствовал, как мать съежилась при звуке человеческого голоса. |
| "Kiche!" the man cried again, this time with sharpness and authority. | -- Кичи! -- снова крикнул индеец, на этот раз резко и повелительно. |
| And then the cub saw his mother, the she-wolf, the fearless one, crouching down till her belly touched the ground, whimpering, wagging her tail, making peace signs. | И тогда волчонок увидел, как волчица, его бесстрашная мать, припала к земле, коснувшись ее брюхом, и завиляла хвостом, повизгивая и прося мира. |
| The cub could not understand. | Волчонок ничего не понял. |
| He was appalled. | Его охватил ужас. |
| The awe of man rushed over him again. | Он снова затрепетал перед человеком. |
| His instinct had been true. | Инстинкт говорил ему правду. |
| His mother verified it. | И мать подтвердила это. |
| She, too, rendered submission to the man-animals. | Она тоже выражала покорность людям. |
| The man who had spoken came over to her. | Человек, сказавший "Кичи", подошел к волчице. |
| He put his hand upon her head, and she only crouched closer. | Он положил ей руку на голову, и волчица еще ниже припала к земле. |
| She did not snap, nor threaten to snap. | Она не укусила его, да и не собиралась это делать. |
| The other men came up, and surrounded her, and felt her, and pawed her, which actions she made no attempt to resent. | Те четверо тоже подошли к ней, стали ощупывать и гладить ее, но она не протестовала. |
| They were greatly excited, and made many noises with their mouths. | Волчонок не сводил глаз с людей. Их рты издавали громкие звуки. |
| These noises were not indication of danger, the cub decided, as he crouched near his mother still bristling from time to time but doing his best to submit. | В этих звуках не было ничего угрожающего. Волчонок прижался к матери и решил смириться, но шерсть у него на спине все-таки стояла дыбом. |
| "It is not strange," an Indian was saying. "Her father was a wolf. It is true, her mother was a dog; but did not my brother tie her out in the woods all of three nights in the mating season? | -- Что же тут удивительного? -- заговорил один из индейцев. -- Отец у нее был волк, а мать собака. Ведь брат мой привязывал ее весной на три ночи в лесу! |
| Therefore was the father of Kiche a wolf." | Значит, отец Кичи был Волк. |
| "It is a year, Grey Beaver, since she ran away," spoke a second Indian. | -- С тех пор как Кичи убежала. Серый Бобр, прошел целый год, -- сказал другой индеец. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты", Джек Лондон
Книги похожие на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.